Mahābhārata · Adhyāya 6.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.88.1
भीष्मं तु समरे क्रुद्धं प्रतपन्तं समन्ततः ।
न शेकुः पाण्डवा द्रष्टुं तपन्तमिव भास्करम् ॥ ६.८८.१ ॥
Bhīṣma, irado na batalha e flamejando por todos os lados, os Pāṇḍava não conseguiam olhar, como não se olha o sol ardente.
6.88.2
ततः सर्वाणि सैन्यानि धर्मपुत्रस्य शासनात् ।
अभ्यद्रवन्त गाङ्गेयं मर्दयन्तं शितैः शरैः ॥ ६.८८.२ ॥
Então, por ordem do filho de Dharma, todos os exércitos avançaram contra o filho de Gaṅgā, que os esmagava com flechas afiadas.
6.88.3
स तु भीष्मो रणश्लाघी तोमकान्सहसृज्जयान् ।
पाञ्चालांश्च महेष्वासान्पातयामास सायकैः ॥ ६.८८.३ ॥
Aquele Bhīṣma, celebrado na batalha, começou a derrubar com flechas os Tomara, os Sahasrañjaya e os grandes arqueiros Pāñcāla.
6.88.4
ते वध्यमाना भीष्मेण पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
भीष्ममेवाभ्ययुस्तूर्णं त्यक्त्वा मृत्युकृतं भयम् ॥ ६.८८.४ ॥
Os Pāñcāla, sendo mortos por Bhīṣma junto com os Pāṇḍava, abandonando o medo nascido da morte, lançaram-se rapidamente contra Bhīṣma.
6.88.5
स तेषां रथिनां वीरो भीष्मः शान्तनवो युधि ।
चिच्छेद सहसा राजन्बाहूनथ शिरांसि च ॥ ६.८८.५ ॥
Ó rei, Bhīṣma, o filho de Śantanu, aquele herói entre aqueles guerreiros de carro, de repente cortou na batalha seus braços e cabeças.
6.88.6
विरथान्रथिनश्चक्रे पिता देवव्रतस्तव ।
पतितान्युत्तमाङ्गानि हयेभ्यो हयसादिनाम् ॥ ६.८८.६ ॥
Vosso pai Devavrata (Bhīṣma) deixou os guerreiros de carro sem carros; as cabeças dos cavaleiros caíram de seus cavalos.
6.88.7
निर्मनुष्यांश्च मातङ्गाञ्शयानान्पर्वतोपमान् ।
अपश्याम महाराज भीष्मास्त्रेण प्रमाथितान् ॥ ६.८८.७ ॥
Grande rei, vimos elefantes sem homens, deitados como montanhas, abatidos pela arma de Bhīṣma.
6.88.8
न तत्रासीत्पुमान्कश्चित्पाण्डवानां विशांपते ।
अन्यत्र रथिनां श्रेष्ठद्भीमसेनान्महाबलात् ॥ ६.८८.८ ॥
Senhor dos povos, não havia ali nenhum outro homem dos Pāṇḍavas, exceto Bhīmasena, o melhor dos guerreiros de carro, de grande força.
6.88.9
स हि भीष्मं समासाद्य छादयामास सायकैः ।
ततो निष्टानको घोरो भीष्मभीमसमागमे ॥ ६.८८.९ ॥
Aproximando-se de Bhīṣma, cobriu-o de flechas; então, no encontro de Bhīṣma e Bhīma, ergueu-se um tumulto terrível.
6.88.10
बभूव सर्वसैन्यानां घोररूपो भयानकः ।
तथैव पाण्डवा हृष्टाः सिंहनादमथानदन् ॥ ६.८८.१० ॥
Tornou-se terrível e espantoso para todos os exércitos; e igualmente os Pāṇḍavas, alegres, soltaram um rugido de leão.
6.88.11
ततो दुर्योधनो राजा सोदर्यैः परिवारितः ।
भीष्मं जुगोप समरे वर्तमाने जनक्षये ॥ ६.८८.११ ॥
Então o rei Duryodhana, cercado pelos irmãos, protegeu Bhīṣma naquela batalha em que se dava a destruição dos homens.
