マハーバーラタ · 章 6.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.88.1
भीष्मं तु समरे क्रुद्धं प्रतपन्तं समन्ततः ।
न शेकुः पाण्डवा द्रष्टुं तपन्तमिव भास्करम् ॥ ६.८८.१ ॥
戦場で怒り、四方に燃え立つビーシュマを、灼熱の太陽のように、パーンダヴァたちは見ることができなかった。
6.88.2
ततः सर्वाणि सैन्यानि धर्मपुत्रस्य शासनात् ।
अभ्यद्रवन्त गाङ्गेयं मर्दयन्तं शितैः शरैः ॥ ६.८८.२ ॥
そこで法の子の命により、全軍は鋭い矢で敵を打ち砕くガーンゲーヤへと突進した。
6.88.3
स तु भीष्मो रणश्लाघी तोमकान्सहसृज्जयान् ।
पाञ्चालांश्च महेष्वासान्पातयामास सायकैः ॥ ६.८८.३ ॥
戦に誇るそのビーシュマは、トーマラ族、サハスランジャヤ族、そして偉大な弓手たるパーンチャーラ族を矢で射倒した。
6.88.4
ते वध्यमाना भीष्मेण पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
भीष्ममेवाभ्ययुस्तूर्णं त्यक्त्वा मृत्युकृतं भयम् ॥ ६.८८.४ ॥
ビーシュマに打ち倒されるパーンチャーラ族は、パーンダヴァたちと共に死の恐怖を捨て、速やかにビーシュマへと突進した。
6.88.5
स तेषां रथिनां वीरो भीष्मः शान्तनवो युधि ।
चिच्छेद सहसा राजन्बाहूनथ शिरांसि च ॥ ६.८८.५ ॥
王よ、その戦車の勇士たちの中で英雄たるシャンタヌの子ビーシュマは、戦いの中で突然彼らの腕と頭を切り落とした。
6.88.6
विरथान्रथिनश्चक्रे पिता देवव्रतस्तव ।
पतितान्युत्तमाङ्गानि हयेभ्यो हयसादिनाम् ॥ ६.८८.६ ॥
あなたの父デーヴァヴラタ（ビーシュマ）は戦車の勇士たちを戦車なき者とした。騎兵の頭は馬から落ちた。
6.88.7
निर्मनुष्यांश्च मातङ्गाञ्शयानान्पर्वतोपमान् ।
अपश्याम महाराज भीष्मास्त्रेण प्रमाथितान् ॥ ६.८८.७ ॥
大王よ、我々はビーシュマの武器に打ち倒され、山のように横たわる、御者のない象たちを見た。
6.88.8
न तत्रासीत्पुमान्कश्चित्पाण्डवानां विशांपते ।
अन्यत्र रथिनां श्रेष्ठद्भीमसेनान्महाबलात् ॥ ६.८८.८ ॥
民の主よ、そこには戦車戦士の最上の、大力のビーマセーナ以外に、パーンダヴァの者は誰もいなかった。
6.88.9
स हि भीष्मं समासाद्य छादयामास सायकैः ।
ततो निष्टानको घोरो भीष्मभीमसमागमे ॥ ६.८८.९ ॥
彼はビーシュマに近づき、矢で彼を覆った。そしてビーシュマとビーマの遭遇のとき、恐ろしい喧騒が起こった。
6.88.10
बभूव सर्वसैन्यानां घोररूपो भयानकः ।
तथैव पाण्डवा हृष्टाः सिंहनादमथानदन् ॥ ६.८८.१० ॥
それはすべての軍勢にとって恐ろしく凄まじい光景となった。同じく喜んだパーンダヴァたちは獅子吼を上げた。
6.88.11
ततो दुर्योधनो राजा सोदर्यैः परिवारितः ।
भीष्मं जुगोप समरे वर्तमाने जनक्षये ॥ ६.८८.११ ॥
