महाभारत · अध्याय 6.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.88.1
भीष्मं तु समरे क्रुद्धं प्रतपन्तं समन्ततः ।
न शेकुः पाण्डवा द्रष्टुं तपन्तमिव भास्करम् ॥ ६.८८.१ ॥
युद्ध में क्रुद्ध होकर चारों ओर तपते हुए भीष्म की ओर पाण्डव देख भी न सके, मानो तपते सूर्य की ओर देखना कठिन हो।
6.88.2
ततः सर्वाणि सैन्यानि धर्मपुत्रस्य शासनात् ।
अभ्यद्रवन्त गाङ्गेयं मर्दयन्तं शितैः शरैः ॥ ६.८८.२ ॥
तब धर्मपुत्र युधिष्ठिर की आज्ञा से सारी सेनाएँ पैने बाणों से शत्रुओं को कुचलते गाङ्गेय (भीष्म) की ओर दौड़ पड़ीं।
6.88.3
स तु भीष्मो रणश्लाघी तोमकान्सहसृज्जयान् ।
पाञ्चालांश्च महेष्वासान्पातयामास सायकैः ॥ ६.८८.३ ॥
वह युद्ध-प्रशंसित भीष्म तोमर, सहसृञ्जय और महान धनुर्धर पाञ्चालों को बाणों से गिराने लगे।
6.88.4
ते वध्यमाना भीष्मेण पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
भीष्ममेवाभ्ययुस्तूर्णं त्यक्त्वा मृत्युकृतं भयम् ॥ ६.८८.४ ॥
भीष्म से मारे जाते हुए पाञ्चाल पाण्डवों के साथ मृत्यु से उत्पन्न भय को त्यागकर शीघ्र ही भीष्म की ओर ही दौड़ पड़े।
6.88.5
स तेषां रथिनां वीरो भीष्मः शान्तनवो युधि ।
चिच्छेद सहसा राजन्बाहूनथ शिरांसि च ॥ ६.८८.५ ॥
हे राजन्! उन रथियों में वीर शान्तनव भीष्म ने युद्ध में सहसा उनकी भुजाएँ और सिर काट डाले।
6.88.6
विरथान्रथिनश्चक्रे पिता देवव्रतस्तव ।
पतितान्युत्तमाङ्गानि हयेभ्यो हयसादिनाम् ॥ ६.८८.६ ॥
आपके पिता देवव्रत (भीष्म) ने रथियों को रथहीन कर दिया; घुड़सवारों के सिर घोड़ों से गिरने लगे।
6.88.7
निर्मनुष्यांश्च मातङ्गाञ्शयानान्पर्वतोपमान् ।
अपश्याम महाराज भीष्मास्त्रेण प्रमाथितान् ॥ ६.८८.७ ॥
हे महाराज, हमने भीष्म के अस्त्र से मारे गए, पर्वतों के समान पड़े हुए, मनुष्यरहित हाथियों को देखा।
6.88.8
न तत्रासीत्पुमान्कश्चित्पाण्डवानां विशांपते ।
अन्यत्र रथिनां श्रेष्ठद्भीमसेनान्महाबलात् ॥ ६.८८.८ ॥
हे प्रजापति, वहाँ पाण्डवों का कोई भी पुरुष नहीं था, केवल रथियों में श्रेष्ठ, महाबली भीमसेन को छोड़कर।
6.88.9
स हि भीष्मं समासाद्य छादयामास सायकैः ।
ततो निष्टानको घोरो भीष्मभीमसमागमे ॥ ६.८८.९ ॥
उसने भीष्म के समीप पहुँचकर बाणों से उन्हें ढक दिया। तब भीष्म और भीम के भिड़ंत में भयंकर कोलाहल हुआ।
6.88.10
बभूव सर्वसैन्यानां घोररूपो भयानकः ।
तथैव पाण्डवा हृष्टाः सिंहनादमथानदन् ॥ ६.८८.१० ॥
समस्त सेनाओं के लिए वह भयंकर और भयानक रूप वाला हो गया। उसी प्रकार हर्षित पाण्डवों ने सिंहनाद किया।
6.88.11
ततो दुर्योधनो राजा सोदर्यैः परिवारितः ।
भीष्मं जुगोप समरे वर्तमाने जनक्षये ॥ ६.८८.११ ॥
तब राजा दुर्योधन अपने सहोदरों से घिरे हुए, जनक्षय के उस युद्ध में चलते हुए, भीष्म की रक्षा करने लगे।
6.88.12
