Махабхарата · Адхьяя 6.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.88.1
भीष्मं तु समरे क्रुद्धं प्रतपन्तं समन्ततः ।
न शेकुः पाण्डवा द्रष्टुं तपन्तमिव भास्करम् ॥ ६.८८.१ ॥
Бхишма, разгневанный в битве и пылающий со всех сторон, не могли смотреть на него Пандавы, как не смотрят на палящее солнце.
6.88.2
ततः सर्वाणि सैन्यानि धर्मपुत्रस्य शासनात् ।
अभ्यद्रवन्त गाङ्गेयं मर्दयन्तं शितैः शरैः ॥ ६.८८.२ ॥
Тогда по приказу сына Дхармы все войска устремились на сына Ганги, который разил их острыми стрелами.
6.88.3
स तु भीष्मो रणश्लाघी तोमकान्सहसृज्जयान् ।
पाञ्चालांश्च महेष्वासान्पातयामास सायकैः ॥ ६.८८.३ ॥
Тот Бхишма, прославленный в битве, стал сбивать стрелами томаров, сахасраньджаев и великих лучников панчалов.
6.88.4
ते वध्यमाना भीष्मेण पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
भीष्ममेवाभ्ययुस्तूर्णं त्यक्त्वा मृत्युकृतं भयम् ॥ ६.८८.४ ॥
Панчалы, которых убивал Бхишма вместе с Пандавами, оставив страх смерти, быстро ринулись прямо на Бхишму.
6.88.5
स तेषां रथिनां वीरो भीष्मः शान्तनवो युधि ।
चिच्छेद सहसा राजन्बाहूनथ शिरांसि च ॥ ६.८८.५ ॥
О царь, Бхишма, сын Шантану, тот герой среди этих колесничих, внезапно отсек в битве их руки и головы.
6.88.6
विरथान्रथिनश्चक्रे पिता देवव्रतस्तव ।
पतितान्युत्तमाङ्गानि हयेभ्यो हयसादिनाम् ॥ ६.८८.६ ॥
Ваш отец Деваврата (Бхишма) лишил колесничих колесниц; головы всадников упали с коней.
6.88.7
निर्मनुष्यांश्च मातङ्गाञ्शयानान्पर्वतोपमान् ।
अपश्याम महाराज भीष्मास्त्रेण प्रमाथितान् ॥ ६.८८.७ ॥
Великий царь, мы видели слонов без погонщиков, лежащих подобно горам, сраженных оружием Бхишмы.
6.88.8
न तत्रासीत्पुमान्कश्चित्पाण्डवानां विशांपते ।
अन्यत्र रथिनां श्रेष्ठद्भीमसेनान्महाबलात् ॥ ६.८८.८ ॥
Владыка народов, там не было никого из Пандавов, кроме Бхимасены, лучшего из колесничих, великого силой.
6.88.9
स हि भीष्मं समासाद्य छादयामास सायकैः ।
ततो निष्टानको घोरो भीष्मभीमसमागमे ॥ ६.८८.९ ॥
Приблизившись к Бхишме, он осыпал его стрелами; тогда при встрече Бхишмы и Бхимы поднялся ужасный шум.
6.88.10
बभूव सर्वसैन्यानां घोररूपो भयानकः ।
तथैव पाण्डवा हृष्टाः सिंहनादमथानदन् ॥ ६.८८.१० ॥
Для всех войск это стало ужасным и страшным зрелищем; и так же, ликуя, Пандавы издали львиный рёв.
6.88.11
ततो दुर्योधनो राजा सोदर्यैः परिवारितः ।
भीष्मं जुगोप समरे वर्तमाने जनक्षये ॥ ६.८८.११ ॥
Тогда царь Дурьодхана, окружённый братьями, защищал Бхишму в том сражении, где шло истребление людей.
6.88.12
भीमस्तु सारथिं हत्वा भीष्मस्य रथिनां वरः ।
प्रद्रुताश्वे रथे तस्मिन्द्रवमाणे समन्ततः ॥ ६.८८.१२ ॥
Но Бхима, лучший из колесничих, убил возницу Бхишмы; кони той колесницы бежали, и колесница металась во все стороны.
6.88.13
सुनाभस्य शरेणाशु शिरश्चिच्छेद भारत ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन स हतो न्यपतद्भुवि ॥ ६.८८.१३ ॥
О Бхарата, он быстро отсёк голову Сунабхи острой стрелой с лезвием-бритвой. Сражённый, он упал на землю.
6.88.14
हते तस्मिन्महाराज तव पुत्रे महारथे ।
नामृष्यन्त रणे शूराः सोदराः सप्त संयुगे ॥ ६.८८.१४ ॥
О великий царь, когда ваш сын, великий колесничий, был убит в бою, его семеро братьев-героев не смогли этого стерпеть в сражении.
6.88.15
आदित्यकेतुर्बह्वाशी कुण्डधारो महोदरः ।
अपराजितः पण्डितको विशालाक्षः सुदुर्जयः ॥ ६.८८.१५ ॥
Адитьякету, Бахвашин, Кундадхара, Маходара, Апараджита, Пандитака, Вишалакша и Сударджая.
