マハーバーラタ · 章 6.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.89.1
दृष्ट्वा मे निहतान्पुत्रान्बहूनेकेन सञ्जय ।
भीष्मो द्रोणः कृपश्चैव किमकुर्वत संयुगे ॥ ६.८९.१ ॥
サンジャヤよ、一人の男によって私の多くの息子たちが殺されるのを見て、戦いでビーシュマ、ドローナ、クリパは何をしたのか。
6.89.2
अहन्यहनि मे पुत्राः क्षयं गच्छन्ति सञ्जय ।
मन्येऽहं सर्वथा पुत्रान्दैवेनोपहतान्भृशम् ॥ ६.८९.२ ॥
サンジャヤよ、日ごとに私の息子たちは滅びに向かっている。私は思う、息子たちは運命によって完全にひどく打ち倒されてしまったのだと。
6.89.3
यत्र मे तनयाः सर्वे जीयन्ते न जयन्त्युत ।
यत्र भीष्मस्य द्रोणस्य कृपस्य च महात्मनः ॥ ६.८९.३ ॥
私のすべての息子たちが敗れ、勝つことのないところ、そして偉大な心の持ち主ビーシュマ、ドローナ、クリパがいるところ——
6.89.4
सौमदत्तेश्च वीरस्य भगदत्तस्य चोभयोः ।
अश्वत्थाम्नस्तथा तात शूराणामनिवर्तिनाम् ॥ ६.८९.४ ॥
英雄ソーマダッタの息子、英雄バガダッタ、この二人、そしてアシュヴァッターマンよ、息子よ、決して退かぬ勇士たち——
6.89.5
अन्येषां चैव शूराणां मध्यगास्तनया मम ।
यदहन्यन्त संग्रामे किमन्यद्भागधेयतः ॥ ६.८९.५ ॥
他の勇士たちの中にいた私の息子たちは戦いで殺された。運命のほかに何の原因があろうか。
6.89.6
न हि दुर्योधनो मन्दः पुरा प्रोक्तमबुध्यत ।
वार्यमाणो मया तात भीष्मेण विदुरेण च ॥ ६.८९.६ ॥
愚かなドゥルヨーダナは前に言われたことを理解しなかった。息子よ、私にも、ビーシュマにも、ヴィドゥラにも止められていたのに。
6.89.7
गन्धार्या चैव दुर्मेधाः सततं हितकाम्यया ।
नाबुध्यत पुरा मोहात्तस्य प्राप्तमिदं फलम् ॥ ६.८९.७ ॥
ガーンダーリーもいつも彼の利益を願って語ったが、愚かな心の者は迷いのために前に理解しなかった。これが彼の得た果報である。
6.89.8
यद्भीमसेनः समरे पुत्रान्मम विचेतसः ।
अहन्यहनि संक्रुद्धो नयते यमसादनम् ॥ ६.८९.८ ॥
ビーマセーナは戦いで怒り、私の心乱れた息子たちを日々ヤマの住処へ送っている。
6.89.9
इदं तत्समनुप्राप्तं क्षत्तुर्वचनमुत्तमम् ।
न बुद्धवानस्मि विभो प्रोच्यमानमिदं तदा ॥ ६.८९.९ ॥
主よ、クシャッタ（ヴィドゥラ）のこの優れた言葉が今や私の身に完全に降りかかった。そのとき語られた時、私はそれを理解しなかった。
6.89.10
निवारय सुतं द्यूतात्पाण्डवान्मा द्रुहेति च ।
सुहृदां हितकामानां ब्रुवतां तत्तदेव च ॥ ६.८९.१० ॥
「息子を賭博から止めよ。パーンダヴァに害を加えるな」——善意の友がまさにそう言っていたのだ。
6.89.11
न शृणोमि पुरा वाक्यं मर्त्यः पथ्यमिवौषधम् ।
तदिदं समनुप्राप्तं वचनं साधु भाषितम् ॥ ६.८९.११ ॥
以前は私はその言葉を聞かなかった。人が有益な薬を聞かないように。そのよく語られた言葉が今や私に降りかかった。
6.89.12
विदुरद्रोणभीष्माणां तथाऽन्येषां हितैषिणाम् ।
अकृत्वा वचनं पथ्यं क्षयं गच्छन्ति कौरवाः ॥ ६.८९.१२ ॥
クル族の人々は、ヴィドゥラ、ドローナ、ビーシュマら善意の人々の有益な言葉を聞き入れず、滅亡へと向かっている。
6.89.13
तदेतत्समतिक्रान्तं पूर्वमेव हि सञ्जय ।
तस्मान्मे वद तत्त्वेन यथा युद्धमवर्तत ॥ ६.८९.१३ ॥
サンジャヤよ、それはすでに過ぎ去った。ゆえに戦いがどのように起きたかを真実に私に語れ。