भीमस्तु सारथिं हत्वा भीष्मस्य रथिनां वरः ।
प्रद्रुताश्वे रथे तस्मिन्द्रवमाणे समन्ततः ॥ ६.८८.१२ ॥
परन्तु रथियों में श्रेष्ठ भीम ने भीष्म के सारथी को मार डाला, और उस रथ के घोड़े भाग चले, वह रथ चारों ओर दौड़ने लगा।
6.88.13
सुनाभस्य शरेणाशु शिरश्चिच्छेद भारत ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन स हतो न्यपतद्भुवि ॥ ६.८८.१३ ॥
हे भारत, भीम ने सुनाभ का सिर तुरंत एक तीखे क्षुरप्र बाण से काट दिया। वह मारा गया और धरती पर गिर पड़ा।
6.88.14
हते तस्मिन्महाराज तव पुत्रे महारथे ।
नामृष्यन्त रणे शूराः सोदराः सप्त संयुगे ॥ ६.८८.१४ ॥
हे महाराज, जब आपका वह महारथी पुत्र युद्ध में मारा गया, तो उसके सातों सगे भाई, वीर योद्धा, उसे सहन न कर सके।
6.88.15
आदित्यकेतुर्बह्वाशी कुण्डधारो महोदरः ।
अपराजितः पण्डितको विशालाक्षः सुदुर्जयः ॥ ६.८८.१५ ॥
आदित्यकेतु, बह्वाशी, कुण्डधार, महोदर, अपराजित, पण्डितक, विशालाक्ष और सुदुर्जय।
6.88.16
पाण्डवं चित्रसन्नाहा विचित्रकवचध्वजाः ।
अभ्यद्रवन्त संग्रामे योद्धुकामारिमर्दनाः ॥ ६.८८.१६ ॥
चित्र कवच और विचित्र ध्वजाओं वाले, युद्ध की इच्छा रखने वाले, शत्रुओं का मर्दन करने वाले वे योद्धा पाण्डव की ओर युद्धभूमि में दौड़ पड़े।
6.88.17
महोदरस्तु समरे भीमं विव्याध पत्रिभिः ।
नवभिर्वद्रसंकाशैर्नमुचिं वृत्रहा यथा ॥ ६.८८.१७ ॥
और महोदर ने युद्ध में भीम को वज्र के समान नौ बाणों से बींध दिया, जैसे वृत्रहा (इन्द्र) ने नमुचि को बींधा था।
6.88.18
आदित्यकेतुः सप्तत्या बह्वाशी चापि पञ्चभिः ।
नवत्या कुण्डधारश्च विशालाक्षश्च पञ्चभिः ॥ ६.८८.१८ ॥
आदित्यकेतु ने सत्तर से, बह्वाशी ने भी पाँच से, कुण्डधार ने नब्बे से, और विशालाक्ष ने पाँच से (बाणों से बींधा)।
6.88.19
अपराजितो महाराज पराजिष्णुर्महारथम् ।
शरैर्बहुभिरानर्च्छद्भीमसेनं महाबलम् ॥ ६.८८.१९ ॥
हे महाराज, अपराजित और पराजिष्णु ने महाबली भीमसेन पर, उस महारथी पर, अनेक बाणों से प्रहार किया।
6.88.20
रणे पण्डितकश्चैनं त्रिभिर्बाणैः समार्पयत् ।
स तं न ममृषे भीमः शत्रुभिर्वधमाहवे ॥ ६.८८.२० ॥
युद्ध में पण्डितक ने भीम को तीन बाणों से बींध दिया। भीम शत्रुओं के उस प्रहार को युद्ध में सहन न कर सका।
6.88.21
धनुः प्रपीड्य वामेन करेणामित्रकर्सनः ।
शिरश्चिच्छेद समरे शरेणानतपर्वणा ॥ ६.८८.२१ ॥
बाएँ हाथ से धनुष को दृढ़ता से दबाकर शत्रुओं का दमन करने वाले उस वीर ने युद्ध में झुके हुए पर्व वाले बाण से उसका सिर काट डाला।
6.88.22
अपराजितस्य सुनसं तव पुत्रस्य संयुगे ।
पराजितस्य भीमेन कृत्तं गामपतच्छिरः ॥ ६.८८.२२ ॥
युद्ध में आपके पुत्र अपराजित के सुंदर नाक वाले सिर को भीम ने काटा, और वह कटा हुआ सिर भूमि पर गिर पड़ा।
6.88.23