6.88.16
पाण्डवं चित्रसन्नाहा विचित्रकवचध्वजाः ।
अभ्यद्रवन्त संग्रामे योद्धुकामारिमर्दनाः ॥ ६.८८.१६ ॥
Богато облачённые, в пёстрых доспехах и знамёнах, жаждущие боя, сокрушители врагов, они устремились на Пандаву в сражении.
6.88.17
महोदरस्तु समरे भीमं विव्याध पत्रिभिः ।
नवभिर्वद्रसंकाशैर्नमुचिं वृत्रहा यथा ॥ ६.८८.१७ ॥
И Маходара в бою пронзил Бхиму девятью стрелами, подобными громовым, как Убийца Вритры пронзил Намучи.
6.88.18
आदित्यकेतुः सप्तत्या बह्वाशी चापि पञ्चभिः ।
नवत्या कुण्डधारश्च विशालाक्षश्च पञ्चभिः ॥ ६.८८.१८ ॥
Адитьякету — семьюдесятью, Бахвашин — также пятью, Кундадхара — девяноста, а Вишалакша — пятью.
6.88.19
अपराजितो महाराज पराजिष्णुर्महारथम् ।
शरैर्बहुभिरानर्च्छद्भीमसेनं महाबलम् ॥ ६.८८.१९ ॥
О великий царь, Апараджита и Паражишну осыпали стрелами могучего Бхимасену, великого колесничего.
6.88.20
रणे पण्डितकश्चैनं त्रिभिर्बाणैः समार्पयत् ।
स तं न ममृषे भीमः शत्रुभिर्वधमाहवे ॥ ६.८८.२० ॥
В бою Пандитака пронзил его тремя стрелами. Бхима не смог стерпеть этот удар врагов в битве.
6.88.21
धनुः प्रपीड्य वामेन करेणामित्रकर्सनः ।
शिरश्चिच्छेद समरे शरेणानतपर्वणा ॥ ६.८८.२१ ॥
Крепко сжимая лук левой рукой, сокрушитель врагов в бою отсек ему голову стрелой с изогнутым древком.
6.88.22
अपराजितस्य सुनसं तव पुत्रस्य संयुगे ।
पराजितस्य भीमेन कृत्तं गामपतच्छिरः ॥ ६.८८.२२ ॥
В бою голова с красивым носом твоего сына Апараджиты, побеждённого Бхимой, была отсечена и упала на землю.
6.88.23
अथापरेण भल्लेन कुण्डधारं महारथम् ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ६.८८.२३ ॥
Затем другой стрелой бхалла он отправил великого колесничего Кундадхару в царство смерти на глазах у всех.
6.88.24
ततः पुनरमेयात्मा प्रसंधाय शिलीमुखम् ।
प्रेषयामास समरे पण्डितं प्रति भारत ॥ ६.८८.२४ ॥
Тогда тот, чей дух безмерен, наложив стрелу, о Бхарата, пустил её в бою в сторону Пандиты.
6.88.25
स शरः पण्डितं हत्वा विवेश धरणीतलम् ।
यथा नरं निहत्याशु भुजगः कालचोदितः ॥ ६.८८.२५ ॥
Эта стрела, сразив Паṇḍиту, вошла в поверхность земли, как змея, влекомая временем, которая, укусив человека, тотчас скрывается в земле.
6.88.26
विशालाक्षशिरश्छित्त्वा पातयामास भूतले ।
त्रिभिः शरैरदीनात्मा स्मरन्क्लेशं पुरातनम् ॥ ६.८८.२६ ॥
Отсекши голову большеглазого, он повалил её на землю; тремя стрелами, с неподавленным духом, помня старую скорбь, он это совершил.
6.88.27
महोदरं महेष्वासं नाराचेन स्तनान्तरे ।
विव्याध समरे राजन्स हतो न्यपतद्भुवि ॥ ६.८८.२७ ॥
О царь, в битве он пронзил железной стрелой грудь великого лучника с большим животом; сражённый, он упал на землю.
6.88.28
आदित्यकेतोः केतुं च च्छित्त्वा बाणेन संयुगे ।
भल्लेन भृशतीक्ष्णेन शिरश्चिच्छेद भारत ॥ ६.८८.२८ ॥
В битве, перерубив стрелой знамя Адитьякету, он отсёк ему голову очень острой стрелой бхалла, о Бхарата.
6.88.29
बह्वाशिनं तत भीमः शरेणानतर्वणा ।
प्रेषयामास संक्रुद्धो यमस्य सदनं प्रति ॥ ६.८८.२९ ॥
Тогда Бхима, разгневанный, неотвратимой стрелой отправил того великого едока в обитель Ямы.
6.88.30
प्रदुद्रुवुस्ततस्तेऽन्ये पुत्रास्तव विशांपते ।
मन्यमाना हि तत्सत्यं सभायां तस्य भाषितम् ॥ ६.८८.३० ॥
Тогда, о владыка людей, твои другие сыновья бежали, полагая, что слова, сказанные им в собрании, истинны.
