Mahābhārata · Adhyāya 6.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.88.1
भीष्मं तु समरे क्रुद्धं प्रतपन्तं समन्ततः ।
न शेकुः पाण्डवा द्रष्टुं तपन्तमिव भास्करम् ॥ ६.८८.१ ॥
Bhīṣma, furieux dans la bataille et brûlant de toutes parts, ne pouvaient le regarder les Pāṇḍava, comme on ne peut fixer le soleil brûlant.
6.88.2
ततः सर्वाणि सैन्यानि धर्मपुत्रस्य शासनात् ।
अभ्यद्रवन्त गाङ्गेयं मर्दयन्तं शितैः शरैः ॥ ६.८८.२ ॥
Alors, sur l'ordre du fils de Dharma, toutes les armées se ruèrent sur le fils de Gaṅgā, qui les écrasait de flèches aiguës.
6.88.3
स तु भीष्मो रणश्लाघी तोमकान्सहसृज्जयान् ।
पाञ्चालांश्च महेष्वासान्पातयामास सायकैः ॥ ६.८८.३ ॥
Ce Bhīṣma, célébré dans la bataille, se mit à abattre à coups de flèches les Tomara, les Sahasrañjaya et les grands archers pāñcāla.
6.88.4
ते वध्यमाना भीष्मेण पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
भीष्ममेवाभ्ययुस्तूर्णं त्यक्त्वा मृत्युकृतं भयम् ॥ ६.८८.४ ॥
Les Pāñcāla, massacrés par Bhīṣma avec les Pāṇḍava, abandonnant la peur née de la mort, se précipitèrent aussitôt sur Bhīṣma.
6.88.5
स तेषां रथिनां वीरो भीष्मः शान्तनवो युधि ।
चिच्छेद सहसा राजन्बाहूनथ शिरांसि च ॥ ६.८८.५ ॥
Ô roi, Bhīṣma, le fils de Śantanu, ce héros parmi ces guerriers de char, trancha soudain dans la bataille leurs bras et leurs têtes.
6.88.6
विरथान्रथिनश्चक्रे पिता देवव्रतस्तव ।
पतितान्युत्तमाङ्गानि हयेभ्यो हयसादिनाम् ॥ ६.८८.६ ॥
Votre père Devavrata (Bhīṣma) rendit les guerriers de char sans char ; les têtes des cavaliers tombèrent de leurs chevaux.
6.88.7
निर्मनुष्यांश्च मातङ्गाञ्शयानान्पर्वतोपमान् ।
अपश्याम महाराज भीष्मास्त्रेण प्रमाथितान् ॥ ६.८८.७ ॥
Grand roi, nous vîmes des éléphants sans cornacs, gisant comme des montagnes, abattus par l'arme de Bhīṣma.
6.88.8
न तत्रासीत्पुमान्कश्चित्पाण्डवानां विशांपते ।
अन्यत्र रथिनां श्रेष्ठद्भीमसेनान्महाबलात् ॥ ६.८८.८ ॥
Seigneur des peuples, il n'y avait là aucun homme des Pāṇḍavas, sauf Bhīmasena, le meilleur des guerriers sur char, de grande force.
6.88.9
स हि भीष्मं समासाद्य छादयामास सायकैः ।
ततो निष्टानको घोरो भीष्मभीमसमागमे ॥ ६.८८.९ ॥
S'étant approché de Bhīṣma, il le couvrit de flèches; alors, dans la rencontre de Bhīṣma et de Bhīma, s'éleva un tumulte terrible.
6.88.10
बभूव सर्वसैन्यानां घोररूपो भयानकः ।
तथैव पाण्डवा हृष्टाः सिंहनादमथानदन् ॥ ६.८८.१० ॥
Il devint un spectacle terrible et effrayant pour toutes les armées; et de même, les Pāṇḍavas joyeux poussèrent un rugissement de lion.
6.88.11
ततो दुर्योधनो राजा सोदर्यैः परिवारितः ।
भीष्मं जुगोप समरे वर्तमाने जनक्षये ॥ ६.८८.११ ॥
Alors le roi Duryodhana, entouré de ses frères, protégea Bhīṣma dans cette bataille où se déroulait la destruction des hommes.
