Mahābhārata · Adhyāya 6.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.89.1
दृष्ट्वा मे निहतान्पुत्रान्बहूनेकेन सञ्जय ।
भीष्मो द्रोणः कृपश्चैव किमकुर्वत संयुगे ॥ ६.८९.१ ॥
Ô Sañjaya, voyant mes nombreux fils tués par un seul homme, que firent Bhīṣma, Droṇa et Kṛpa dans la bataille ?
6.89.2
अहन्यहनि मे पुत्राः क्षयं गच्छन्ति सञ्जय ।
मन्येऽहं सर्वथा पुत्रान्दैवेनोपहतान्भृशम् ॥ ६.८९.२ ॥
Ô Sañjaya, jour après jour mes fils vont à leur perte. Je pense que mes fils ont été entièrement et cruellement frappés par le destin.
6.89.3
यत्र मे तनयाः सर्वे जीयन्ते न जयन्त्युत ।
यत्र भीष्मस्य द्रोणस्य कृपस्य च महात्मनः ॥ ६.८९.३ ॥
Là où tous mes fils sont vaincus et ne triomphent pas, et là où se trouvent le magnanime Bhīṣma, Droṇa et Kṛpa—
6.89.4
सौमदत्तेश्च वीरस्य भगदत्तस्य चोभयोः ।
अश्वत्थाम्नस्तथा तात शूराणामनिवर्तिनाम् ॥ ६.८९.४ ॥
et le héros, fils de Somadatta, et le héros Bhagadatta, tous deux, et Aśvatthāman, cher enfant, et les héros qui ne reculent jamais—
6.89.5
अन्येषां चैव शूराणां मध्यगास्तनया मम ।
यदहन्यन्त संग्रामे किमन्यद्भागधेयतः ॥ ६.८९.५ ॥
et mes fils qui se tenaient au milieu d'autres héros ont été tués au combat : quelle autre cause pourrait-il y avoir que le destin ?
6.89.6
न हि दुर्योधनो मन्दः पुरा प्रोक्तमबुध्यत ।
वार्यमाणो मया तात भीष्मेण विदुरेण च ॥ ६.८९.६ ॥
Le sot Duryodhana n'a pas compris ce qui avait été dit auparavant, cher enfant, bien qu'il ait été retenu par moi, par Bhīṣma et par Vidura.
6.89.7
गन्धार्या चैव दुर्मेधाः सततं हितकाम्यया ।
नाबुध्यत पुरा मोहात्तस्य प्राप्तमिदं फलम् ॥ ६.८९.७ ॥
Gāndhārī, toujours désireuse de son bien, parla aussi ; mais l'esprit égaré, par l'illusion, ne comprit pas auparavant. Voici le fruit qu'il a atteint.
6.89.8
यद्भीमसेनः समरे पुत्रान्मम विचेतसः ।
अहन्यहनि संक्रुद्धो नयते यमसादनम् ॥ ६.८९.८ ॥
Bhīmasena, furieux au combat, envoie mes fils égarés au séjour de Yama jour après jour.
6.89.9
इदं तत्समनुप्राप्तं क्षत्तुर्वचनमुत्तमम् ।
न बुद्धवानस्मि विभो प्रोच्यमानमिदं तदा ॥ ६.८९.९ ॥
Ô seigneur, ces excellentes paroles de Kṣattṛ (Vidura) me sont maintenant pleinement échues ; lorsqu'elles étaient prononcées, je ne les ai pas comprises.
6.89.10
निवारय सुतं द्यूतात्पाण्डवान्मा द्रुहेति च ।
सुहृदां हितकामानां ब्रुवतां तत्तदेव च ॥ ६.८९.१० ॥
« Retiens ton fils du jeu ; ne fais pas de tort aux Pāṇḍava » — c'est précisément ce que disaient les amis désireux de son bien.
6.89.11
न शृणोमि पुरा वाक्यं मर्त्यः पथ्यमिवौषधम् ।
तदिदं समनुप्राप्तं वचनं साधु भाषितम् ॥ ६.८९.११ ॥
Autrefois je n'écoutais pas cette parole, comme un mortel n'écoute pas le remède salutaire ; ces paroles bien dites me sont maintenant échues.
6.89.12
विदुरद्रोणभीष्माणां तथाऽन्येषां हितैषिणाम् ।
अकृत्वा वचनं पथ्यं क्षयं गच्छन्ति कौरवाः ॥ ६.८९.१२ ॥
Les Kaurava, n'ayant pas suivi les paroles salutaires de Vidura, Droṇa, Bhīṣma et des autres bien-veillants, vont à la perte.
6.89.13
तदेतत्समतिक्रान्तं पूर्वमेव हि सञ्जय ।
तस्मान्मे वद तत्त्वेन यथा युद्धमवर्तत ॥ ६.८९.१३ ॥
Sañjaya, tout cela est déjà passé. Dis-moi donc en vérité comment la bataille s'est déroulée.
