مهابهاراتا · أدهيايا 6.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.89.1
दृष्ट्वा मे निहतान्पुत्रान्बहूनेकेन सञ्जय ।
भीष्मो द्रोणः कृपश्चैव किमकुर्वत संयुगे ॥ ६.८९.१ ॥
يا سañjaya، لما رأى بhīṣma وdroṇa وkṛpa أبنائي الكثيرين قد قتلهم رجل واحد، ماذا فعلوا في المعركة؟
6.89.2
अहन्यहनि मे पुत्राः क्षयं गच्छन्ति सञ्जय ।
मन्येऽहं सर्वथा पुत्रान्दैवेनोपहतान्भृशम् ॥ ६.८९.२ ॥
يا سañjaya، يوماً بعد يوم يمضي أبنائي إلى الفناء. أظن أن أبنائي قد أصابهم القدر بالكامل وبشدة.
6.89.3
यत्र मे तनयाः सर्वे जीयन्ते न जयन्त्युत ।
यत्र भीष्मस्य द्रोणस्य कृपस्य च महात्मनः ॥ ६.८९.३ ॥
حيث يُهزم جميع أبنائي ولا ينتصرون، وحيث يوجد بhīṣma وdroṇa وkṛpa ذوو النفوس العظيمة—
6.89.4
सौमदत्तेश्च वीरस्य भगदत्तस्य चोभयोः ।
अश्वत्थाम्नस्तथा तात शूराणामनिवर्तिनाम् ॥ ६.८९.४ ॥
والبطل ابن سوماداتا، والبطل بhagadatta، كلاهما، وأشفاتهامان يا بني، والأبطال الذين لا يتراجعون أبداً—
6.89.5
अन्येषां चैव शूराणां मध्यगास्तनया मम ।
यदहन्यन्त संग्रामे किमन्यद्भागधेयतः ॥ ६.८९.५ ॥
وأبنائي الذين كانوا وسط غيرهم من الأبطال قُتلوا في المعركة—فأي سبب غير القدر يمكن أن يكون؟
6.89.6
न हि दुर्योधनो मन्दः पुरा प्रोक्तमबुध्यत ।
वार्यमाणो मया तात भीष्मेण विदुरेण च ॥ ६.८९.६ ॥
لم يفهم دوريودهانا الأحمق ما قيل من قبل، يا بني، رغم أن بhīṣma وviduraa وأنا كنا نردعه.
6.89.7
गन्धार्या चैव दुर्मेधाः सततं हितकाम्यया ।
नाबुध्यत पुरा मोहात्तस्य प्राप्तमिदं फलम् ॥ ६.८९.७ ॥
وكانت غاندهاري دائمًا تتمنى له الخير فتكلمت، لكن ضعيف العقل لم يفهم من قبل بسبب الوهم؛ وهذه هي ثمرة ما نال.
6.89.8
यद्भीमसेनः समरे पुत्रान्मम विचेतसः ।
अहन्यहनि संक्रुद्धो नयते यमसादनम् ॥ ६.८९.८ ॥
يرسل بهيمasena، المتغيظ في الحرب، أبنائي المضطربي العقول إلى مسكن يما يومًا بعد يوم.
6.89.9
इदं तत्समनुप्राप्तं क्षत्तुर्वचनमुत्तमम् ।
न बुद्धवानस्मि विभो प्रोच्यमानमिदं तदा ॥ ६.८९.९ ॥
أيها السيد، لقد حلّت عليّ الآن كلمات كشاتّا (فيدورا) الفاضلة هذه بكاملها؛ حين كانت تُقال لم أفهمها.
6.89.10
निवारय सुतं द्यूतात्पाण्डवान्मा द्रुहेति च ।
सुहृदां हितकामानां ब्रुवतां तत्तदेव च ॥ ६.८९.१० ॥
«امنع ابنك عن القمار؛ ولا تؤذِ البانداڤا» — هذا بعينه ما كان يقوله الأصدقاء الراغبون في خيره.