6.89.14
मध्याह्ने मुमहारौद्रः संग्रामः समुपद्यत ।
लकक्षयकरो राजंस्तन्मे निगदतः शृणु ॥ ६.८९.१४ ॥
正午に、王よ、人々を滅ぼす極めて恐ろしい戦いが起こった。私が語るのを聞け。
6.89.15
ततः सर्वाणि सैन्यानि धर्मपुत्रस्य शासनात् ।
संरब्धान्यभ्यवर्तन्त भीष्ममेव जिघांसया ॥ ६.८९.१५ ॥
そこでダルマの子の命令により、怒りに燃えた全軍は、ただビーシュマを殺そうとして彼に襲いかかった。
6.89.16
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च सात्यकिश्च महारथः ।
युक्तानीका महाराज भीष्ममेव समभ्ययुः ॥ ६.८९.१६ ॥
大王よ、ドゥリシュタデュムナ、シカンディン、そして大戦車兵サーティヤキは、整列させた軍勢を率いてビーシュマへと進撃した。
6.89.17
विराटो द्रुपदश्चैव सहिताः सर्वसोमकैः ।
अभ्यद्रवन्त संग्रामे भीष्ममेव महारथम् ॥ ६.८९.१७ ॥
ヴィラータとドルパダは全てのソーマカ族とともに、戦いで大戦車兵ビーシュマへと襲いかかった。
6.89.18
केकया धृष्टकेतुश्च कुन्तिभोजश्च दंशितः ।
शुक्तानीका महाराज भीष्ममेव समभ्ययुः ॥ ६.८९.१८ ॥
大王よ、武装したケーカヤ族、ドリシュタケートゥ、クンティボージャは、整列させた軍勢を率いてビーシュマへと進撃した。
6.89.19
अर्जुनो द्रौपदश्चैव कुन्तिभोजश्च दंशितः ।
दुर्योधनसमादिष्टान्राज्ञः सर्वान्समभ्ययुः ॥ ६.८९.१९ ॥
アルジュナ、ドラウパディーの息子たち、そしてクンティボージャは鎧を着けて進み出て、ドゥルヨーダナの命によって来たすべての王に襲いかかった。
6.89.20
अभिमन्युस्तथा शूरो हैडिम्बश्च महारथः ।
भीमसेनश्च संक्रुद्धस्तेऽभ्यधावन्त कौरवान् ॥ ६.८९.२० ॥
勇士アビマニユ、ヒディンバーの息子（ガトートカチャ）、大戦車兵、そして怒れるビーマセーナがカウラヴァたちに突進した。
6.89.21
त्रिधाभूतैरवध्यन्त पाण्डवैः कौरवा युधि ।
तथैव कौरवै राजन्नवध्यन्त परे रणे ॥ ६.८९.२१ ॥
王よ、三つに分かれたパーンダヴァによってカウラヴァは戦いで倒され、同様にカウラヴァによって敵は戦場で倒された。
6.89.22
द्रोणस्तु रथिनां श्रेष्ठः सोमकान्सृञ्जयैः सह ।
अभ्यधावत संक्रुद्धः प्रेषयिष्यन्यमक्षयम् ॥ ६.८९.२२ ॥
戦車兵の中で最も優れたドローナは怒り、ソーマカ族とスリンジャヤ族とともに彼らへ突進した。まるでヤマの住処へ送ろうとするかのように。
6.89.23
तत्राक्रन्दो महानासीत्सृञ्जयानां महात्मानाम् ।
वध्यतां समरे राजन्भारद्वाजेन धन्विना ॥ ६.८९.२३ ॥
王よ、そこで気高きスリンジャヤ族の間に大きな嘆きの叫びが起こった。弓の名手バーラドヴァージャの子（ドローナ）によって戦場で殺されていたからである。
6.89.24
द्रोणेन निहतास्तत्र क्षत्रिया बहवो रणे ।
विचेष्टन्तो हृदृश्यन्त व्याधिक्लिष्टा वरा इव ॥ ६.८९.२४ ॥
そこでは、ドローナによって戦場で殺された多くのクシャトリヤが、病に苦しむ優れた人々のように身悶えしているのが見えた。
6.89.25
कूजतां क्रन्दतां चैव स्तनतां चैव भारत ।
अनिशं शुश्रुवे शब्दः क्षुत्क्लिष्टानां नृणामिव ॥ ६.८९.२५ ॥
バーラタよ、うめき、泣き叫び、嘆く者たちの声が絶え間なく聞こえた。飢えに苦しむ人々の声のようであった。
6.89.26
तथैव कौरवेयाणां भीमसेनो महाबलः ।
चकार कदनं घोरं क्रुद्धः काल इवापरः ॥ ६.८९.२६ ॥
同じく大力のビーマセーナはクルの者たちの間に恐ろしい殺戮を行った。怒れる彼は、もう一人のカーラ（死）のようであった。
