Mahābhārata · Adhyāya 6.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.89.1
दृष्ट्वा मे निहतान्पुत्रान्बहूनेकेन सञ्जय ।
भीष्मो द्रोणः कृपश्चैव किमकुर्वत संयुगे ॥ ६.८९.१ ॥
O Sañjaya, was taten Bhīṣma, Droṇa und Kṛpa im Kampf, als sie sahen, dass meine vielen Söhne von einem einzigen Mann erschlagen wurden?
6.89.2
अहन्यहनि मे पुत्राः क्षयं गच्छन्ति सञ्जय ।
मन्येऽहं सर्वथा पुत्रान्दैवेनोपहतान्भृशम् ॥ ६.८९.२ ॥
O Sañjaya, Tag für Tag gehen meine Söhne ins Verderben. Ich glaube, meine Söhne sind durch das Schicksal völlig und schwer niedergeschlagen worden.
6.89.3
यत्र मे तनयाः सर्वे जीयन्ते न जयन्त्युत ।
यत्र भीष्मस्य द्रोणस्य कृपस्य च महात्मनः ॥ ६.८९.३ ॥
Wo alle meine Söhne besiegt werden und nicht siegen, und wo der großherzige Bhīṣma, Droṇa und Kṛpa sind—
6.89.4
सौमदत्तेश्च वीरस्य भगदत्तस्य चोभयोः ।
अश्वत्थाम्नस्तथा तात शूराणामनिवर्तिनाम् ॥ ६.८९.४ ॥
und der Held, der Sohn Somadattas, und der Held Bhagadatta, beide, und Aśvatthāman, mein Lieber, und die Helden, die niemals zurückweichen—
6.89.5
अन्येषां चैव शूराणां मध्यगास्तनया मम ।
यदहन्यन्त संग्रामे किमन्यद्भागधेयतः ॥ ६.८९.५ ॥
und meine Söhne, die inmitten anderer Helden standen, wurden im Kampf erschlagen – welche andere Ursache könnte es geben als das Schicksal?
6.89.6
न हि दुर्योधनो मन्दः पुरा प्रोक्तमबुध्यत ।
वार्यमाणो मया तात भीष्मेण विदुरेण च ॥ ६.८९.६ ॥
Der törichte Duryodhana verstand nicht, was zuvor gesagt wurde, mein Lieber, obwohl er von mir, von Bhīṣma und von Vidura zurückgehalten wurde.
6.89.7
गन्धार्या चैव दुर्मेधाः सततं हितकाम्यया ।
नाबुध्यत पुरा मोहात्तस्य प्राप्तमिदं फलम् ॥ ६.८९.७ ॥
Auch Gāndhārī, stets sein Wohl begehrend, sprach; doch der Törichte verstand es aus Verblendung nicht zuvor. Dies ist die Frucht, die er erreicht hat.
6.89.8
यद्भीमसेनः समरे पुत्रान्मम विचेतसः ।
अहन्यहनि संक्रुद्धो नयते यमसादनम् ॥ ६.८९.८ ॥
Bhīmasena, im Kampf erzürnt, schickt meine verwirrten Söhne Tag für Tag in Yamas Wohnstatt.
6.89.9
इदं तत्समनुप्राप्तं क्षत्तुर्वचनमुत्तमम् ।
न बुद्धवानस्मि विभो प्रोच्यमानमिदं तदा ॥ ६.८९.९ ॥
O Herr, diese vortrefflichen Worte des Kṣattṛ (Vidura) sind nun voll über mich gekommen; als sie gesprochen wurden, verstand ich sie nicht.
6.89.10
निवारय सुतं द्यूतात्पाण्डवान्मा द्रुहेति च ।
सुहृदां हितकामानां ब्रुवतां तत्तदेव च ॥ ६.८९.१० ॥
»Halte deinen Sohn vom Würfelspiel ab; tu den Pāṇḍavas kein Leid an« — genau das sagten die wohlmeinenden Freunde.