6.88.12
भीमस्तु सारथिं हत्वा भीष्मस्य रथिनां वरः ।
प्रद्रुताश्वे रथे तस्मिन्द्रवमाणे समन्ततः ॥ ६.८८.१२ ॥
Mais Bhīma, le meilleur des guerriers sur char, tua le cocher de Bhīṣma; les chevaux de ce char s'enfuirent, et le char courut de tous côtés.
6.88.13
सुनाभस्य शरेणाशु शिरश्चिच्छेद भारत ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन स हतो न्यपतद्भुवि ॥ ६.८८.१३ ॥
Ô Bhārata, il trancha rapidement la tête de Sunābha d'une flèche à pointe de rasoir, très acérée. Abattu, il tomba à terre.
6.88.14
हते तस्मिन्महाराज तव पुत्रे महारथे ।
नामृष्यन्त रणे शूराः सोदराः सप्त संयुगे ॥ ६.८८.१४ ॥
Ô grand roi, quand votre fils, grand guerrier, fut tué au combat, ses sept frères, héros, ne purent le supporter dans la lutte.
6.88.15
आदित्यकेतुर्बह्वाशी कुण्डधारो महोदरः ।
अपराजितः पण्डितको विशालाक्षः सुदुर्जयः ॥ ६.८८.१५ ॥
Ādityaketu, Bahvāśī, Kuṇḍadhāra, Mahodara, Aparājita, Paṇḍitaka, Viśālākṣa et Sudurjaya.
6.88.16
पाण्डवं चित्रसन्नाहा विचित्रकवचध्वजाः ।
अभ्यद्रवन्त संग्रामे योद्धुकामारिमर्दनाः ॥ ६.८८.१६ ॥
Richement cuirassés, aux armures et bannières variées, avides de combattre, broyeurs d'ennemis, ils fondirent sur le Pāṇḍava dans la mêlée.
6.88.17
महोदरस्तु समरे भीमं विव्याध पत्रिभिः ।
नवभिर्वद्रसंकाशैर्नमुचिं वृत्रहा यथा ॥ ६.८८.१७ ॥
Et Mahodara, dans la bataille, perça Bhīma de neuf flèches semblables à la foudre, comme le tueur de Vṛtra perça Namuci.
6.88.18
आदित्यकेतुः सप्तत्या बह्वाशी चापि पञ्चभिः ।
नवत्या कुण्डधारश्च विशालाक्षश्च पञ्चभिः ॥ ६.८८.१८ ॥
Ādityaketu avec soixante-dix, Bahvāśī aussi avec cinq, Kuṇḍadhāra avec quatre-vingt-dix, et Viśālākṣa avec cinq.
6.88.19
अपराजितो महाराज पराजिष्णुर्महारथम् ।
शरैर्बहुभिरानर्च्छद्भीमसेनं महाबलम् ॥ ६.८८.१९ ॥
Ô grand roi, Aparājita et Parājiṣṇu assaillirent de nombreuses flèches le puissant Bhīmasena, le grand guerrier sur char.
6.88.20
रणे पण्डितकश्चैनं त्रिभिर्बाणैः समार्पयत् ।
स तं न ममृषे भीमः शत्रुभिर्वधमाहवे ॥ ६.८८.२० ॥
Au combat, Paṇḍitaka le transperça de trois flèches. Bhīma ne supporta pas ce coup des ennemis dans la bataille.
6.88.21
धनुः प्रपीड्य वामेन करेणामित्रकर्सनः ।
शिरश्चिच्छेद समरे शरेणानतपर्वणा ॥ ६.८८.२१ ॥
Serrant fermement son arc de la main gauche, le dompteur des ennemis lui trancha la tête au combat d'une flèche à l'empennage recourbé.
6.88.22
अपराजितस्य सुनसं तव पुत्रस्य संयुगे ।
पराजितस्य भीमेन कृत्तं गामपतच्छिरः ॥ ६.८८.२२ ॥
Au combat, la tête au beau nez de ton fils Aparājita, vaincu par Bhīma, fut tranchée et tomba à terre.
