Mahābhārata · Adhyāya 6.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.88.1
भीष्मं तु समरे क्रुद्धं प्रतपन्तं समन्ततः ।
न शेकुः पाण्डवा द्रष्टुं तपन्तमिव भास्करम् ॥ ६.८८.१ ॥
Bhīṣma, im Kampf zornig und überall glühend, konnten die Pāṇḍava nicht ansehen, wie man die brennende Sonne nicht ansehen kann.
6.88.2
ततः सर्वाणि सैन्यानि धर्मपुत्रस्य शासनात् ।
अभ्यद्रवन्त गाङ्गेयं मर्दयन्तं शितैः शरैः ॥ ६.८८.२ ॥
Dann stürmten auf Befehl des Dharma-Sohnes alle Heere auf den Sohn der Gaṅgā los, der sie mit scharfen Pfeilen niederstreckte.
6.88.3
स तु भीष्मो रणश्लाघी तोमकान्सहसृज्जयान् ।
पाञ्चालांश्च महेष्वासान्पातयामास सायकैः ॥ ६.८८.३ ॥
Dieser Bhīṣma, im Kampf gerühmt, begann mit Pfeilen die Tomara, die Sahasrañjaya und die großen Bogenschützen der Pāñcāla niederzustrecken.
6.88.4
ते वध्यमाना भीष्मेण पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
भीष्ममेवाभ्ययुस्तूर्णं त्यक्त्वा मृत्युकृतं भयम् ॥ ६.८८.४ ॥
Die Pāñcāla, von Bhīṣma zusammen mit den Pāṇḍava erschlagen, ließen die aus dem Tod erwachsende Furcht fahren und stürmten sogleich auf Bhīṣma zu.
6.88.5
स तेषां रथिनां वीरो भीष्मः शान्तनवो युधि ।
चिच्छेद सहसा राजन्बाहूनथ शिरांसि च ॥ ६.८८.५ ॥
O König, Bhīṣma, der Sohn Śantanus, dieser Held unter jenen Wagenkämpfern, hieb im Kampf plötzlich ihre Arme und Köpfe ab.
6.88.6
विरथान्रथिनश्चक्रे पिता देवव्रतस्तव ।
पतितान्युत्तमाङ्गानि हयेभ्यो हयसादिनाम् ॥ ६.८८.६ ॥
Euer Vater Devavrata (Bhīṣma) machte die Wagenkämpfer wagenlos; die Köpfe der Reiter fielen von den Pferden.
6.88.7
निर्मनुष्यांश्च मातङ्गाञ्शयानान्पर्वतोपमान् ।
अपश्याम महाराज भीष्मास्त्रेण प्रमाथितान् ॥ ६.८८.७ ॥
Großer König, wir sahen Elefanten ohne Männer, wie Berge daliegend, von Bhīṣmas Waffe niedergeschmettert.
6.88.8
न तत्रासीत्पुमान्कश्चित्पाण्डवानां विशांपते ।
अन्यत्र रथिनां श्रेष्ठद्भीमसेनान्महाबलात् ॥ ६.८८.८ ॥
Herr der Völker, dort war kein anderer Mann der Pāṇḍavas, außer Bhīmasena, dem besten der Wagenkämpfer, dem Mächtigen.
6.88.9
स हि भीष्मं समासाद्य छादयामास सायकैः ।
ततो निष्टानको घोरो भीष्मभीमसमागमे ॥ ६.८८.९ ॥
Er näherte sich Bhīṣma und bedeckte ihn mit Pfeilen; dann erhob sich bei der Begegnung von Bhīṣma und Bhīma ein furchtbares Getöse.
6.88.10
बभूव सर्वसैन्यानां घोररूपो भयानकः ।
तथैव पाण्डवा हृष्टाः सिंहनादमथानदन् ॥ ६.८८.१० ॥
Es wurde zu einem furchtbaren und schrecklichen Anblick für alle Heere; und ebenso stießen die erfreuten Pāṇḍavas ein Löwengebrüll aus.
6.88.11
ततो दुर्योधनो राजा सोदर्यैः परिवारितः ।
भीष्मं जुगोप समरे वर्तमाने जनक्षये ॥ ६.८८.११ ॥
Da schützte König Duryodhana, von seinen Brüdern umgeben, Bhīṣma in jener Schlacht, in der das Menschenopfer im Gange war.