そのとき王ドゥルヨーダナは兄弟たちに囲まれ、人々の殺戮が続くその戦いでビーシュマを守った。
6.88.12
भीमस्तु सारथिं हत्वा भीष्मस्य रथिनां वरः ।
प्रद्रुताश्वे रथे तस्मिन्द्रवमाणे समन्ततः ॥ ६.८८.१२ ॥
しかし戦車戦士の最上のビーマは、ビーシュマの御者を殺した。その戦車の馬は逃げ出し、戦車は四方へ駆け回った。
6.88.13
सुनाभस्य शरेणाशु शिरश्चिच्छेद भारत ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन स हतो न्यपतद्भुवि ॥ ६.८८.१३ ॥
バラタの子よ、ビーマは鋭い剃刀状の矢でスナーバの首を素早く切り落とした。彼は打ち倒され、地に倒れた。
6.88.14
हते तस्मिन्महाराज तव पुत्रे महारथे ।
नामृष्यन्त रणे शूराः सोदराः सप्त संयुगे ॥ ६.८८.१४ ॥
偉大な王よ、あなたの大戦車兵である息子が戦場で殺されたとき、その七人の兄弟の英雄たちはそれを耐えられなかった。
6.88.15
आदित्यकेतुर्बह्वाशी कुण्डधारो महोदरः ।
अपराजितः पण्डितको विशालाक्षः सुदुर्जयः ॥ ६.८८.१५ ॥
アーディティヤケートゥ、バフヴァーシー、クンダダーラ、マハーゴーダラ、アパラジタ、パンディタカ、ヴィシャーラークシャ、スドゥルジャヤ。
6.88.16
पाण्डवं चित्रसन्नाहा विचित्रकवचध्वजाः ।
अभ्यद्रवन्त संग्रामे योद्धुकामारिमर्दनाः ॥ ६.८८.१६ ॥
華麗な鎧と色とりどりの旗を持ち、戦いを望み、敵を砕く者たちは、戦場でパーンダヴァに向かって突進した。
6.88.17
महोदरस्तु समरे भीमं विव्याध पत्रिभिः ।
नवभिर्वद्रसंकाशैर्नमुचिं वृत्रहा यथा ॥ ६.८८.१७ ॥
そしてマホーダラは戦いでビーマを、ヴリトラを殺した者がナムチを射たように、雷のような九本の矢で射抜いた。
6.88.18
आदित्यकेतुः सप्तत्या बह्वाशी चापि पञ्चभिः ।
नवत्या कुण्डधारश्च विशालाक्षश्च पञ्चभिः ॥ ६.८८.१८ ॥
アーディティヤケートゥは七十、バフヴァーシーも五、クンダダーラは九十、ヴィシャーラークシャは五で射た。
6.88.19
अपराजितो महाराज पराजिष्णुर्महारथम् ।
शरैर्बहुभिरानर्च्छद्भीमसेनं महाबलम् ॥ ६.८८.१९ ॥
偉大な王よ、アパラジタとパラジシュヌは、大車戦士である強力なビーマセーナに多くの矢を射かけた。
6.88.20
रणे पण्डितकश्चैनं त्रिभिर्बाणैः समार्पयत् ।
स तं न ममृषे भीमः शत्रुभिर्वधमाहवे ॥ ६.८८.२० ॥
戦いでパンディタカは三本の矢で彼を射貫いた。ビーマは戦場でその敵の一撃を耐えきれなかった。
6.88.21
धनुः प्रपीड्य वामेन करेणामित्रकर्सनः ।
शिरश्चिच्छेद समरे शरेणानतपर्वणा ॥ ६.८८.२१ ॥
左手で弓をしっかり押さえ、敵を征服する者は、節が曲がった矢で戦場で彼の首を斬り落とした。
6.88.22
अपराजितस्य सुनसं तव पुत्रस्य संयुगे ।
पराजितस्य भीमेन कृत्तं गामपतच्छिरः ॥ ६.८८.२२ ॥
戦いで、あなたの息子アパラジタの美しい鼻の頭部がビーマに斬られ、大地に落ちた。
6.88.23
