ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 6.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.88.1
भीष्मं तु समरे क्रुद्धं प्रतपन्तं समन्ततः ।
न शेकुः पाण्डवा द्रष्टुं तपन्तमिव भास्करम् ॥ ६.८८.१ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡು ಎಲ್ಲೆಡೆ ತಪಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು, ಉರಿಯುವ ಸೂರ್ಯನಂತೆ, ಪಾಂಡವರು ನೋಡಲಾರದೆ ಹೋದರು.
6.88.2
ततः सर्वाणि सैन्यानि धर्मपुत्रस्य शासनात् ।
अभ्यद्रवन्त गाङ्गेयं मर्दयन्तं शितैः शरैः ॥ ६.८८.२ ॥
ಆಗ ಧರ್ಮಪುತ್ರನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳೂ, ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದುರುಳಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಗಾಂಗೇಯನ ಕಡೆಗೆ ನುಗ್ಗಿದವು.
6.88.3
स तु भीष्मो रणश्लाघी तोमकान्सहसृज्जयान् ।
पाञ्चालांश्च महेष्वासान्पातयामास सायकैः ॥ ६.८८.३ ॥
ರಣಪ್ರಶಂಸಿತನಾದ ಆ ಭೀಷ್ಮನು ತೋಮರರನ್ನೂ, ಸಹಸ್ರಂಜಯರನ್ನೂ, ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ಪಾಂಚಾಲರನ್ನೂ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬೀಳಿಸಿದನು.
6.88.4
ते वध्यमाना भीष्मेण पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
भीष्ममेवाभ्ययुस्तूर्णं त्यक्त्वा मृत्युकृतं भयम् ॥ ६.८८.४ ॥
ಭೀಷ್ಮನಿಂದ ಹತರಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಪಾಂಚಾಲರು ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಮೃತ್ಯುಭಯವನ್ನು ತೊರೆದು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಭೀಷ್ಮನ ಮೇಲೆಯೇ ಎರಗಿದರು.
6.88.5
स तेषां रथिनां वीरो भीष्मः शान्तनवो युधि ।
चिच्छेद सहसा राजन्बाहूनथ शिरांसि च ॥ ६.८८.५ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಆ ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ವೀರನಾದ ಶಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಕ್ಷಣ ಅವರ ತೋಳುಗಳನ್ನೂ ತಲೆಗಳನ್ನೂ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
6.88.6
विरथान्रथिनश्चक्रे पिता देवव्रतस्तव ।
पतितान्युत्तमाङ्गानि हयेभ्यो हयसादिनाम् ॥ ६.८८.६ ॥
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ದೇವವ್ರತನು (ಭೀಷ್ಮನು) ರಥಿಕರನ್ನು ರಥವಿಲ್ಲದವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು; ಕುದುರೆ ಸವಾರರ ತಲೆಗಳು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಉದುರಿದವು.
6.88.7
निर्मनुष्यांश्च मातङ्गाञ्शयानान्पर्वतोपमान् ।
अपश्याम महाराज भीष्मास्त्रेण प्रमाथितान् ॥ ६.८८.७ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಭೀಷ್ಮನ ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ ಹತವಾಗಿ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದ, ಮಾವುತರಿಲ್ಲದ ಆನೆಗಳನ್ನು ನಾವು ಕಂಡೆವು.
6.88.8
न तत्रासीत्पुमान्कश्चित्पाण्डवानां विशांपते ।
अन्यत्र रथिनां श्रेष्ठद्भीमसेनान्महाबलात् ॥ ६.८८.८ ॥
ಪ್ರಭುವೇ, ಅಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರಲ್ಲಿ ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
6.88.9
स हि भीष्मं समासाद्य छादयामास सायकैः ।
ततो निष्टानको घोरो भीष्मभीमसमागमे ॥ ६.८८.९ ॥
ಅವನು ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು. ನಂತರ ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ಭೀಮರ ಎದುರಾಟದಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರ ಕೋಲಾಹಲವುಂಟಾಯಿತು.