6.89.11
न शृणोमि पुरा वाक्यं मर्त्यः पथ्यमिवौषधम् ।
तदिदं समनुप्राप्तं वचनं साधु भाषितम् ॥ ६.८९.११ ॥
Früher hörte ich jenes Wort nicht, wie ein Sterblicher die heilsame Arznei nicht hört; jene wohlgesprochenen Worte sind nun über mich gekommen.
6.89.12
विदुरद्रोणभीष्माणां तथाऽन्येषां हितैषिणाम् ।
अकृत्वा वचनं पथ्यं क्षयं गच्छन्ति कौरवाः ॥ ६.८९.१२ ॥
Die Kaurava gehen ins Verderben, weil sie die heilsamen Worte Vidurs, Droṇas, Bhīṣmas und der anderen Wohlmeinenden nicht befolgen.
6.89.13
तदेतत्समतिक्रान्तं पूर्वमेव हि सञ्जय ।
तस्मान्मे वद तत्त्वेन यथा युद्धमवर्तत ॥ ६.८९.१३ ॥
Sañjaya, das ist bereits vergangen. Darum sag mir wahrheitsgemäß, wie die Schlacht verlief.
6.89.14
मध्याह्ने मुमहारौद्रः संग्रामः समुपद्यत ।
लकक्षयकरो राजंस्तन्मे निगदतः शृणु ॥ ६.८९.१४ ॥
Am Mittag entbrannte ein überaus grauenvoller Kampf, o König, der das Verderben der Menschen brachte. Höre, wie ich ihn dir berichte.
6.89.15
ततः सर्वाणि सैन्यानि धर्मपुत्रस्य शासनात् ।
संरब्धान्यभ्यवर्तन्त भीष्ममेव जिघांसया ॥ ६.८९.१५ ॥
Dann stürmten auf Befehl des Dharma-Sohnes alle Heere, von Zorn erfüllt, gegen Bhīṣma allein, in dem Verlangen, ihn zu töten.
6.89.16
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च सात्यकिश्च महारथः ।
युक्तानीका महाराज भीष्ममेव समभ्ययुः ॥ ६.८९.१६ ॥
Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍin und der große Wagenkämpfer Sātyaki, o großer König, mit ihren aufgestellten Truppen, stürmten gegen Bhīṣma allein vor.
6.89.17
विराटो द्रुपदश्चैव सहिताः सर्वसोमकैः ।
अभ्यद्रवन्त संग्रामे भीष्ममेव महारथम् ॥ ६.८९.१७ ॥
Virāṭa und Drupada, zusammen mit allen Somakas, stürzten sich im Kampf auf den großen Wagenkämpfer Bhīṣma.
6.89.18
केकया धृष्टकेतुश्च कुन्तिभोजश्च दंशितः ।
शुक्तानीका महाराज भीष्ममेव समभ्ययुः ॥ ६.८९.१८ ॥
Die Kekaya, Dhṛṣṭaketu und Kuntibhoja, gepanzert und mit aufgestellten Truppen, o großer König, stürmten gegen Bhīṣma allein vor.
6.89.19
अर्जुनो द्रौपदश्चैव कुन्तिभोजश्च दंशितः ।
दुर्योधनसमादिष्टान्राज्ञः सर्वान्समभ्ययुः ॥ ६.८९.१९ ॥
Arjuna, die Söhne Draupadīs und Kuntibhoja, gerüstet, stürmten gegen alle Könige vor, die auf Duryodhanas Befehl gekommen waren.
6.89.20
अभिमन्युस्तथा शूरो हैडिम्बश्च महारथः ।
भीमसेनश्च संक्रुद्धस्तेऽभ्यधावन्त कौरवान् ॥ ६.८९.२० ॥
Der tapfere Abhimanyu, der Sohn Hiḍimbās (Ghaṭotkaca), der große Wagenkämpfer, und der erzürnte Bhīmasena stürmten auf die Kauravas los.