6.88.23
अथापरेण भल्लेन कुण्डधारं महारथम् ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ६.८८.२३ ॥
Puis, avec une autre flèche bhalla, il envoya le grand guerrier sur char Kuṇḍadhāra au royaume de la mort sous les yeux de tous.
6.88.24
ततः पुनरमेयात्मा प्रसंधाय शिलीमुखम् ।
प्रेषयामास समरे पण्डितं प्रति भारत ॥ ६.८८.२४ ॥
Alors celui dont l'âme est sans mesure, ajustant une flèche, ô Bhārata, la lança au combat vers Paṇḍita.
6.88.25
स शरः पण्डितं हत्वा विवेश धरणीतलम् ।
यथा नरं निहत्याशु भुजगः कालचोदितः ॥ ६.८८.२५ ॥
Cette flèche, ayant abattu Paṇḍita, pénétra dans la surface de la terre, comme un serpent poussé par le temps, qui, ayant mordu un homme, s'enfonce aussitôt dans le sol.
6.88.26
विशालाक्षशिरश्छित्त्वा पातयामास भूतले ।
त्रिभिः शरैरदीनात्मा स्मरन्क्लेशं पुरातनम् ॥ ६.८८.२६ ॥
Ayant tranché la tête de celui aux grands yeux, il la fit tomber sur le sol ; avec trois flèches, l'âme intrépide, se souvenant de l'ancienne affliction, il le fit.
6.88.27
महोदरं महेष्वासं नाराचेन स्तनान्तरे ।
विव्याध समरे राजन्स हतो न्यपतद्भुवि ॥ ६.८८.२७ ॥
Ô roi, dans la bataille il transperça d'une flèche de fer, au milieu de la poitrine, le grand archer au gros ventre ; frappé à mort, il tomba à terre.
6.88.28
आदित्यकेतोः केतुं च च्छित्त्वा बाणेन संयुगे ।
भल्लेन भृशतीक्ष्णेन शिरश्चिच्छेद भारत ॥ ६.८८.२८ ॥
Dans la bataille, ayant coupé d'une flèche la bannière d'Ādityaketu, il lui trancha la tête avec une flèche bhalla très acérée, ô Bhārata.
6.88.29
बह्वाशिनं तत भीमः शरेणानतर्वणा ।
प्रेषयामास संक्रुद्धो यमस्य सदनं प्रति ॥ ६.८८.२९ ॥
Alors Bhīma, courroucé, d'une flèche infaillible envoya ce grand mangeur vers la demeure de Yama.
6.88.30
प्रदुद्रुवुस्ततस्तेऽन्ये पुत्रास्तव विशांपते ।
मन्यमाना हि तत्सत्यं सभायां तस्य भाषितम् ॥ ६.८८.३० ॥
Alors, ô maître des hommes, tes autres fils s'enfuirent, pensant en effet que les paroles qu'il avait prononcées dans l'assemblée étaient vraies.
6.88.31
ततो दुर्योधनो राजा भ्रातृव्यसनकर्शितः ।
अब्रवीत्तावकान्योधान्भीमोऽयं वध्यतामिति ॥ ६.८८.३१ ॥
Alors le roi Duryodhana, accablé par le malheur de ses frères, dit à vos guerriers : « Que ce Bhīma soit tué ! »
6.88.32
एवमेते महेष्वासाः पुत्रास्त्व विशांपते ।
भ्रातॄन्संदृश्य निहतान्प्रस्मरंस्ते हि तद्वचः ॥ ६.८८.३२ ॥
Ainsi, ô maître des hommes, vos fils, ces grands archers, voyant leurs frères tués, se rappelèrent ces paroles.
6.88.33
यदुक्तवान्महाप्राज्ञः क्षत्ता हितमनामयम् ।
तदिदं समनुप्राप्तं वचनं दिव्यदर्शिनः ॥ ६.८८.३३ ॥
Cette parole de bien et exempte de mal que prononça le grand sage Kṣattā [Vidura] — cette parole de celui qui voit par la vision divine — s'est maintenant accomplie.