6.88.10
बभूव सर्वसैन्यानां घोररूपो भयानकः ।
तथैव पाण्डवा हृष्टाः सिंहनादमथानदन् ॥ ६.८८.१० ॥
ಅದು ಎಲ್ಲ ಸೈನ್ಯಗಳಿಗೂ ಭಯಂಕರ, ಭಯಾನಕ ರೂಪವಾಯಿತು. ಅದೇ ರೀತಿ ಹರ್ಷಗೊಂಡ ಪಾಂಡವರು ಸಿಂಹನಾದ ಮಾಡಿದರು.
6.88.11
ततो दुर्योधनो राजा सोदर्यैः परिवारितः ।
भीष्मं जुगोप समरे वर्तमाने जनक्षये ॥ ६.८८.११ ॥
ಆಗ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ತನ್ನ ಸಹೋದರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಜನಕ್ಷಯವಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು.
6.88.12
भीमस्तु सारथिं हत्वा भीष्मस्य रथिनां वरः ।
प्रद्रुताश्वे रथे तस्मिन्द्रवमाणे समन्ततः ॥ ६.८८.१२ ॥
ಆದರೆ ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಭೀಮನು ಭೀಷ್ಮನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಕೊಂದನು; ಆ ರಥದ ಕುದುರೆಗಳು ಓಡಿಹೋಗಲು, ರಥವು ಸುತ್ತಲೂ ಓಡಾಡಿತು.
6.88.13
सुनाभस्य शरेणाशु शिरश्चिच्छेद भारत ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन स हतो न्यपतद्भुवि ॥ ६.८८.१३ ॥
ಭಾರತ, ಭೀಮನು ಸುನಾಭನ ತಲೆಯನ್ನು ಒಂದು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಕ್ಷುರಪ್ರ ಬಾಣದಿಂದ ತಕ್ಷಣ ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ಅವನು ಹತನಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
6.88.14
हते तस्मिन्महाराज तव पुत्रे महारथे ।
नामृष्यन्त रणे शूराः सोदराः सप्त संयुगे ॥ ६.८८.१४ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ನಿಮ್ಮ ಆ ಮಹಾರಥಿ ಪುತ್ರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತನಾದಾಗ, ಅವನ ಏಳು ಸಹೋದರ ವೀರರು ಅದನ್ನು ಸಹಿಸಲಾರದೆ ಹೋದರು.
6.88.15
आदित्यकेतुर्बह्वाशी कुण्डधारो महोदरः ।
अपराजितः पण्डितको विशालाक्षः सुदुर्जयः ॥ ६.८८.१५ ॥
ಆದಿತ್ಯಕೇತು, ಬಹ್ವಾಶಿ, ಕುಂಡಧಾರ, ಮಹೋದರ, ಅಪರಾಜಿತ, ಪಂಡಿತಕ, ವಿಶಾಲಾಕ್ಷ, ಸುದುರ್ಜಯ.
6.88.16
पाण्डवं चित्रसन्नाहा विचित्रकवचध्वजाः ।
अभ्यद्रवन्त संग्रामे योद्धुकामारिमर्दनाः ॥ ६.८८.१६ ॥
ವಿಚಿತ್ರ ಕವಚ ಮತ್ತು ವಿಚಿತ್ರ ಧ್ವಜಗಳುಳ್ಳ, ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಯಸಿದ, ಶತ್ರುಮರ್ದನರಾದ ವೀರರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವನತ್ತ ನುಗ್ಗಿದರು.
6.88.17
महोदरस्तु समरे भीमं विव्याध पत्रिभिः ।
नवभिर्वद्रसंकाशैर्नमुचिं वृत्रहा यथा ॥ ६.८८.१७ ॥
ಮಹೋದರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಜ್ರಸದೃಶ ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೀಮನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು; ವೃತ್ರಹಂತ ಇಂದ್ರನು ನಮುಚಿಯನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದಂತೆ.
6.88.18
आदित्यकेतुः सप्तत्या बह्वाशी चापि पञ्चभिः ।
नवत्या कुण्डधारश्च विशालाक्षश्च पञ्चभिः ॥ ६.८८.१८ ॥
ಆದಿತ್ಯಕೇತು ಎಪ್ಪತ್ತರಿಂದ, ಬಹ್ವಾಶಿ ಐದರಿಂದ, ಕುಂಡಧಾರ ತೊಂಬತ್ತರಿಂದ, ವಿಶಾಲಾಕ್ಷ ಐದರಿಂದ (ಚುಚ್ಚಿದರು).