6.89.21
त्रिधाभूतैरवध्यन्त पाण्डवैः कौरवा युधि ।
तथैव कौरवै राजन्नवध्यन्त परे रणे ॥ ६.८९.२१ ॥
O König, die Kauravas wurden im Kampf von den in drei Teile gespaltenen Pāṇḍavas niedergeschlagen, und ebenso wurden die Feinde im Kampf von den Kauravas niedergeschlagen.
6.89.22
द्रोणस्तु रथिनां श्रेष्ठः सोमकान्सृञ्जयैः सह ।
अभ्यधावत संक्रुद्धः प्रेषयिष्यन्यमक्षयम् ॥ ६.८९.२२ ॥
Droṇa, der beste unter den Wagenkämpfern, erzürnt, stürmte gegen die Somakas zusammen mit den Sṛñjayas los, als wolle er sie in Yamas Reich schicken.
6.89.23
तत्राक्रन्दो महानासीत्सृञ्जयानां महात्मानाम् ।
वध्यतां समरे राजन्भारद्वाजेन धन्विना ॥ ६.८९.२३ ॥
Dort erhob sich ein großes Wehklagen unter den hochherzigen Sṛñjayas, o König, denn sie wurden im Kampf vom Bogenschützen, dem Sohn Bharadvājas (Droṇa), erschlagen.
6.89.24
द्रोणेन निहतास्तत्र क्षत्रिया बहवो रणे ।
विचेष्टन्तो हृदृश्यन्त व्याधिक्लिष्टा वरा इव ॥ ६.८९.२४ ॥
Dort sah man viele Kṣatriyas, die im Kampf von Droṇa erschlagen worden waren, sich krümmen, wie vortreffliche Männer, von Krankheit gequält.
6.89.25
कूजतां क्रन्दतां चैव स्तनतां चैव भारत ।
अनिशं शुश्रुवे शब्दः क्षुत्क्लिष्टानां नृणामिव ॥ ६.८९.२५ ॥
O Bhārata, ununterbrochen war das Geräusch der Stöhnenden, Klagenden und Seufzenden zu hören, wie das von Menschen, die vom Hunger gequält werden.
6.89.26
तथैव कौरवेयाणां भीमसेनो महाबलः ।
चकार कदनं घोरं क्रुद्धः काल इवापरः ॥ ६.८९.२६ ॥
Ebenso richtete der mächtige Bhīmasena unter den Kauravas ein furchtbares Gemetzel an; zornentbrannt war er wie ein anderer Kāla, der Tod.
6.89.27
वध्यतां तत्र सैन्यानामन्योन्येन महारणे ।
प्रावर्तत नदी घोरा रुधिरौघपरवाहिनी ॥ ६.८९.२७ ॥
In jener großen Schlacht, als die Heere einander erschlugen, floss ein schrecklicher Fluss, der eine Flut von Blut mit sich führte.
6.89.28
स संग्रामो महाराज घोररूपोऽभवन्महान् ।
कुरूणां पाणडवानां च यमराष्ट्रविवर्धनः ॥ ६.८९.२८ ॥
O großer König, jene Schlacht nahm eine schreckliche Gestalt an zwischen den Kurus und den Pāṇḍavas und vergrößerte das Reich Yamas.
6.89.29
ततो भीमो रणे क्रुद्धो रभसश्च विशेषतः ।
गजानीकं समासाद्य प्रेषयामास मृत्यवे ॥ ६.८९.२९ ॥
Da erreichte Bhīma, im Kampf zornentbrannt und besonders ungestüm, das Elefantenheer und schickte es in den Tod.
6.89.30
तत्र भारत भीमेन नाराचाभिहता गजाः ।
पेतुर्नेदुश्च सेदुश्च दिशश्च परिबभ्रमुः ॥ ६.८९.३० ॥
Dort, o Bhārata, fielen die von Bhīmas eisernen Pfeilen getroffenen Elefanten, trompeteten, sanken nieder und irrten in alle Richtungen umher.