6.89.14
मध्याह्ने मुमहारौद्रः संग्रामः समुपद्यत ।
लकक्षयकरो राजंस्तन्मे निगदतः शृणु ॥ ६.८९.१४ ॥
À midi s'éleva une bataille des plus terribles, ô roi, qui causa la ruine des hommes. Écoute ce que je te raconte.
6.89.15
ततः सर्वाणि सैन्यानि धर्मपुत्रस्य शासनात् ।
संरब्धान्यभ्यवर्तन्त भीष्ममेव जिघांसया ॥ ६.८९.१५ ॥
Alors, sur l'ordre du fils de Dharma, toutes les armées, enragées, se ruèrent contre Bhīṣma seul, dans le désir de le tuer.
6.89.16
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च सात्यकिश्च महारथः ।
युक्तानीका महाराज भीष्ममेव समभ्ययुः ॥ ६.८९.१६ ॥
Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍin et le grand guerrier de char Sātyaki, ô grand roi, avec leurs troupes rangées, marchèrent contre Bhīṣma seul.
6.89.17
विराटो द्रुपदश्चैव सहिताः सर्वसोमकैः ।
अभ्यद्रवन्त संग्रामे भीष्ममेव महारथम् ॥ ६.८९.१७ ॥
Virāṭa et Drupada, avec tous les Somakas, se ruèrent dans la bataille sur le grand guerrier de char Bhīṣma.
6.89.18
केकया धृष्टकेतुश्च कुन्तिभोजश्च दंशितः ।
शुक्तानीका महाराज भीष्ममेव समभ्ययुः ॥ ६.८९.१८ ॥
Les Kekaya, Dhṛṣṭaketu et Kuntibhoja, cuirassés et leurs troupes rangées, ô grand roi, marchèrent contre Bhīṣma seul.
6.89.19
अर्जुनो द्रौपदश्चैव कुन्तिभोजश्च दंशितः ।
दुर्योधनसमादिष्टान्राज्ञः सर्वान्समभ्ययुः ॥ ६.८९.१९ ॥
Arjuna, les fils de Draupadī et Kuntibhoja, armés pour le combat, fondirent sur tous les rois envoyés sur l'ordre de Duryodhana.
6.89.20
अभिमन्युस्तथा शूरो हैडिम्बश्च महारथः ।
भीमसेनश्च संक्रुद्धस्तेऽभ्यधावन्त कौरवान् ॥ ६.८९.२० ॥
Le vaillant Abhimanyu, le fils d'Hiḍimbā (Ghaṭotkaca), le grand guerrier sur char, et le furieux Bhīmasena se précipitèrent sur les Kauravas.
6.89.21
त्रिधाभूतैरवध्यन्त पाण्डवैः कौरवा युधि ।
तथैव कौरवै राजन्नवध्यन्त परे रणे ॥ ६.८९.२१ ॥
Ô roi, les Kauravas furent abattus au combat par les Pāṇḍava, divisés en trois, et de même les ennemis furent abattus dans la bataille par les Kaurava.
6.89.22
द्रोणस्तु रथिनां श्रेष्ठः सोमकान्सृञ्जयैः सह ।
अभ्यधावत संक्रुद्धः प्रेषयिष्यन्यमक्षयम् ॥ ६.८९.२२ ॥
Droṇa, le meilleur des guerriers sur char, furieux, fondit sur les Somaka avec les Sṛñjaya, comme s'il allait les envoyer dans la demeure de Yama.
6.89.23
तत्राक्रन्दो महानासीत्सृञ्जयानां महात्मानाम् ।
वध्यतां समरे राजन्भारद्वाजेन धन्विना ॥ ६.८९.२३ ॥
Là s'éleva un grand cri de lamentation parmi les magnanimes Sṛñjaya, ô roi, car ils étaient massacrés au combat par l'archer, le fils de Bharadvāja (Droṇa).
6.89.24
द्रोणेन निहतास्तत्र क्षत्रिया बहवो रणे ।
विचेष्टन्तो हृदृश्यन्त व्याधिक्लिष्टा वरा इव ॥ ६.८९.२४ ॥
Là, de nombreux kṣatriya tués au combat par Droṇa se tordaient, semblables à des hommes d'élite accablés par la maladie.
6.89.25
कूजतां क्रन्दतां चैव स्तनतां चैव भारत ।
अनिशं शुश्रुवे शब्दः क्षुत्क्लिष्टानां नृणामिव ॥ ६.८९.२५ ॥
Ô Bhārata, le bruit de ceux qui gémissaient, pleuraient et soupiraient se faisait entendre sans cesse, comme celui d'hommes tourmentés par la faim.
6.89.26
तथैव कौरवेयाणां भीमसेनो महाबलः ।
चकार कदनं घोरं क्रुद्धः काल इवापरः ॥ ६.८९.२६ ॥
De même, le puissant Bhīmasena accomplit un terrible massacre parmi les Kauravas ; enragé, il était comme un autre Kāla, la Mort.
6.89.27
वध्यतां तत्र सैन्यानामन्योन्येन महारणे ।
प्रावर्तत नदी घोरा रुधिरौघपरवाहिनी ॥ ६.८९.२७ ॥
Dans cette grande bataille, tandis que les armées s'entretuaient, un fleuve terrible se mit à couler, charriant un flot de sang.