6.88.12
भीमस्तु सारथिं हत्वा भीष्मस्य रथिनां वरः ।
प्रद्रुताश्वे रथे तस्मिन्द्रवमाणे समन्ततः ॥ ६.८८.१२ ॥
Mas Bhīma, o melhor dos guerreiros de carro, matou o cocheiro de Bhīṣma; os cavalos daquele carro fugiram, e o carro correu em todas as direções.
6.88.13
सुनाभस्य शरेणाशु शिरश्चिच्छेद भारत ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन स हतो न्यपतद्भुवि ॥ ६.८८.१३ ॥
Ó Bhārata, cortou rapidamente a cabeça de Sunābha com uma flecha de ponta de navalha, muito afiada. Abatido, caiu ao chão.
6.88.14
हते तस्मिन्महाराज तव पुत्रे महारथे ।
नामृष्यन्त रणे शूराः सोदराः सप्त संयुगे ॥ ६.८८.१४ ॥
Ó grande rei, quando vosso filho, grande condutor de carro, foi morto em batalha, seus sete irmãos, heróis, não puderam suportá-lo no combate.
6.88.15
आदित्यकेतुर्बह्वाशी कुण्डधारो महोदरः ।
अपराजितः पण्डितको विशालाक्षः सुदुर्जयः ॥ ६.८८.१५ ॥
Ādityaketu, Bahvāśī, Kuṇḍadhāra, Mahodara, Aparājita, Paṇḍitaka, Viśālākṣa e Sudurjaya.
6.88.16
पाण्डवं चित्रसन्नाहा विचित्रकवचध्वजाः ।
अभ्यद्रवन्त संग्रामे योद्धुकामारिमर्दनाः ॥ ६.८८.१६ ॥
Ricamente blindados, com couraças e estandartes variados, ansiosos por lutar, esmagadores de inimigos, lançaram-se contra o Pāṇḍava na batalha.
6.88.17
महोदरस्तु समरे भीमं विव्याध पत्रिभिः ।
नवभिर्वद्रसंकाशैर्नमुचिं वृत्रहा यथा ॥ ६.८८.१७ ॥
E Mahodara, na batalha, traspassou Bhīma com nove flechas semelhantes a raios, como o matador de Vṛtra traspassou Namuci.
6.88.18
आदित्यकेतुः सप्तत्या बह्वाशी चापि पञ्चभिः ।
नवत्या कुण्डधारश्च विशालाक्षश्च पञ्चभिः ॥ ६.८८.१८ ॥
Ādityaketu com setenta, Bahvāśī também com cinco, Kuṇḍadhāra com noventa, e Viśālākṣa com cinco.
6.88.19
अपराजितो महाराज पराजिष्णुर्महारथम् ।
शरैर्बहुभिरानर्च्छद्भीमसेनं महाबलम् ॥ ६.८८.१९ ॥
Ó grande rei, Aparājita e Parājiṣṇu atacaram o poderoso Bhīmasena, o grande guerreiro de carro, com muitas flechas.
6.88.20
रणे पण्डितकश्चैनं त्रिभिर्बाणैः समार्पयत् ।
स तं न ममृषे भीमः शत्रुभिर्वधमाहवे ॥ ६.८८.२० ॥
Na batalha, Paṇḍitaka o perfurou com três flechas. Bhīma não suportou aquele golpe dos inimigos na batalha.
6.88.21
धनुः प्रपीड्य वामेन करेणामित्रकर्सनः ।
शिरश्चिच्छेद समरे शरेणानतपर्वणा ॥ ६.८८.२१ ॥
Pressionando firmemente o arco com a mão esquerda, o domador dos inimigos cortou-lhe a cabeça na batalha com uma flecha de haste curvada.
6.88.22
अपराजितस्य सुनसं तव पुत्रस्य संयुगे ।
पराजितस्य भीमेन कृत्तं गामपतच्छिरः ॥ ६.८८.२२ ॥
Na batalha, a cabeça de belo nariz de teu filho Aparājita, derrotado por Bhīma, foi cortada e caiu ao chão.