6.88.31
ततो दुर्योधनो राजा भ्रातृव्यसनकर्शितः ।
अब्रवीत्तावकान्योधान्भीमोऽयं वध्यतामिति ॥ ६.८८.३१ ॥
Тогда царь Дурьодхана, истощённый бедой своих братьев, сказал вашим воинам: «Пусть этот Бхима будет убит!»
6.88.32
एवमेते महेष्वासाः पुत्रास्त्व विशांपते ।
भ्रातॄन्संदृश्य निहतान्प्रस्मरंस्ते हि तद्वचः ॥ ६.८८.३२ ॥
Так, о владыка людей, ваши сыновья, великие лучники, увидев павших братьев, вспомнили те слова.
6.88.33
यदुक्तवान्महाप्राज्ञः क्षत्ता हितमनामयम् ।
तदिदं समनुप्राप्तं वचनं दिव्यदर्शिनः ॥ ६.८८.३३ ॥
Те слова блага и безвредности, что произнёс великий мудрец Кшатта [Видура], слова того, кто видит божественным взором, — теперь сбылись.
6.88.34
लोभमोहसमाविष्टः पुत्रप्रीत्या जनाधिप ।
न बुध्यसे पुरा यत्तत्तथ्यमुक्तं वचो महत् ॥ ६.८८.३४ ॥
Охваченный жадностью и заблуждением, о владыка народов, из любви к сыновьям ты прежде не понял те истинные и великие слова, что были сказаны.
6.88.35
तथैव च वधार्थाय पुत्राणां पाण्डवो बली ।
नूनं जातो महाबाहुर्यथा हन्ति स्म कौरवान् ॥ ६.८८.३५ ॥
Так же и могучий Пандава, длиннорукий, несомненно рождён для гибели твоих сыновей; он убивает кауравов.
6.88.36
ततो दुरयोधनो राजा भीष्ममासाद्य संयुगे ।
दुःखेन महताऽऽविष्टो विललाप सुदुःखितः ॥ ६.८८.३६ ॥
Тогда царь Дурьодхана, подойдя к Бхишме в битве, охваченный великой скорбью, стал горько сетовать, глубоко опечаленный.
6.88.37
निहता भ्रातरः शूरा भीमसेनेन मे युधि ।
यतमानास्तथान्येऽपि हन्यन्ते सर्वसैनिकाः ॥ ६.८८.३७ ॥
В битве Бхимасена убил моих героических братьев и других, сражавшихся; все воины истребляются.
6.88.38
भवांश्च मध्यस्थतया नित्यमस्मानुपेक्षते ।
सोऽहं कुपथमारूढः पश्य दैवमिदं मम ॥ ६.८८.३८ ॥
Вы всегда пренебрегали нами, оставаясь в стороне как посредник; а я вступил на дурной путь — вот, это моя судьба.
6.88.39
एतच्छ्रुत्वा वचः क्रूरं पिता देवव्रतस्तव ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमब्रवीत्समाश्रुलोचनः ॥ ६.८८.३९ ॥
Услышав эти жестокие слова, твой отец Деваврата (Бхишма), со слезами на глазах, сказал Дурьодхане такие слова.
6.88.40
उक्तमेतन्मया पूर्वं द्रोणेन विदुरेण च ।
गान्धार्या च यशस्विन्या तत्त्वं तात न बुद्धवान् ॥ ६.८८.४० ॥
Я говорил тебе это раньше, и Дрона, Видура и прославленная Гандхари тоже; дорогой сын, ты не понял истины.
6.88.41
समयश्च मया पूर्वं कृतो वै शत्रुकर्शन ।
नाहंयुधि नियोक्तव्यो नाप्याचार्यः कथंचना ॥ ६.८८.४१ ॥
О мучитель врагов, я раньше заключил соглашение: меня нельзя никоим образом назначать в бою, как и наставника (Дрону).
6.88.42
यय हि धर्तराष्ट्राणां भीमो द्रक्ष्यति संयुगे ।
हनिष्यति रणे नित्यं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ६.८८.४२ ॥
Бхима увидит сыновей Дхритараштры в битве и будет постоянно убивать их в сражении — это я говорю тебе истинно.
6.88.43
स त्वं राजन्स्थिरो भूत्वा रणे कृत्वा दृढां मतिम् ।
योधयस्व रणे पार्थान्स्वर्गं कृत्वा परायणम् ॥ ६.८८.४३ ॥
О царь, будь стоек и, приняв твёрдое решение в битве, сделай небо высшей целью и сражайся с Пандавами.
6.88.44
न शक्यः पाण्डवा जेतुं सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ।
तस्माद्युद्धे स्थिरां कृत्वा मतिं युद्ध्यस्व भारत ॥ ६.८८.४४ ॥
Пандавов не могут победить даже боги и асуры вместе с Индрой. Поэтому, о потомок Бхараты, с твёрдой решимостью в битве сражайся.