6.89.27
वध्यतां तत्र सैन्यानामन्योन्येन महारणे ।
प्रावर्तत नदी घोरा रुधिरौघपरवाहिनी ॥ ६.८९.२७ ॥
その大戦において、両軍が互いに殺し合う中、血の奔流を運ぶ恐ろしい川が流れ出した。
6.89.28
स संग्रामो महाराज घोररूपोऽभवन्महान् ।
कुरूणां पाणडवानां च यमराष्ट्रविवर्धनः ॥ ६.८९.२८ ॥
大王よ、その大戦はクルとパーンダヴァの間で恐ろしい姿となり、ヤマの国を広げた。
6.89.29
ततो भीमो रणे क्रुद्धो रभसश्च विशेषतः ।
गजानीकं समासाद्य प्रेषयामास मृत्यवे ॥ ६.८९.२९ ॥
そこでビーマは戦いに怒り、とりわけ猛り狂って象の軍勢に至り、それらを死へと送った。
6.89.30
तत्र भारत भीमेन नाराचाभिहता गजाः ।
पेतुर्नेदुश्च सेदुश्च दिशश्च परिबभ्रमुः ॥ ६.८९.३० ॥
バーラタよ、そこでビーマの鉄の矢に射られた象たちは倒れ、鳴き叫び、崩れ落ち、四方へさまよった。
6.89.31
छिन्नहस्ता महानागाश्छिन्नगात्राश्च मारिष ।
क्रौञ्चवद्व्यनदन्भीताः पृथिवीमधिशेरते ॥ ६.८९.३१ ॥
鼻を断たれた大象たち、体を裂かれた象たち、ああ尊き者よ、恐怖して鶴のように鳴き叫び、大地に横たわっている。
6.89.32
नकुलः सहदेवश्च हयानीकमभिद्रुतौ ।
ते हयाः काञ्चनापीडा रुक्मभाण्डपरिच्छदाः ॥ ६.८९.३२ ॥
ナクラとサハデーヴァは馬の軍勢に突撃した。その馬たちは金の額飾りと金の馬具で飾られていた。
6.89.33
वध्यमाना व्यदृश्यन्त शतशोऽथ सहस्रशः ।
पतिद्भिस्तुरगै राजन्समास्तीर्यत मेदिनी ॥ ६.८९.३३ ॥
それらは何百、何千と殺されていくのが見えた。おお王よ、大地は倒れる馬々で覆われた。
6.89.34
निर्जिह्वैश्च श्वसद्भिश्च कूजद्भिश्च गतासुभिः ।
हयैर्बभौ नरश्रेष्ठ नानारूपधरैर्धरा ॥ ६.८९.३४ ॥
舌をだらりと垂らし、喘ぎ、嘶きながら、息絶えた馬々によって、ああ人中の最上よ、様々な姿をまとった大地は輝いた。
6.89.35
अर्जुनेन हतैः सङ्ख्ये तथा भारत राजभिः ।
प्रबभौ वसुधा घोरा तत्रतत्र विशांपते ॥ ६.८९.३५ ॥
戦場でアルジュナや諸王に討たれ、ああバーラタよ、ああ人の主よ、恐ろしい大地はあちこちで輝いた。
6.89.36
रथैर्भग्नैर्ध्वजैश्छिन्नैर्निकृत्तैश्च महायुधैः ।
चामरैर्व्यजनैश्चैव च्छत्रैश्च सुमहाप्रभैः ॥ ६.८९.३६ ॥
砕けた戦車、切れた旗、断たれた大武器、ヤクの尾の払子、扇、そして非常に輝かしい傘により、大地は輝いた。
6.89.37
हरैर्निष्कैः सकेयूरैः शिरोभिश्च सकुण्डलैः ।
उष्णीषैरपविद्धैश्च पताकाभिश्च सर्वशः ॥ ६.८९.३७ ॥
金の首飾り、金の装身具、腕輪、耳飾りのついた頭、投げ捨てられた頭巾、そして旗幟——至る所に。
6.89.38
अनुकर्षैः शुभै राजन्योक्रैश्चैव सरश्मिभिः ।
संकीर्णा वसुधा भाति वसन्ते कुसुमैरिव ॥ ६.८९.३८ ॥
王よ、美しい軛、轅、手綱に覆われた大地は、春に花で飾られたかのように輝いている。
6.89.39
एवमेष क्षयो वृत्तः पाण्डूनामपि भारत ।
क्रुद्धे शान्तनवे भीष्मे द्रोणे च रथसत्तमे ॥ ६.८९.३९ ॥
バラタの子孫よ、シャンタヌの子ビーシュマとラタの第一人者ドローナが怒った時、パーンダヴァ側にもこのような破滅が起きたのだ。
6.89.40
अश्वत्थाम्नि कृपे चैव तथैव कृतवर्मणि ।
तथेतरेषु क्रुद्धेषु तावकानामपि क्षयः ॥ ६.८९.४० ॥
同様に、アシュヴァッターマン、クリパ、クリタヴァルマンや他の怒れる戦士たちが怒った時、あなたの側にも破滅が起きた。