6.89.11
न शृणोमि पुरा वाक्यं मर्त्यः पथ्यमिवौषधम् ।
तदिदं समनुप्राप्तं वचनं साधु भाषितम् ॥ ६.८९.११ ॥
لم أكن أسمع تلك الكلمة من قبل، كما لا يسمع الفاني الدواء النافع؛ وقد حلّت عليّ الآن تلك الكلمات الحسنة المقولة.
6.89.12
विदुरद्रोणभीष्माणां तथाऽन्येषां हितैषिणाम् ।
अकृत्वा वचनं पथ्यं क्षयं गच्छन्ति कौरवाः ॥ ६.८९.१२ ॥
يمضي الكوراڤا إلى الفناء إذ لم ينفذوا الكلام النافع لفيدورا ودرونا وبهيشما وسائر الراغبين في الخير.
6.89.13
तदेतत्समतिक्रान्तं पूर्वमेव हि सञ्जय ।
तस्मान्मे वद तत्त्वेन यथा युद्धमवर्तत ॥ ६.८९.१३ ॥
يا سانجايا، لقد مضى ذلك بالفعل. فأخبرني بالحق كيف جرت المعركة.
6.89.14
मध्याह्ने मुमहारौद्रः संग्रामः समुपद्यत ।
लकक्षयकरो राजंस्तन्मे निगदतः शृणु ॥ ६.८९.१४ ॥
عند الظهر اندلعت معركة شديدة الهول، أيها الملك، أهلكت الناس. فاستمع إلى ما أرويه لك.
6.89.15
ततः सर्वाणि सैन्यानि धर्मपुत्रस्य शासनात् ।
संरब्धान्यभ्यवर्तन्त भीष्ममेव जिघांसया ॥ ६.८९.१५ ॥
فعند ذلك، بأمر ابن دهرما، انقضّت الجيوش كلها مغتاظة على بهيشما وحده، راغبة في قتله.
6.89.16
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च सात्यकिश्च महारथः ।
युक्तानीका महाराज भीष्ममेव समभ्ययुः ॥ ६.८९.१६ ॥
دهريشتادْيومنا وشيخاندين والمحارب العظيم ساتياكي، أيها الملك العظيم، مع جيوشهم المصفوفة، زحفوا نحو بهيشما.
6.89.17
विराटो द्रुपदश्चैव सहिताः सर्वसोमकैः ।
अभ्यद्रवन्त संग्रामे भीष्ममेव महारथम् ॥ ६.८९.१७ ॥
فيراتا ودروبادا مع جميع السوماكا انقضّوا في المعركة على المحارب العظيم بهيشما.
6.89.18
केकया धृष्टकेतुश्च कुन्तिभोजश्च दंशितः ।
शुक्तानीका महाराज भीष्ममेव समभ्ययुः ॥ ६.८९.१८ ॥
الكيكايا ودريشتاكيتو وكونتيبوجا، مدرّعين ومع جيوشهم المصفوفة، أيها الملك العظيم، زحفوا نحو بهيشما وحده.
6.89.19
अर्जुनो द्रौपदश्चैव कुन्तिभोजश्च दंशितः ।
दुर्योधनसमादिष्टान्राज्ञः सर्वान्समभ्ययुः ॥ ६.८९.१९ ॥
هاجم أرجونا وأبناء دراوبادي وكونتيبهوجا، وقد تسلّحوا للقتال، جميع الملوك الذين أرسلهم دوريودانا.
6.89.20
अभिमन्युस्तथा शूरो हैडिम्बश्च महारथः ।
भीमसेनश्च संक्रुद्धस्तेऽभ्यधावन्त कौरवान् ॥ ६.८९.२० ॥
اندفع البطل أبهيمانيو وابن هيدِمبا (غاتوتكاتشا) المحارب العظيم على عربة، والغاضب بهيمسينا نحو الكورافا.