6.89.28
स संग्रामो महाराज घोररूपोऽभवन्महान् ।
कुरूणां पाणडवानां च यमराष्ट्रविवर्धनः ॥ ६.८९.२८ ॥
Ô grand roi, cette grande bataille prit une forme terrible entre les Kurus et les Pāṇḍavas, accroissant le royaume de Yama.
6.89.29
ततो भीमो रणे क्रुद्धो रभसश्च विशेषतः ।
गजानीकं समासाद्य प्रेषयामास मृत्यवे ॥ ६.८९.२९ ॥
Alors Bhīma, furieux dans la bataille et surtout impétueux, atteignit la masse des éléphants et les envoya à la mort.
6.89.30
तत्र भारत भीमेन नाराचाभिहता गजाः ।
पेतुर्नेदुश्च सेदुश्च दिशश्च परिबभ्रमुः ॥ ६.८९.३० ॥
Là, ô Bhārata, les éléphants frappés par les flèches de fer de Bhīma tombèrent, barrirent, s'effondrèrent et errèrent dans toutes les directions.
6.89.31
छिन्नहस्ता महानागाश्छिन्नगात्राश्च मारिष ।
क्रौञ्चवद्व्यनदन्भीताः पृथिवीमधिशेरते ॥ ६.८९.३१ ॥
Les grands éléphants, les trompes tranchées et les corps déchirés, ô noble, crient comme des courlis de terreur et gisent sur la terre.
6.89.32
नकुलः सहदेवश्च हयानीकमभिद्रुतौ ।
ते हयाः काञ्चनापीडा रुक्मभाण्डपरिच्छदाः ॥ ६.८९.३२ ॥
Nakula et Sahadeva fondirent sur l'armée des chevaux; ces chevaux portaient des frontaux dorés et des harnais ornés d'or.
6.89.33
वध्यमाना व्यदृश्यन्त शतशोऽथ सहस्रशः ।
पतिद्भिस्तुरगै राजन्समास्तीर्यत मेदिनी ॥ ६.८९.३३ ॥
On les voyait abattus par centaines et par milliers; ô roi, la terre fut recouverte de chevaux qui tombaient.
6.89.34
निर्जिह्वैश्च श्वसद्भिश्च कूजद्भिश्च गतासुभिः ।
हयैर्बभौ नरश्रेष्ठ नानारूपधरैर्धरा ॥ ६.८९.३४ ॥
Les langues pendantes, haletant et hennissant, des chevaux sans vie, ô le meilleur des hommes, la terre resplendissait sous mille aspects.
6.89.35
अर्जुनेन हतैः सङ्ख्ये तथा भारत राजभिः ।
प्रबभौ वसुधा घोरा तत्रतत्र विशांपते ॥ ६.८९.३५ ॥
Abattus au combat par Arjuna et par des rois également, ô Bharata, ô seigneur des hommes, la terre terrible resplendissait çà et là.
6.89.36
रथैर्भग्नैर्ध्वजैश्छिन्नैर्निकृत्तैश्च महायुधैः ।
चामरैर्व्यजनैश्चैव च्छत्रैश्च सुमहाप्रभैः ॥ ६.८९.३६ ॥
Avec des chars brisés, des étendards tranchés, de grandes armes mutilées, des chasse-mouches en queue de yak, des éventails et des parasols d'une grande splendeur, la terre brillait.
6.89.37
हरैर्निष्कैः सकेयूरैः शिरोभिश्च सकुण्डलैः ।
उष्णीषैरपविद्धैश्च पताकाभिश्च सर्वशः ॥ ६.८९.३७ ॥
Colliers d'or, ornements d'or, brassards, têtes avec leurs boucles d'oreilles, turbans jetés à terre et bannières, partout.
6.89.38
अनुकर्षैः शुभै राजन्योक्रैश्चैव सरश्मिभिः ।
संकीर्णा वसुधा भाति वसन्ते कुसुमैरिव ॥ ६.८९.३८ ॥
Ô roi, la terre jonchée de beaux jougs, de timons et de rênes resplendit comme couverte de fleurs au printemps.
6.89.39
एवमेष क्षयो वृत्तः पाण्डूनामपि भारत ।
क्रुद्धे शान्तनवे भीष्मे द्रोणे च रथसत्तमे ॥ ६.८९.३९ ॥
Ainsi, ô descendant de Bharata, cette destruction s'est aussi abattue sur les Pāṇḍava lorsque Bhīṣma, fils de Śantanu, et Droṇa, le meilleur des conducteurs de chars, furent en colère.
6.89.40
अश्वत्थाम्नि कृपे चैव तथैव कृतवर्मणि ।
तथेतरेषु क्रुद्धेषु तावकानामपि क्षयः ॥ ६.८९.४० ॥
Et de même, lorsque Aśvatthāman, Kṛpa, Kṛtavarman et les autres guerriers furent en colère, les tiens aussi subirent la destruction.