अथापरेण भल्लेन कुण्डधारं महारथम् ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ६.८८.२३ ॥
その後、別のバッラ矢で、人々の見守る中、大車戦士クンダダーラを死の国へ送った。
6.88.24
ततः पुनरमेयात्मा प्रसंधाय शिलीमुखम् ।
प्रेषयामास समरे पण्डितं प्रति भारत ॥ ६.८८.२४ ॥
そのとき無限の魂を持つ者は矢をつがえ、バーラタよ、戦いでパンディタに向けて放った。
6.88.25
स शरः पण्डितं हत्वा विवेश धरणीतलम् ।
यथा नरं निहत्याशु भुजगः कालचोदितः ॥ ६.८८.२५ ॥
その矢はパンディタを打ち倒し、大地の表面に入り込んだ。時に駆られた蛇が人を噛んですぐ地中に消えるように。
6.88.26
विशालाक्षशिरश्छित्त्वा पातयामास भूतले ।
त्रिभिः शरैरदीनात्मा स्मरन्क्लेशं पुरातनम् ॥ ६.८८.२६ ॥
大きな目の者の首を切り落とし、地に倒れさせた。怯まぬ心で、昔の苦しみを思い出しながら、三本の矢でそれを成し遂げた。
6.88.27
महोदरं महेष्वासं नाराचेन स्तनान्तरे ।
विव्याध समरे राजन्स हतो न्यपतद्भुवि ॥ ६.८८.२७ ॥
王よ、戦いで彼は大きな腹の大弓手の胸の中央を鉄の矢で射抜いた。彼は討たれて地に倒れた。
6.88.28
आदित्यकेतोः केतुं च च्छित्त्वा बाणेन संयुगे ।
भल्लेन भृशतीक्ष्णेन शिरश्चिच्छेद भारत ॥ ६.८८.२८ ॥
戦いでアーディティヤケートゥの旗を矢で断ち切り、極めて鋭いバッラ矢で彼の首を切り落とした、バーラタよ。
6.88.29
बह्वाशिनं तत भीमः शरेणानतर्वणा ।
प्रेषयामास संक्रुद्धो यमस्य सदनं प्रति ॥ ६.८८.२९ ॥
すると怒ったビーマは外れることのない矢で、その大食漢をヤマの館へ送った。
6.88.30
प्रदुद्रुवुस्ततस्तेऽन्ये पुत्रास्तव विशांपते ।
मन्यमाना हि तत्सत्यं सभायां तस्य भाषितम् ॥ ६.८८.३० ॥
すると人の主よ、あなたの他の息子たちは逃げ去った。彼が集会で語った言葉が真実だと思ったのだ。
6.88.31
ततो दुर्योधनो राजा भ्रातृव्यसनकर्शितः ।
अब्रवीत्तावकान्योधान्भीमोऽयं वध्यतामिति ॥ ६.८८.३१ ॥
そこで兄弟の不幸に打ちひしがれた王ドゥルヨーダナは、あなたの戦士たちに言った。「このビーマを殺せ。」
6.88.32
एवमेते महेष्वासाः पुत्रास्त्व विशांपते ।
भ्रातॄन्संदृश्य निहतान्प्रस्मरंस्ते हि तद्वचः ॥ ६.८८.३२ ॥
このように、人主よ、あなたの息子たち、あの大弓の名手たちは、殺された兄弟たちを見て、あの言葉を思い出した。
6.88.33
यदुक्तवान्महाप्राज्ञः क्षत्ता हितमनामयम् ।
तदिदं समनुप्राप्तं वचनं दिव्यदर्शिनः ॥ ६.८८.३३ ॥
大いなる賢者クシャッタ（ヴィドゥラ）の語った、益あり害なき言葉――神眼を持つ者のその言葉が、今まさに実現したのだ。
6.88.34
लोभमोहसमाविष्टः पुत्रप्रीत्या जनाधिप ।
न बुध्यसे पुरा यत्तत्तथ्यमुक्तं वचो महत् ॥ ६.८८.३४ ॥