6.89.21
त्रिधाभूतैरवध्यन्त पाण्डवैः कौरवा युधि ।
तथैव कौरवै राजन्नवध्यन्त परे रणे ॥ ६.८९.२१ ॥
أيها الملك، سقط الكورافا قتلى في المعركة على يد البانداويين المنقسمين إلى ثلاثة، وكذلك سقط الأعداء قتلى في المعركة على يد الكورافا.
6.89.22
द्रोणस्तु रथिनां श्रेष्ठः सोमकान्सृञ्जयैः सह ।
अभ्यधावत संक्रुद्धः प्रेषयिष्यन्यमक्षयम् ॥ ६.८९.२२ ॥
اندفع درونا، أفضل الفرسان على العربات، غاضبًا نحو السوماكا مع السرينجايا، كأنه سيرسلهم إلى مسكن ياما.
6.89.23
तत्राक्रन्दो महानासीत्सृञ्जयानां महात्मानाम् ।
वध्यतां समरे राजन्भारद्वाजेन धन्विना ॥ ६.८९.२३ ॥
ارتفع هناك صراخ عظيم بين السرينجايا الكرام، أيها الملك، وهم يُقتلون في المعركة على يد الرامي ابن بهاراداجا (درونا).
6.89.24
द्रोणेन निहतास्तत्र क्षत्रिया बहवो रणे ।
विचेष्टन्तो हृदृश्यन्त व्याधिक्लिष्टा वरा इव ॥ ६.८९.२४ ॥
هناك كان يُرى كثير من الكشاتريا الذين قتلهم درونا في المعركة، يتلوون كرجال نبلاء أنهكهم المرض.
6.89.25
कूजतां क्रन्दतां चैव स्तनतां चैव भारत ।
अनिशं शुश्रुवे शब्दः क्षुत्क्लिष्टानां नृणामिव ॥ ६.८९.२५ ॥
يا بهاراتا، كان يُسمع بلا انقطاع صوت الأنين والبكاء والتنهد، كصوت الناس المعذبين بالجوع.
6.89.26
तथैव कौरवेयाणां भीमसेनो महाबलः ।
चकार कदनं घोरं क्रुद्धः काल इवापरः ॥ ६.८९.२६ ॥
وبالمثل أحدث بهيمسينا القوي مذبحة رهيبة بين الكورو؛ وكان، وقد غضب، كأنه كال آخر، الموت.
6.89.27
वध्यतां तत्र सैन्यानामन्योन्येन महारणे ।
प्रावर्तत नदी घोरा रुधिरौघपरवाहिनी ॥ ६.८९.२७ ॥
في تلك المعركة العظيمة، فيما كانت الجيوش تقتل بعضها بعضا، جرى نهر مرعب يحمل فيضا من الدم.
6.89.28
स संग्रामो महाराज घोररूपोऽभवन्महान् ।
कुरूणां पाणडवानां च यमराष्ट्रविवर्धनः ॥ ६.८९.२८ ॥
أيها الملك العظيم، اتخذت تلك المعركة العظيمة صورة رهيبة بين الكورو والباندافا، فزادت مملكة يما.
6.89.29
ततो भीमो रणे क्रुद्धो रभसश्च विशेषतः ।
गजानीकं समासाद्य प्रेषयामास मृत्यवे ॥ ६.८९.२९ ॥
ثم وصل بهيما، وقد غضب في المعركة وكان متهورا بشكل خاص، إلى جيش الفيلة، فأرسلها إلى الموت.
6.89.30
तत्र भारत भीमेन नाराचाभिहता गजाः ।
पेतुर्नेदुश्च सेदुश्च दिशश्च परिबभ्रमुः ॥ ६.८९.३० ॥
هناك، يا بهاراتا، سقطت الفيلة المصابة بسهام بهيما الحديدية، وصرخت، وانهارت، وتاهت في كل الاتجاهات.