6.88.12
भीमस्तु सारथिं हत्वा भीष्मस्य रथिनां वरः ।
प्रद्रुताश्वे रथे तस्मिन्द्रवमाणे समन्ततः ॥ ६.८८.१२ ॥
Bhīma aber, der beste der Wagenkämpfer, erschlug Bhīṣmas Wagenlenker; die Pferde jenes Wagens flohen, und der Wagen raste nach allen Seiten.
6.88.13
सुनाभस्य शरेणाशु शिरश्चिच्छेद भारत ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन स हतो न्यपतद्भुवि ॥ ६.८८.१३ ॥
O Bhārata, mit einem scharfen Rasierpfeil schnitt er Sunābha rasch den Kopf ab. Getroffen, stürzte er zu Boden.
6.88.14
हते तस्मिन्महाराज तव पुत्रे महारथे ।
नामृष्यन्त रणे शूराः सोदराः सप्त संयुगे ॥ ६.८८.१४ ॥
O großer König, als Euer Sohn, der große Wagenkämpfer, im Kampf erschlagen wurde, konnten seine sieben Brüder, die Helden, dies im Gefecht nicht ertragen.
6.88.15
आदित्यकेतुर्बह्वाशी कुण्डधारो महोदरः ।
अपराजितः पण्डितको विशालाक्षः सुदुर्जयः ॥ ६.८८.१५ ॥
Ādityaketu, Bahvāśī, Kuṇḍadhāra, Mahodara, Aparājita, Paṇḍitaka, Viśālākṣa und Sudurjaya.
6.88.16
पाण्डवं चित्रसन्नाहा विचित्रकवचध्वजाः ।
अभ्यद्रवन्त संग्रामे योद्धुकामारिमर्दनाः ॥ ६.८८.१६ ॥
Prächtig gerüstet, mit buntem Panzer und bunten Bannern, kampfbegierig, Zermalmer der Feinde, stürmten sie in der Schlacht auf den Pāṇḍava los.
6.88.17
महोदरस्तु समरे भीमं विव्याध पत्रिभिः ।
नवभिर्वद्रसंकाशैर्नमुचिं वृत्रहा यथा ॥ ६.८८.१७ ॥
Und Mahodara durchbohrte in der Schlacht Bhīma mit neun donnergleichen Pfeilen, wie der Vṛtra-Töter Namuci durchbohrte.
6.88.18
आदित्यकेतुः सप्तत्या बह्वाशी चापि पञ्चभिः ।
नवत्या कुण्डधारश्च विशालाक्षश्च पञ्चभिः ॥ ६.८८.१८ ॥
Ādityaketu mit siebzig, auch Bahvāśī mit fünf, Kuṇḍadhāra mit neunzig und Viśālākṣa mit fünf.
6.88.19
अपराजितो महाराज पराजिष्णुर्महारथम् ।
शरैर्बहुभिरानर्च्छद्भीमसेनं महाबलम् ॥ ६.८८.१९ ॥
O großer König, Aparājita und Parājiṣṇu griffen den mächtigen Bhīmasena, den großen Wagenkämpfer, mit vielen Pfeilen an.
6.88.20
रणे पण्डितकश्चैनं त्रिभिर्बाणैः समार्पयत् ।
स तं न ममृषे भीमः शत्रुभिर्वधमाहवे ॥ ६.८८.२० ॥
Im Kampf durchbohrte Paṇḍitaka ihn mit drei Pfeilen. Bhīma konnte jenen Schlag der Feinde im Kampf nicht ertragen.
6.88.21
धनुः प्रपीड्य वामेन करेणामित्रकर्सनः ।
शिरश्चिच्छेद समरे शरेणानतपर्वणा ॥ ६.८८.२१ ॥
Den Bogen fest mit der linken Hand haltend, schlug der Bezwinger der Feinde ihm im Kampf mit einem Pfeil mit gebogenem Schaft den Kopf ab.
6.88.22
अपराजितस्य सुनसं तव पुत्रस्य संयुगे ।
पराजितस्य भीमेन कृत्तं गामपतच्छिरः ॥ ६.८८.२२ ॥
Im Kampf wurde der Kopf mit der schönen Nase deines Sohnes Aparājita, von Bhīma besiegt, abgeschlagen und fiel zu Boden.