人の主よ、貪欲と迷いに囚われ、息子への愛ゆえに、あなたは以前にその真実で偉大な言葉を理解しなかった。
6.88.35
तथैव च वधार्थाय पुत्राणां पाण्डवो बली ।
नूनं जातो महाबाहुर्यथा हन्ति स्म कौरवान् ॥ ६.८८.३५ ॥
同様に、強大なパーンドゥの子、大腕の者は、あなたの息子たちを殺すために必ずや生まれてきた。彼はクル族を討つ。
6.88.36
ततो दुरयोधनो राजा भीष्ममासाद्य संयुगे ।
दुःखेन महताऽऽविष्टो विललाप सुदुःखितः ॥ ६.८८.३६ ॥
そこで王ドゥルヨーダナは戦いの中でビーシュマのもとに近づき、大いなる悲しみに満たされて、深く嘆き悲しんだ。
6.88.37
निहता भ्रातरः शूरा भीमसेनेन मे युधि ।
यतमानास्तथान्येऽपि हन्यन्ते सर्वसैनिकाः ॥ ६.८८.३७ ॥
戦いにおいてビーマセーナは我が勇猛な兄弟たちを殺した。力戦した他の者たちも、すべての兵士も殺されている。
6.88.38
भवांश्च मध्यस्थतया नित्यमस्मानुपेक्षते ।
सोऽहं कुपथमारूढः पश्य दैवमिदं मम ॥ ६.८८.३८ ॥
あなたは常に中立を装い、我々を顧みなかった。そして私は邪道に踏み入った——見よ、これが私の運命だ。
6.88.39
एतच्छ्रुत्वा वचः क्रूरं पिता देवव्रतस्तव ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमब्रवीत्समाश्रुलोचनः ॥ ६.८८.३९ ॥
この残酷な言葉を聞いて、あなたの父デーヴァヴラタ（ビーシュマ）は涙に満ちた目でドゥルヨーダナにこの言葉を語った。
6.88.40
उक्तमेतन्मया पूर्वं द्रोणेन विदुरेण च ।
गान्धार्या च यशस्विन्या तत्त्वं तात न बुद्धवान् ॥ ६.८८.४० ॥
このことは私が以前に言った。ドローナ、ヴィドゥラ、そして名高いガーンダーリーも言った。息子よ、お前は真理を悟らなかった。
6.88.41
समयश्च मया पूर्वं कृतो वै शत्रुकर्शन ।
नाहंयुधि नियोक्तव्यो नाप्याचार्यः कथंचना ॥ ६.८८.४१ ॥
敵を苦しめる者よ、私は以前に約束をした。戦いにおいて私はいかなる形でも任用されてはならない。師（ドローナ）もまた同様である。
6.88.42
यय हि धर्तराष्ट्राणां भीमो द्रक्ष्यति संयुगे ।
हनिष्यति रणे नित्यं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ६.८८.४२ ॥
ビーマは戦いでドリタラーシュトラの息子たちを見て、戦場で常に彼らを殺すだろう。このことを私は真実としてお前に告げる。
6.88.43
स त्वं राजन्स्थिरो भूत्वा रणे कृत्वा दृढां मतिम् ।
योधयस्व रणे पार्थान्स्वर्गं कृत्वा परायणम् ॥ ६.८८.४३ ॥
王よ、あなたは不動の心で戦いに固い決意を持ち、天界を最高の目標として、パールタたちと戦え。
6.88.44
न शक्यः पाण्डवा जेतुं सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ।
तस्माद्युद्धे स्थिरां कृत्वा मतिं युद्ध्यस्व भारत ॥ ६.८८.४४ ॥
インドラを含む神々やアスラたちでさえ、パーンダヴァ兄弟を征服することはできない。ゆえに、バーラタよ、戦いに揺るぎない決意をもって戦え。