6.89.31
छिन्नहस्ता महानागाश्छिन्नगात्राश्च मारिष ।
क्रौञ्चवद्व्यनदन्भीताः पृथिवीमधिशेरते ॥ ६.८९.३१ ॥
الأفيال العظيمة مقطوعة الخراطيم ممزقة الأجساد، يا نبيل، تصرخ كطيور الكروينج من الرعب وتتمدد على الأرض.
6.89.32
नकुलः सहदेवश्च हयानीकमभिद्रुतौ ।
ते हयाः काञ्चनापीडा रुक्मभाण्डपरिच्छदाः ॥ ६.८९.३२ ॥
هاجم ناكula وساهاديفا جيش الخيل؛ كانت تلك الخيول تحمل أغطية جبهة ذهبية وعُدداً مزينة بالذهب.
6.89.33
वध्यमाना व्यदृश्यन्त शतशोऽथ सहस्रशः ।
पतिद्भिस्तुरगै राजन्समास्तीर्यत मेदिनी ॥ ६.८९.३३ ॥
كانت تُرى تُقتل بالمئات والآلاف؛ أيها الملك، غُطّيت الأرض بالخيول الساقطة.
6.89.34
निर्जिह्वैश्च श्वसद्भिश्च कूजद्भिश्च गतासुभिः ।
हयैर्बभौ नरश्रेष्ठ नानारूपधरैर्धरा ॥ ६.८९.३४ ॥
بألسنة متدلية وأنفاس لاهثة وصهيل، خيول ميتة، يا خير الرجال، تألقت الأرض بأشكال شتى.
6.89.35
अर्जुनेन हतैः सङ्ख्ये तथा भारत राजभिः ।
प्रबभौ वसुधा घोरा तत्रतत्र विशांपते ॥ ६.८९.३५ ॥
قتلهم أرجونا في المعركة وكذلك الملوك، يا بهاراتا، يا سيد البشر، تألقت الأرض المرعبة هنا وهناك.
6.89.36
रथैर्भग्नैर्ध्वजैश्छिन्नैर्निकृत्तैश्च महायुधैः ।
चामरैर्व्यजनैश्चैव च्छत्रैश्च सुमहाप्रभैः ॥ ६.८९.३६ ॥
بعربات محطمة وأعلام مقطوعة وأسلحة عظيمة مبتورة ومراوح من ذيل الياك ومراوح ومظلات ذات بهاء عظيم، تألقت الأرض.
6.89.37
हरैर्निष्कैः सकेयूरैः शिरोभिश्च सकुण्डलैः ।
उष्णीषैरपविद्धैश्च पताकाभिश्च सर्वशः ॥ ६.८९.३७ ॥
قلائد ذهبية وحلي من الذهب وأساور ورؤوس بأقراط وعمائم مطروحة وأعلام، في كل مكان.
6.89.38
अनुकर्षैः शुभै राजन्योक्रैश्चैव सरश्मिभिः ।
संकीर्णा वसुधा भाति वसन्ते कुसुमैरिव ॥ ६.८९.३८ ॥
أيها الملك، الأرض المتناثرة بالنير الجميل والعصي والأعنة تتلألأ كأنها مغطاة بالزهور في الربيع.
6.89.39
एवमेष क्षयो वृत्तः पाण्डूनामपि भारत ।
क्रुद्धे शान्तनवे भीष्मे द्रोणे च रथसत्तमे ॥ ६.८९.३९ ॥
هكذا، يا من من نسل بهاراتا، وقع هذا الدمار أيضًا على البانداڤا حين غضب بهيشما ابن شانتانو ودرونا، أفضل قادة العربات.
6.89.40
अश्वत्थाम्नि कृपे चैव तथैव कृतवर्मणि ।
तथेतरेषु क्रुद्धेषु तावकानामपि क्षयः ॥ ६.८९.४० ॥
وكذلك حين غضب أشفاتّاما وكريبا وكريتافارمان وسائر المحاربين الغاضبين، أصاب الدمار جانبكم أيضًا.