6.88.23
अथापरेण भल्लेन कुण्डधारं महारथम् ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ६.८८.२३ ॥
Então, com outra flecha bhalla, enviou o grande guerreiro de carro Kuṇḍadhāra ao reino da morte enquanto todos observavam.
6.88.24
ततः पुनरमेयात्मा प्रसंधाय शिलीमुखम् ।
प्रेषयामास समरे पण्डितं प्रति भारत ॥ ६.८८.२४ ॥
Então aquele de espírito imensurável, ajustando uma flecha, ó Bhārata, lançou-a na batalha contra Paṇḍita.
6.88.25
स शरः पण्डितं हत्वा विवेश धरणीतलम् ।
यथा नरं निहत्याशु भुजगः कालचोदितः ॥ ६.८८.२५ ॥
Aquela flecha, tendo abatido Paṇḍita, penetrou na superfície da terra, como uma serpente impelida pelo tempo que, tendo mordido um homem, logo desaparece no solo.
6.88.26
विशालाक्षशिरश्छित्त्वा पातयामास भूतले ।
त्रिभिः शरैरदीनात्मा स्मरन्क्लेशं पुरातनम् ॥ ६.८८.२६ ॥
Tendo cortado a cabeça do de olhos grandes, fez com que caísse ao chão; com três flechas, de espírito intrépido, lembrando a antiga aflição, assim o fez.
6.88.27
महोदरं महेष्वासं नाराचेन स्तनान्तरे ।
विव्याध समरे राजन्स हतो न्यपतद्भुवि ॥ ६.८८.२७ ॥
Ó rei, na batalha perfurou com uma flecha de ferro, no meio do peito, o grande arqueiro de ventre avantajado; morto, caiu ao chão.
6.88.28
आदित्यकेतोः केतुं च च्छित्त्वा बाणेन संयुगे ।
भल्लेन भृशतीक्ष्णेन शिरश्चिच्छेद भारत ॥ ६.८८.२८ ॥
Na batalha, tendo cortado com uma flecha o estandarte de Ādityaketu, cortou-lhe a cabeça com uma flecha bhalla muito afiada, ó Bhārata.
6.88.29
बह्वाशिनं तत भीमः शरेणानतर्वणा ।
प्रेषयामास संक्रुद्धो यमस्य सदनं प्रति ॥ ६.८८.२९ ॥
Então Bhīma, enfurecido, com uma flecha infalível enviou aquele grande comilão à morada de Yama.
6.88.30
प्रदुद्रुवुस्ततस्तेऽन्ये पुत्रास्तव विशांपते ।
मन्यमाना हि तत्सत्यं सभायां तस्य भाषितम् ॥ ६.८८.३० ॥
Então, ó senhor dos homens, os teus outros filhos fugiram, pensando de facto que as palavras que ele proferira na assembleia eram verdadeiras.
6.88.31
ततो दुर्योधनो राजा भ्रातृव्यसनकर्शितः ।
अब्रवीत्तावकान्योधान्भीमोऽयं वध्यतामिति ॥ ६.८८.३१ ॥
Então o rei Duryodhana, abatido pela desgraça de seus irmãos, disse aos vossos guerreiros: 'Que este Bhīma seja morto.'
6.88.32
एवमेते महेष्वासाः पुत्रास्त्व विशांपते ।
भ्रातॄन्संदृश्य निहतान्प्रस्मरंस्ते हि तद्वचः ॥ ६.८८.३२ ॥
Assim, ó senhor dos homens, vossos filhos, aqueles grandes arqueiros, ao verem os irmãos mortos, recordaram aquelas palavras.
6.88.33
यदुक्तवान्महाप्राज्ञः क्षत्ता हितमनामयम् ।
तदिदं समनुप्राप्तं वचनं दिव्यदर्शिनः ॥ ६.८८.३३ ॥
Aquela palavra de bem e isenta de dano que o grande sábio Kṣattā [Vidura] pronunciou — a palavra daquele que vê com visão divina — agora se cumpriu.