6.88.19
अपराजितो महाराज पराजिष्णुर्महारथम् ।
शरैर्बहुभिरानर्च्छद्भीमसेनं महाबलम् ॥ ६.८८.१९ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಅಪರಾಜಿತ ಮತ್ತು ಪರಾಜಿಷ್ಣು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು, ಆ ಮಹಾರಥನನ್ನು, ಅನೇಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದರು.
6.88.20
रणे पण्डितकश्चैनं त्रिभिर्बाणैः समार्पयत् ।
स तं न ममृषे भीमः शत्रुभिर्वधमाहवे ॥ ६.८८.२० ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಂಡಿತಕನು ಅವನನ್ನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು. ಭೀಮನು ಶತ್ರುಗಳ ಆ ಹೊಡೆತವನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಹಿಸಲಿಲ್ಲ.
6.88.21
धनुः प्रपीड्य वामेन करेणामित्रकर्सनः ।
शिरश्चिच्छेद समरे शरेणानतपर्वणा ॥ ६.८८.२१ ॥
ಎಡ ಕೈಯಿಂದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಒತ್ತಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಅಡಗಿಸುವ ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಗಿದ ಗಂಟಿನ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
6.88.22
अपराजितस्य सुनसं तव पुत्रस्य संयुगे ।
पराजितस्य भीमेन कृत्तं गामपतच्छिरः ॥ ६.८८.२२ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮಗ ಅಪರಾಜಿತನ ಸುಂದರ ಮೂಗಿನ ತಲೆಯನ್ನು ಭೀಮನು ಕತ್ತರಿಸಲು, ಅದು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಿತು.
6.88.23
अथापरेण भल्लेन कुण्डधारं महारथम् ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ६.८८.२३ ॥
ನಂತರ ಇನ್ನೊಂದು ಭಲ್ಲ ಬಾಣದಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ ಮಹಾರಥ ಕುಂಡಧಾರನನ್ನು ಮೃತ್ಯುಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
6.88.24
ततः पुनरमेयात्मा प्रसंधाय शिलीमुखम् ।
प्रेषयामास समरे पण्डितं प्रति भारत ॥ ६.८८.२४ ॥
ಆಗ ಅಮಿತಾತ್ಮನಾದ ಅವನು ಬಾಣವನ್ನು ಹೂಡಿ, ಓ ಭಾರತ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಂಡಿತನತ್ತ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
6.88.25
स शरः पण्डितं हत्वा विवेश धरणीतलम् ।
यथा नरं निहत्याशु भुजगः कालचोदितः ॥ ६.८८.२५ ॥
ಆ ಬಾಣವು ಪಂಡಿತನನ್ನು ಕೊಂದು ಭೂಮಿಯೊಳಗೆ ಹೊಕ್ಕಿತು; ಕಾಲಪ್ರೇರಿತ ಹಾವು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಕಚ್ಚಿ ಶೀಘ್ರವೇ ನೆಲದೊಳಗೆ ಸೇರುವಂತೆ.
6.88.26
विशालाक्षशिरश्छित्त्वा पातयामास भूतले ।
त्रिभिः शरैरदीनात्मा स्मरन्क्लेशं पुरातनम् ॥ ६.८८.२६ ॥
ವಿಶಾಲನೇತ್ರನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಅವನನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳಿಸಿದನು; ಅದೀನ ಮನಸ್ಸಿನವನಾಗಿ, ಹಳೆಯ ಕ್ಲೇಶವನ್ನು ನೆನೆಯುತ್ತಾ ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದನು.