6.88.23
अथापरेण भल्लेन कुण्डधारं महारथम् ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ६.८८.२३ ॥
Dann schickte er mit einem weiteren Bhalla-Pfeil den großen Wagenkämpfer Kuṇḍadhāra in das Reich des Todes, während alle zusahen.
6.88.24
ततः पुनरमेयात्मा प्रसंधाय शिलीमुखम् ।
प्रेषयामास समरे पण्डितं प्रति भारत ॥ ६.८८.२४ ॥
Dann legte der an Geist Unermessliche einen Pfeil auf, o Bhārata, und schoss ihn im Kampf gegen Paṇḍita.
6.88.25
स शरः पण्डितं हत्वा विवेश धरणीतलम् ।
यथा नरं निहत्याशु भुजगः कालचोदितः ॥ ६.८८.२५ ॥
Dieser Pfeil, der Paṇḍita erschlagen hatte, drang in die Erdoberfläche ein, wie eine von der Zeit getriebene Schlange, die einen Menschen gebissen hat und sogleich im Boden verschwindet.
6.88.26
विशालाक्षशिरश्छित्त्वा पातयामास भूतले ।
त्रिभिः शरैरदीनात्मा स्मरन्क्लेशं पुरातनम् ॥ ६.८८.२६ ॥
Nachdem er den Kopf des Großäugigen abgeschlagen hatte, ließ er ihn zu Boden fallen; mit drei Pfeilen, unverzagten Geistes, des alten Leids gedenkend, tat er es.
6.88.27
महोदरं महेष्वासं नाराचेन स्तनान्तरे ।
विव्याध समरे राजन्स हतो न्यपतद्भुवि ॥ ६.८८.२७ ॥
O König, im Kampf durchbohrte er den großbäuchigen großen Bogenschützen mit einem eisernen Pfeil in der Brust; getötet, stürzte er zu Boden.
6.88.28
आदित्यकेतोः केतुं च च्छित्त्वा बाणेन संयुगे ।
भल्लेन भृशतीक्ष्णेन शिरश्चिच्छेद भारत ॥ ६.८८.२८ ॥
Im Kampf schnitt er mit einem Pfeil das Banner des Ādityaketu ab und trennte ihm mit einem sehr scharfen Bhalla-Pfeil den Kopf ab, o Bhārata.
6.88.29
बह्वाशिनं तत भीमः शरेणानतर्वणा ।
प्रेषयामास संक्रुद्धो यमस्य सदनं प्रति ॥ ६.८८.२९ ॥
Da schickte Bhīma, zornentbrannt, mit einem unfehlbaren Pfeil jenen großen Esser zur Wohnstatt Yamas.
6.88.30
प्रदुद्रुवुस्ततस्तेऽन्ये पुत्रास्तव विशांपते ।
मन्यमाना हि तत्सत्यं सभायां तस्य भाषितम् ॥ ६.८८.३० ॥
Da flohen, o Herr der Menschen, deine anderen Söhne, denn sie hielten die Worte, die er in der Versammlung gesprochen hatte, tatsächlich für wahr.
6.88.31
ततो दुर्योधनो राजा भ्रातृव्यसनकर्शितः ।
अब्रवीत्तावकान्योधान्भीमोऽयं वध्यतामिति ॥ ६.८८.३१ ॥
Da sprach König Duryodhana, von dem Unglück seiner Brüder niedergedrückt, zu euren Kriegern: »Dieser Bhīma soll erschlagen werden!«
6.88.32
एवमेते महेष्वासाः पुत्रास्त्व विशांपते ।
भ्रातॄन्संदृश्य निहतान्प्रस्मरंस्ते हि तद्वचः ॥ ६.८८.३२ ॥
So erinnerten sich, o Herr der Menschen, eure Söhne, jene großen Bogenschützen, als sie ihre erschlagenen Brüder sahen, jener Worte.
6.88.33
यदुक्तवान्महाप्राज्ञः क्षत्ता हितमनामयम् ।
तदिदं समनुप्राप्तं वचनं दिव्यदर्शिनः ॥ ६.८८.३३ ॥
Jenes heilsame und unschädliche Wort, das der überaus weise Kṣattā [Vidura] sprach — jenes Wort dessen, der mit göttlichem Blick sieht —, ist nun eingetroffen.