6.88.34
लोभमोहसमाविष्टः पुत्रप्रीत्या जनाधिप ।
न बुध्यसे पुरा यत्तत्तथ्यमुक्तं वचो महत् ॥ ६.८८.३४ ॥
Tomado pela cobiça e pela ilusão, ó senhor dos povos, por amor a teus filhos, não compreendeste antes aquela palavra verdadeira e grande que foi dita.
6.88.35
तथैव च वधार्थाय पुत्राणां पाण्डवो बली ।
नूनं जातो महाबाहुर्यथा हन्ति स्म कौरवान् ॥ ६.८८.३५ ॥
Assim também, o poderoso Pāṇḍava, o de grandes braços, certamente nasceu para o massacre de teus filhos; ele mata os Kauravas.
6.88.36
ततो दुरयोधनो राजा भीष्ममासाद्य संयुगे ।
दुःखेन महताऽऽविष्टो विललाप सुदुःखितः ॥ ६.८८.३६ ॥
Então o rei Duryodhana, aproximando-se de Bhīṣma na batalha, tomado por grande dor, lamentou-se, profundamente aflito.
6.88.37
निहता भ्रातरः शूरा भीमसेनेन मे युधि ।
यतमानास्तथान्येऽपि हन्यन्ते सर्वसैनिकाः ॥ ६.८८.३७ ॥
Na batalha, Bhīmasena matou meus heroicos irmãos, e também os outros que lutavam; todos os soldados estão sendo mortos.
6.88.38
भवांश्च मध्यस्थतया नित्यमस्मानुपेक्षते ।
सोऽहं कुपथमारूढः पश्य दैवमिदं मम ॥ ६.८८.३८ ॥
Você sempre nos negligenciou, mantendo-se distante como mediador; e eu subi pelo caminho errado — veja, este é o meu destino.
6.88.39
एतच्छ्रुत्वा वचः क्रूरं पिता देवव्रतस्तव ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमब्रवीत्समाश्रुलोचनः ॥ ६.८८.३९ ॥
Ao ouvir estas palavras cruéis, teu pai Devavrata (Bhīṣma), com os olhos cheios de lágrimas, disse a Duryodhana estas palavras.
6.88.40
उक्तमेतन्मया पूर्वं द्रोणेन विदुरेण च ।
गान्धार्या च यशस्विन्या तत्त्वं तात न बुद्धवान् ॥ ६.८८.४० ॥
Eu já te disse isso antes, e também Droṇa, Vidura e a ilustre Gāndhārī; querido filho, tu não compreendeste a verdade.
6.88.41
समयश्च मया पूर्वं कृतो वै शत्रुकर्शन ।
नाहंयुधि नियोक्तव्यो नाप्याचार्यः कथंचना ॥ ६.८८.४१ ॥
Ó atormentador de inimigos, antes fiz um acordo: não devo ser empregado na batalha de nenhum modo, nem o mestre (Droṇa).
6.88.42
यय हि धर्तराष्ट्राणां भीमो द्रक्ष्यति संयुगे ।
हनिष्यति रणे नित्यं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ६.८८.४२ ॥
Bhīma verá os filhos de Dhṛtarāṣṭra na batalha e os matará constantemente no combate; isto te digo em verdade.
6.88.43
स त्वं राजन्स्थिरो भूत्वा रणे कृत्वा दृढां मतिम् ।
योधयस्व रणे पार्थान्स्वर्गं कृत्वा परायणम् ॥ ६.८८.४३ ॥
Ó rei, firme e com resolução inabalável na batalha, faz do céu o teu objetivo supremo e combate os Pārthas.
6.88.44
न शक्यः पाण्डवा जेतुं सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ।
तस्माद्युद्धे स्थिरां कृत्वा मतिं युद्ध्यस्व भारत ॥ ६.८८.४४ ॥
Os Pāṇḍavas não podem ser vencidos, nem mesmo pelos deuses e demônios junto com Indra. Portanto, ó Bhārata, com resolução firme na batalha, combate.