अथापरेण भल्लेन कुण्डधारं महारथम् ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ६.८८.२३ ॥
फिर दूसरे भल्ल बाण से उसने महारथी कुण्डधार को सब लोगों के देखते हुए मृत्युलोक भेज दिया।
6.88.24
ततः पुनरमेयात्मा प्रसंधाय शिलीमुखम् ।
प्रेषयामास समरे पण्डितं प्रति भारत ॥ ६.८८.२४ ॥
फिर अपरिमित आत्मा वाले उसने बाण को धनुष पर चढ़ाकर, हे भारत, युद्ध में पण्डित की ओर चलाया।
6.88.25
स शरः पण्डितं हत्वा विवेश धरणीतलम् ।
यथा नरं निहत्याशु भुजगः कालचोदितः ॥ ६.८८.२५ ॥
वह बाण पण्डित को मारकर धरती में घुस गया, जैसे काल से प्रेरित साँप मनुष्य को डसकर शीघ्र ही भूमि में समा जाता है।
6.88.26
विशालाक्षशिरश्छित्त्वा पातयामास भूतले ।
त्रिभिः शरैरदीनात्मा स्मरन्क्लेशं पुरातनम् ॥ ६.८८.२६ ॥
विशाल नेत्रों वाले उस वीर का सिर काटकर उन्होंने उसे भूमि पर गिरा दिया। अदीन मन वाले वे प्राचीन क्लेश को स्मरण करते हुए तीन बाणों से यह कार्य कर गए।
6.88.27
महोदरं महेष्वासं नाराचेन स्तनान्तरे ।
विव्याध समरे राजन्स हतो न्यपतद्भुवि ॥ ६.८८.२७ ॥
हे राजन्! उन्होंने युद्ध में बड़े पेट वाले महान धनुर्धर को लोहे के बाण से छाती के बीच बींध दिया; और वह मारा जाकर धरती पर गिर पड़ा।
6.88.28
आदित्यकेतोः केतुं च च्छित्त्वा बाणेन संयुगे ।
भल्लेन भृशतीक्ष्णेन शिरश्चिच्छेद भारत ॥ ६.८८.२८ ॥
हे भारत! युद्ध में आदित्यकेतु की ध्वजा को बाण से काटकर उन्होंने अत्यंत तीखे भल्ल बाण से उसका सिर काट डाला।
6.88.29
बह्वाशिनं तत भीमः शरेणानतर्वणा ।
प्रेषयामास संक्रुद्धो यमस्य सदनं प्रति ॥ ६.८८.२९ ॥
तब क्रुद्ध भीम ने अचूक बाण से उस बहुभोजी को यम के धाम की ओर भेज दिया।
6.88.30
प्रदुद्रुवुस्ततस्तेऽन्ये पुत्रास्तव विशांपते ।
मन्यमाना हि तत्सत्यं सभायां तस्य भाषितम् ॥ ६.८८.३० ॥
हे प्रजापति! तब आपके दूसरे पुत्र भाग निकले, यह मानते हुए कि सभा में उसके कहे वचन सत्य थे।
6.88.31
ततो दुर्योधनो राजा भ्रातृव्यसनकर्शितः ।
अब्रवीत्तावकान्योधान्भीमोऽयं वध्यतामिति ॥ ६.८८.३१ ॥
तब भ्रातृशोक से पीड़ित राजा दुर्योधन ने अपने योद्धाओं से कहा, 'यह भीम मारा जाए।'
6.88.32
एवमेते महेष्वासाः पुत्रास्त्व विशांपते ।
भ्रातॄन्संदृश्य निहतान्प्रस्मरंस्ते हि तद्वचः ॥ ६.८८.३२ ॥
हे राजन्, इस प्रकार आपके ये महाधनुर्धर पुत्र अपने मारे गए भाइयों को देखकर उस (विदुर के) वचन को स्मरण करने लगे।
6.88.33
यदुक्तवान्महाप्राज्ञः क्षत्ता हितमनामयम् ।
तदिदं समनुप्राप्तं वचनं दिव्यदर्शिनः ॥ ६.८८.३३ ॥
महाप्राज्ञ क्षत्ता (विदुर) ने जो हितकारी और कल्याणकारी बात कही थी, दिव्यदर्शी के वही वचन अब यह सत्य होकर आ पहुँचे हैं।
6.88.34
लोभमोहसमाविष्टः पुत्रप्रीत्या जनाधिप ।
न बुध्यसे पुरा यत्तत्तथ्यमुक्तं वचो महत् ॥ ६.८८.३४ ॥