6.88.34
लोभमोहसमाविष्टः पुत्रप्रीत्या जनाधिप ।
न बुध्यसे पुरा यत्तत्तथ्यमुक्तं वचो महत् ॥ ६.८८.३४ ॥
Von Gier und Verblendung ergriffen, o Herr der Völker, hast du aus Liebe zu deinen Söhnen jenes wahre und große Wort, das gesprochen wurde, zuvor nicht begriffen.
6.88.35
तथैव च वधार्थाय पुत्राणां पाण्डवो बली ।
नूनं जातो महाबाहुर्यथा हन्ति स्म कौरवान् ॥ ६.८८.३५ ॥
Ebenso ist der mächtige Pāṇḍava, der Starkarmige, gewiss geboren, um eure Söhne zu erschlagen; er erschlägt die Kauravas.
6.88.36
ततो दुरयोधनो राजा भीष्ममासाद्य संयुगे ।
दुःखेन महताऽऽविष्टो विललाप सुदुःखितः ॥ ६.८८.३६ ॥
Da trat König Duryodhana im Kampf zu Bhīṣma, von großem Schmerz übermannt, und klagte, tief betrübt.
6.88.37
निहता भ्रातरः शूरा भीमसेनेन मे युधि ।
यतमानास्तथान्येऽपि हन्यन्ते सर्वसैनिकाः ॥ ६.८८.३७ ॥
Im Kampf hat Bhīmasena meine heldenhaften Brüder erschlagen, und auch die anderen, die kämpften; alle Krieger werden getötet.
6.88.38
भवांश्च मध्यस्थतया नित्यमस्मानुपेक्षते ।
सोऽहं कुपथमारूढः पश्य दैवमिदं मम ॥ ६.८८.३८ ॥
Ihr habt uns stets vernachlässigt, indem ihr euch als Vermittler abseits hieltet; und ich bin auf den falschen Pfad geraten — seht, das ist mein Schicksal.
6.88.39
एतच्छ्रुत्वा वचः क्रूरं पिता देवव्रतस्तव ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमब्रवीत्समाश्रुलोचनः ॥ ६.८८.३९ ॥
Als er diese grausamen Worte hörte, sprach dein Vater Devavrata (Bhīṣma) mit tränenerfüllten Augen zu Duryodhana diese Worte.
6.88.40
उक्तमेतन्मया पूर्वं द्रोणेन विदुरेण च ।
गान्धार्या च यशस्विन्या तत्त्वं तात न बुद्धवान् ॥ ६.८८.४० ॥
Dies habe ich dir schon früher gesagt, ebenso Droṇa, Vidura und die ruhmreiche Gāndhārī; lieber Sohn, du hast die Wahrheit nicht begriffen.
6.88.41
समयश्च मया पूर्वं कृतो वै शत्रुकर्शन ।
नाहंयुधि नियोक्तव्यो नाप्याचार्यः कथंचना ॥ ६.८८.४१ ॥
O Bezwinger der Feinde, ich habe zuvor eine Abmachung getroffen: Ich darf im Kampf keinesfalls eingesetzt werden, ebenso wenig der Lehrer (Droṇa).
6.88.42
यय हि धर्तराष्ट्राणां भीमो द्रक्ष्यति संयुगे ।
हनिष्यति रणे नित्यं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ६.८८.४२ ॥
Bhīma wird die Söhne Dhṛtarāṣṭras im Kampf sehen und sie im Gefecht unablässig erschlagen — dies sage ich dir in Wahrheit.
6.88.43
स त्वं राजन्स्थिरो भूत्वा रणे कृत्वा दृढां मतिम् ।
योधयस्व रणे पार्थान्स्वर्गं कृत्वा परायणम् ॥ ६.८८.४३ ॥
O König, standhaft und mit fester Entschlossenheit im Kampf, mache den Himmel zu deinem höchsten Ziel und kämpfe gegen die Pārthas.
6.88.44
न शक्यः पाण्डवा जेतुं सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ।
तस्माद्युद्धे स्थिरां कृत्वा मतिं युद्ध्यस्व भारत ॥ ६.८८.४४ ॥
Die Pāṇḍavas können nicht besiegt werden, nicht einmal von den Göttern und Dämonen samt Indra. Darum, o Bhārata, kämpfe mit fester Entschlossenheit in der Schlacht.