6.88.27
महोदरं महेष्वासं नाराचेन स्तनान्तरे ।
विव्याध समरे राजन्स हतो न्यपतद्भुवि ॥ ६.८८.२७ ॥
ರಾಜನೇ! ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಹೊಟ್ಟೆಯ ಮಹಾ ಧನುರ್ಧರನನ್ನು ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣದಿಂದ ಎದೆಯ ನಡುವೆ ಇರಿದನು; ಅವನು ಹತನಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
6.88.28
आदित्यकेतोः केतुं च च्छित्त्वा बाणेन संयुगे ।
भल्लेन भृशतीक्ष्णेन शिरश्चिच्छेद भारत ॥ ६.८८.२८ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆದಿತ್ಯಕೇತುವಿನ ಧ್ವಜವನ್ನು ಬಾಣದಿಂದ ತುಂಡರಿಸಿ, ಅತ್ಯಂತ ಹರಿತವಾದ ಭಲ್ಲ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ತಲೆ ಕಡಿದನು, ಭಾರತ.
6.88.29
बह्वाशिनं तत भीमः शरेणानतर्वणा ।
प्रेषयामास संक्रुद्धो यमस्य सदनं प्रति ॥ ६.८८.२९ ॥
ಆಗ ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ಭೀಮನು ಅಚೂಕ ಬಾಣದಿಂದ ಆ ಬಹುಭೋಜನನನ್ನು ಯಮನ ಸದನದ ಕಡೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
6.88.30
प्रदुद्रुवुस्ततस्तेऽन्ये पुत्रास्तव विशांपते ।
मन्यमाना हि तत्सत्यं सभायां तस्य भाषितम् ॥ ६.८८.३० ॥
ಆಗ ನಿನ್ನ ಇತರ ಮಕ್ಕಳು ಓಡಿಹೋದರು, ಓ ಪ್ರಜಾಪತಿ; ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಹೇಳಿದ ಮಾತು ಸತ್ಯವೆಂದು ಭಾವಿಸಿ.
6.88.31
ततो दुर्योधनो राजा भ्रातृव्यसनकर्शितः ।
अब्रवीत्तावकान्योधान्भीमोऽयं वध्यतामिति ॥ ६.८८.३१ ॥
ಆಗ ಸಹೋದರರ ವಿಪತ್ತಿನಿಂದ ಕುಗ್ಗಿದ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ನಿಮ್ಮ ಯೋಧರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಈ ಭೀಮನನ್ನು ವಧಿಸಲಿ.'
6.88.32
एवमेते महेष्वासाः पुत्रास्त्व विशांपते ।
भ्रातॄन्संदृश्य निहतान्प्रस्मरंस्ते हि तद्वचः ॥ ६.८८.३२ ॥
ಹೇ ರಾಜನೇ, ಹೀಗೆ ನಿಮ್ಮ ಆ ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ಪುತ್ರರು ಹತರಾದ ಸಹೋದರರನ್ನು ಕಂಡು ಆ ಮಾತನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದರು.
6.88.33
यदुक्तवान्महाप्राज्ञः क्षत्ता हितमनामयम् ।
तदिदं समनुप्राप्तं वचनं दिव्यदर्शिनः ॥ ६.८८.३३ ॥
ಮಹಾಪ್ರಾಜ್ಞ ಕ್ಷತ್ತ (ವಿದುರ) ಹೇಳಿದ ಹಿತಕರವಾದ, ಕ್ಷೇಮಕರವಾದ ಮಾತು, ದಿವ್ಯದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವನ ಆ ಮಾತು ಈಗ ನಿಜವಾಗಿ ಬಂದಿದೆ.
6.88.34
लोभमोहसमाविष्टः पुत्रप्रीत्या जनाधिप ।
न बुध्यसे पुरा यत्तत्तथ्यमुक्तं वचो महत् ॥ ६.८८.३४ ॥
ಹೇ ಜನಾಧಿಪನೇ, ಲೋಭ-ಮೋಹಗಳಿಂದ ಆವೃತನಾಗಿ, ಪುತ್ರಪ್ರೀತಿಯಿಂದ, ಮೊದಲು ನೀನು ಆ ಸತ್ಯವಾದ ಮಹತ್ವದ ಮಾತನ್ನು ಅರಿಯಲಿಲ್ಲ.
6.88.35
तथैव च वधार्थाय पुत्राणां पाण्डवो बली ।
नूनं जातो महाबाहुर्यथा हन्ति स्म कौरवान् ॥ ६.८८.३५ ॥
ಹಾಗೆಯೇ, ಪುತ್ರರನ್ನು ವಧಿಸಲು ಬಲಶಾಲಿ ಪಾಂಡವ, ಮಹಾಬಾಹು, ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಕೌರವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.