6.89.31
छिन्नहस्ता महानागाश्छिन्नगात्राश्च मारिष ।
क्रौञ्चवद्व्यनदन्भीताः पृथिवीमधिशेरते ॥ ६.८९.३१ ॥
Die großen Elefanten, mit abgeschnittenen Rüsseln und zerrissenen Leibern, o Edler, schreien wie Kraniche vor Schrecken und liegen auf der Erde.
6.89.32
नकुलः सहदेवश्च हयानीकमभिद्रुतौ ।
ते हयाः काञ्चनापीडा रुक्मभाण्डपरिच्छदाः ॥ ६.८९.३२ ॥
Nakula und Sahadeva stürmten auf das Heer der Pferde los; jene Pferde trugen goldene Stirnschmuck und mit Gold verzierte Geschirre.
6.89.33
वध्यमाना व्यदृश्यन्त शतशोऽथ सहस्रशः ।
पतिद्भिस्तुरगै राजन्समास्तीर्यत मेदिनी ॥ ६.८९.३३ ॥
Sie wurden zu Hunderten und Tausenden erschlagen gesehen; o König, die Erde wurde mit fallenden Pferden bedeckt.
6.89.34
निर्जिह्वैश्च श्वसद्भिश्च कूजद्भिश्च गतासुभिः ।
हयैर्बभौ नरश्रेष्ठ नानारूपधरैर्धरा ॥ ६.८९.३४ ॥
Mit heraushängenden Zungen, schnaubend und wiehernd, leblose Pferde, o Bester der Männer, die Erde erstrahlte in vielen Gestalten.
6.89.35
अर्जुनेन हतैः सङ्ख्ये तथा भारत राजभिः ।
प्रबभौ वसुधा घोरा तत्रतत्र विशांपते ॥ ६.८९.३५ ॥
Im Kampf von Arjuna erschlagen, ebenso von Königen, o Bharata, o Herr der Menschen, die schreckliche Erde leuchtete hier und dort.
6.89.36
रथैर्भग्नैर्ध्वजैश्छिन्नैर्निकृत्तैश्च महायुधैः ।
चामरैर्व्यजनैश्चैव च्छत्रैश्च सुमहाप्रभैः ॥ ६.८९.३६ ॥
Mit zerbrochenen Streitwagen, abgeschnittenen Bannern, zerschnittenen und zerbrochenen großen Waffen, Yakschweif-Fliegenwedeln, Fächern und Sonnenschirmen von großem Glanz, leuchtete die Erde.
6.89.37
हरैर्निष्कैः सकेयूरैः शिरोभिश्च सकुण्डलैः ।
उष्णीषैरपविद्धैश्च पताकाभिश्च सर्वशः ॥ ६.८९.३७ ॥
Goldene Halsketten, goldene Schmuckstücke, Armreifen, Häupter mit Ohrringen, weggeworfene Turbane und Banner, überall.
6.89.38
अनुकर्षैः शुभै राजन्योक्रैश्चैव सरश्मिभिः ।
संकीर्णा वसुधा भाति वसन्ते कुसुमैरिव ॥ ६.८९.३८ ॥
O König, die Erde, übersät mit schönen Jochen, Deichseln und Zügeln, glänzt wie mit Blumen bedeckt im Frühling.
6.89.39
एवमेष क्षयो वृत्तः पाण्डूनामपि भारत ।
क्रुद्धे शान्तनवे भीष्मे द्रोणे च रथसत्तमे ॥ ६.८९.३९ ॥
So, o Nachkomme Bharatas, ist diese Vernichtung auch über die Pāṇḍavas gekommen, als Bhīṣma, Sohn Śantanus, und Droṇa, der beste der Wagenkämpfer, in Zorn gerieten.
6.89.40
अश्वत्थाम्नि कृपे चैव तथैव कृतवर्मणि ।
तथेतरेषु क्रुद्धेषु तावकानामपि क्षयः ॥ ६.८९.४० ॥
Ebenso, als Aśvatthāman, Kṛpa und Kṛtavarman und die anderen erzürnten Krieger in Wut gerieten, erlitt auch deine Seite Vernichtung.