6.88.34
लोभमोहसमाविष्टः पुत्रप्रीत्या जनाधिप ।
न बुध्यसे पुरा यत्तत्तथ्यमुक्तं वचो महत् ॥ ६.८८.३४ ॥
Saisi par la cupidité et l'aveuglement, ô maître des peuples, par amour pour tes fils, tu n'as pas compris autrefois cette parole vraie et grande qui fut prononcée.
6.88.35
तथैव च वधार्थाय पुत्राणां पाण्डवो बली ।
नूनं जातो महाबाहुर्यथा हन्ति स्म कौरवान् ॥ ६.८८.३५ ॥
De même, le puissant Pāṇḍava, aux bras puissants, est assurément né pour le massacre de tes fils ; il tue les Kauravas.
6.88.36
ततो दुरयोधनो राजा भीष्ममासाद्य संयुगे ।
दुःखेन महताऽऽविष्टो विललाप सुदुःखितः ॥ ६.८८.३६ ॥
Alors le roi Duryodhana, s'approchant de Bhīṣma dans la bataille, accablé par une grande douleur, se lamenta, profondément affligé.
6.88.37
निहता भ्रातरः शूरा भीमसेनेन मे युधि ।
यतमानास्तथान्येऽपि हन्यन्ते सर्वसैनिकाः ॥ ६.८८.३७ ॥
Dans la bataille, Bhīmasena a tué mes frères héroïques, et les autres qui combattaient aussi ; tous les soldats sont tués.
6.88.38
भवांश्च मध्यस्थतया नित्यमस्मानुपेक्षते ।
सोऽहं कुपथमारूढः पश्य दैवमिदं मम ॥ ६.८८.३८ ॥
Vous nous avez toujours négligés, restant à l'écart en médiateur ; et je me suis engagé sur la mauvaise voie — voyez, voilà mon destin.
6.88.39
एतच्छ्रुत्वा वचः क्रूरं पिता देवव्रतस्तव ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमब्रवीत्समाश्रुलोचनः ॥ ६.८८.३९ ॥
Ayant entendu ces paroles cruelles, ton père Devavrata (Bhīṣma), les yeux pleins de larmes, dit ces mots à Duryodhana.
6.88.40
उक्तमेतन्मया पूर्वं द्रोणेन विदुरेण च ।
गान्धार्या च यशस्विन्या तत्त्वं तात न बुद्धवान् ॥ ६.८८.४० ॥
Je te l'ai dit auparavant, et Droṇa, Vidura et la glorieuse Gāndhārī l'ont aussi dit ; cher fils, tu n'as pas compris la vérité.
6.88.41
समयश्च मया पूर्वं कृतो वै शत्रुकर्शन ।
नाहंयुधि नियोक्तव्यो नाप्याचार्यः कथंचना ॥ ६.८८.४१ ॥
Ô tourmenteur des ennemis, j'ai auparavant conclu un accord : je ne dois être engagé dans la bataille en aucune façon, ni le maître (Droṇa).
6.88.42
यय हि धर्तराष्ट्राणां भीमो द्रक्ष्यति संयुगे ।
हनिष्यति रणे नित्यं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ६.८८.४२ ॥
Bhīma verra les fils de Dhṛtarāṣṭra dans la bataille et les tuera sans cesse au combat ; c'est en vérité que je te le dis.
6.88.43
स त्वं राजन्स्थिरो भूत्वा रणे कृत्वा दृढां मतिम् ।
योधयस्व रणे पार्थान्स्वर्गं कृत्वा परायणम् ॥ ६.८८.४३ ॥
Ô roi, demeure ferme et, ayant pris une résolution inébranlable au combat, fais du ciel ton but suprême et combats les Pārthas.
6.88.44
न शक्यः पाण्डवा जेतुं सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ।
तस्माद्युद्धे स्थिरां कृत्वा मतिं युद्ध्यस्व भारत ॥ ६.८८.४४ ॥
Les Pāṇḍavas ne peuvent être vaincus, pas même par les dieux et les démons avec Indra. C'est pourquoi, ô Bhārata, avec une résolution ferme au combat, combats.