हे जनाधिप, लोभ और मोह से घिरे हुए, पुत्र-प्रेम के कारण आप पहले उस सत्य और महान वचन को नहीं समझ पाए।
6.88.35
तथैव च वधार्थाय पुत्राणां पाण्डवो बली ।
नूनं जातो महाबाहुर्यथा हन्ति स्म कौरवान् ॥ ६.८८.३५ ॥
उसी प्रकार, पुत्रों के वध के लिए बलवान पाण्डव, महाबाहु, निश्चय ही जन्मे हैं, जो कौरवों को मारते हैं।
6.88.36
ततो दुरयोधनो राजा भीष्ममासाद्य संयुगे ।
दुःखेन महताऽऽविष्टो विललाप सुदुःखितः ॥ ६.८८.३६ ॥
तब राजा दुर्योधन युद्ध में भीष्म के पास पहुँचा और महान दुःख से अभिभूत होकर अत्यंत शोकाकुल हो विलाप करने लगा।
6.88.37
निहता भ्रातरः शूरा भीमसेनेन मे युधि ।
यतमानास्तथान्येऽपि हन्यन्ते सर्वसैनिकाः ॥ ६.८८.३७ ॥
युद्ध में भीमसेन ने मेरे शूरवीर भाइयों को मार डाला है, और दूसरे भी जो लड़ रहे थे, सभी सैनिक मारे जा रहे हैं।
6.88.38
भवांश्च मध्यस्थतया नित्यमस्मानुपेक्षते ।
सोऽहं कुपथमारूढः पश्य दैवमिदं मम ॥ ६.८८.३८ ॥
आप सदा तटस्थ रहकर हमारी उपेक्षा करते रहे हैं। और मैं इस कुमार्ग पर चढ़ गया हूँ—देखो, यह मेरा भाग्य है।
6.88.39
एतच्छ्रुत्वा वचः क्रूरं पिता देवव्रतस्तव ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमब्रवीत्समाश्रुलोचनः ॥ ६.८८.३९ ॥
यह क्रूर वचन सुनकर आपके पिता देवव्रत (भीष्म) ने आँसुओं भरी आँखों से दुर्योधन से यह बात कही।
6.88.40
उक्तमेतन्मया पूर्वं द्रोणेन विदुरेण च ।
गान्धार्या च यशस्विन्या तत्त्वं तात न बुद्धवान् ॥ ६.८८.४० ॥
यह बात मैंने पहले भी कही थी, और द्रोण, विदुर तथा यशस्विनी गांधारी ने भी कही थी; हे वत्स, तुमने सत्य को नहीं समझा।
6.88.41
समयश्च मया पूर्वं कृतो वै शत्रुकर्शन ।
नाहंयुधि नियोक्तव्यो नाप्याचार्यः कथंचना ॥ ६.८८.४१ ॥
हे शत्रुओं को पीड़ित करने वाले, मैंने पहले एक समझौता किया था कि युद्ध में मुझे किसी भी प्रकार नियुक्त न किया जाए, और न ही आचार्य (द्रोण) को।
6.88.42
यय हि धर्तराष्ट्राणां भीमो द्रक्ष्यति संयुगे ।
हनिष्यति रणे नित्यं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ६.८८.४२ ॥
भीम धृतराष्ट्र के पुत्रों को युद्ध में देखेगा और रणभूमि में सदा उन्हें मार डालेगा — यह मैं तुमसे सच कहता हूँ।
6.88.43
स त्वं राजन्स्थिरो भूत्वा रणे कृत्वा दृढां मतिम् ।
योधयस्व रणे पार्थान्स्वर्गं कृत्वा परायणम् ॥ ६.८८.४३ ॥
हे राजन्, तुम स्थिर होकर, रण में दृढ़ निश्चय करके, स्वर्ग को परम लक्ष्य बनाकर रण में पार्थों से युद्ध करो।
6.88.44
न शक्यः पाण्डवा जेतुं सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ।
तस्माद्युद्धे स्थिरां कृत्वा मतिं युद्ध्यस्व भारत ॥ ६.८८.४४ ॥
इन्द्र सहित सुर और असुरों द्वारा भी पाण्डवों को जीतना सम्भव नहीं है। इसलिए, हे भारत, युद्ध में स्थिर निश्चय करके युद्ध करो।