6.88.36
ततो दुरयोधनो राजा भीष्ममासाद्य संयुगे ।
दुःखेन महताऽऽविष्टो विललाप सुदुःखितः ॥ ६.८८.३६ ॥
ಆಗ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನ ಬಳಿ ಬಂದು, ಮಹಾ ದುಃಖದಿಂದ ಆವೃತನಾಗಿ, ಅತ್ಯಂತ ದುಃಖಿತನಾಗಿ ಅಳಲನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದನು.
6.88.37
निहता भ्रातरः शूरा भीमसेनेन मे युधि ।
यतमानास्तथान्येऽपि हन्यन्ते सर्वसैनिकाः ॥ ६.८८.३७ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನನು ನನ್ನ ಶೂರ ಸಹೋದರರನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದಾನೆ; ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಇತರರೂ, ಎಲ್ಲಾ ಸೈನಿಕರೂ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
6.88.38
भवांश्च मध्यस्थतया नित्यमस्मानुपेक्षते ।
सोऽहं कुपथमारूढः पश्य दैवमिदं मम ॥ ६.८८.३८ ॥
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ತಟಸ್ಥರಾಗಿದ್ದು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಡೆಗಣಿಸಿದ್ದೀರಿ; ನಾನು ತಪ್ಪು ದಾರಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ — ಇದೇ ನನ್ನ ಹಣೆಬರಹ, ನೋಡಿ.
6.88.39
एतच्छ्रुत्वा वचः क्रूरं पिता देवव्रतस्तव ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमब्रवीत्समाश्रुलोचनः ॥ ६.८८.३९ ॥
ಈ ಕ್ರೂರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ನಿನ್ನ ತಂದೆ ದೇವವ್ರತ (ಭೀಷ್ಮ) ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿದ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
6.88.40
उक्तमेतन्मया पूर्वं द्रोणेन विदुरेण च ।
गान्धार्या च यशस्विन्या तत्त्वं तात न बुद्धवान् ॥ ६.८८.४० ॥
ಇದನ್ನು ನಾನು ಮೊದಲೇ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ; ದ್ರೋಣ, ವಿದುರ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ವಿನಿ ಗಾಂಧಾರಿಯೂ ಹೇಳಿದ್ದರು; ಪ್ರಿಯ ಮಗನೇ, ನೀನು ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿತಿಲ್ಲ.
6.88.41
समयश्च मया पूर्वं कृतो वै शत्रुकर्शन ।
नाहंयुधि नियोक्तव्यो नाप्याचार्यः कथंचना ॥ ६.८८.४१ ॥
ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಪೀಡಿಸುವವನೇ, ನಾನು ಮೊದಲೇ ಒಂದು ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೆ: ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ನೇಮಿಸಬಾರದು; ಆಚಾರ್ಯರನ್ನು (ದ್ರೋಣರನ್ನು) ಸಹ.
6.88.42
यय हि धर्तराष्ट्राणां भीमो द्रक्ष्यति संयुगे ।
हनिष्यति रणे नित्यं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ६.८८.४२ ॥
ಭೀಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೋಡುವನು; ರಣದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ಸದಾ ಕೊಲ್ಲುವನು — ಇದನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
6.88.43
स त्वं राजन्स्थिरो भूत्वा रणे कृत्वा दृढां मतिम् ।
योधयस्व रणे पार्थान्स्वर्गं कृत्वा परायणम् ॥ ६.८८.४३ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ನೀನು ಸ್ಥಿರನಾಗಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೃಢ ನಿಶ್ಚಯದಿಂದ, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನೇ ಪರಮ ಗುರಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಪಾರ್ಥರೊಡನೆ ಯುದ್ಧಮಾಡು.
6.88.44
न शक्यः पाण्डवा जेतुं सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ।
तस्माद्युद्धे स्थिरां कृत्वा मतिं युद्ध्यस्व भारत ॥ ६.८८.४४ ॥
ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಸುರರೂ ಕೂಡ ಪಾಂಡವರನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಓ ಭಾರತ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರ ನಿಶ್ಚಯದಿಂದ ಹೋರಾಡು.