Mahābhārata · Adhyāya 6.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.89.1
दृष्ट्वा मे निहतान्पुत्रान्बहूनेकेन सञ्जय ।
भीष्मो द्रोणः कृपश्चैव किमकुर्वत संयुगे ॥ ६.८९.१ ॥
Wahai Sañjaya, setelah melihat banyak putraku dibunuh oleh satu orang saja, apa yang dilakukan Bhīṣma, Droṇa, dan Kṛpa dalam pertempuran?
6.89.2
अहन्यहनि मे पुत्राः क्षयं गच्छन्ति सञ्जय ।
मन्येऽहं सर्वथा पुत्रान्दैवेनोपहतान्भृशम् ॥ ६.८९.२ ॥
Wahai Sañjaya, hari demi hari putra-putraku menuju kehancuran. Aku berpikir bahwa putra-putraku telah sepenuhnya dihantam dengan parah oleh takdir.
6.89.3
यत्र मे तनयाः सर्वे जीयन्ते न जयन्त्युत ।
यत्र भीष्मस्य द्रोणस्य कृपस्य च महात्मनः ॥ ६.८९.३ ॥
Di mana semua putraku dikalahkan dan tidak meraih kemenangan, dan di mana Bhīṣma, Droṇa, dan Kṛpa yang berjiwa agung berada—
6.89.4
सौमदत्तेश्च वीरस्य भगदत्तस्य चोभयोः ।
अश्वत्थाम्नस्तथा तात शूराणामनिवर्तिनाम् ॥ ६.८९.४ ॥
dan pahlawan putra Somadatta, dan pahlawan Bhagadatta, keduanya, serta Aśvatthāman, anakku, dan para pahlawan yang tidak pernah mundur—
6.89.5
अन्येषां चैव शूराणां मध्यगास्तनया मम ।
यदहन्यन्त संग्रामे किमन्यद्भागधेयतः ॥ ६.८९.५ ॥
dan putra-putraku yang berada di tengah para pahlawan lain terbunuh dalam pertempuran—apa sebab lain selain takdir?
6.89.6
न हि दुर्योधनो मन्दः पुरा प्रोक्तमबुध्यत ।
वार्यमाणो मया तात भीष्मेण विदुरेण च ॥ ६.८९.६ ॥
Duryodhana yang bodoh tidak memahami apa yang telah dikatakan sebelumnya, anakku, meskipun ia telah dicegah olehku, oleh Bhīṣma, dan oleh Vidura.
6.89.7
गन्धार्या चैव दुर्मेधाः सततं हितकाम्यया ।
नाबुध्यत पुरा मोहात्तस्य प्राप्तमिदं फलम् ॥ ६.८९.७ ॥
Gāndhārī juga, selalu menginginkan kebaikannya, berbicara; namun yang berpikiran bodoh itu karena kebingungan tidak memahami sebelumnya. Inilah buah yang kini ia terima.
6.89.8
यद्भीमसेनः समरे पुत्रान्मम विचेतसः ।
अहन्यहनि संक्रुद्धो नयते यमसादनम् ॥ ६.८९.८ ॥
Bhīmasena, yang murka dalam perang, setiap hari mengirim putra-putraku yang berpikiran kacau ke kediaman Yama.
6.89.9
इदं तत्समनुप्राप्तं क्षत्तुर्वचनमुत्तमम् ।
न बुद्धवानस्मि विभो प्रोच्यमानमिदं तदा ॥ ६.८९.९ ॥
Wahai tuan, kata-kata utama dari Kṣattṛ (Vidura) ini kini sepenuhnya menimpaku; ketika diucapkan, aku tidak memahaminya.
6.89.10
निवारय सुतं द्यूतात्पाण्डवान्मा द्रुहेति च ।
सुहृदां हितकामानां ब्रुवतां तत्तदेव च ॥ ६.८९.१० ॥
'Cegahlah putramu dari judi; jangan menyakiti para Pāṇḍava'—inilah yang dikatakan para sahabat yang berharap kebaikannya.
6.89.11
न शृणोमि पुरा वाक्यं मर्त्यः पथ्यमिवौषधम् ।
तदिदं समनुप्राप्तं वचनं साधु भाषितम् ॥ ६.८९.११ ॥
Dahulu aku tidak mendengarkan kata itu, seperti manusia tidak mendengarkan obat yang menyehatkan; kata-kata yang baik itu kini telah menimpaku.
6.89.12
विदुरद्रोणभीष्माणां तथाऽन्येषां हितैषिणाम् ।
अकृत्वा वचनं पथ्यं क्षयं गच्छन्ति कौरवाः ॥ ६.८९.१२ ॥
Kaurava pergi menuju kehancuran karena tidak melaksanakan nasihat berguna dari Vidura, Droṇa, Bhīṣma, dan para pemberi kebaikan lainnya.
6.89.13
तदेतत्समतिक्रान्तं पूर्वमेव हि सञ्जय ।
तस्मान्मे वद तत्त्वेन यथा युद्धमवर्तत ॥ ६.८९.१३ ॥
Sañjaya, itu sudah berlalu. Maka katakanlah kepadaku dengan sebenarnya bagaimana pertempuran itu berlangsung.
6.89.14
मध्याह्ने मुमहारौद्रः संग्रामः समुपद्यत ।
लकक्षयकरो राजंस्तन्मे निगदतः शृणु ॥ ६.८९.१४ ॥
Pada tengah hari berkecamuklah pertempuran yang sangat dahsyat, wahai raja, yang membawa kehancuran bagi manusia. Dengarkanlah apa yang kuceritakan.
6.89.15
ततः सर्वाणि सैन्यानि धर्मपुत्रस्य शासनात् ।
संरब्धान्यभ्यवर्तन्त भीष्ममेव जिघांसया ॥ ६.८९.१५ ॥
Kemudian atas perintah putra Dharma, seluruh pasukan yang geram menyerbu Bhīṣma seorang, dengan niat hendak membunuhnya.
6.89.16
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च सात्यकिश्च महारथः ।
युक्तानीका महाराज भीष्ममेव समभ्ययुः ॥ ६.८९.१६ ॥
Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍin, dan Sātyaki sang panglima kereta, wahai raja agung, dengan pasukan yang tersusun, menyerbu Bhīṣma.
6.89.17
विराटो द्रुपदश्चैव सहिताः सर्वसोमकैः ।
अभ्यद्रवन्त संग्रामे भीष्ममेव महारथम् ॥ ६.८९.१७ ॥
Virāṭa dan Drupada, bersama seluruh orang Somaka, menyerbu Bhīṣma sang panglima kereta dalam pertempuran.
6.89.18
केकया धृष्टकेतुश्च कुन्तिभोजश्च दंशितः ।
शुक्तानीका महाराज भीष्ममेव समभ्ययुः ॥ ६.८९.१८ ॥
Para Kekaya, Dhṛṣṭaketu, dan Kuntibhoja, bersenjata lengkap dengan pasukan yang tersusun, wahai raja agung, menyerbu Bhīṣma.
6.89.19
अर्जुनो द्रौपदश्चैव कुन्तिभोजश्च दंशितः ।
दुर्योधनसमादिष्टान्राज्ञः सर्वान्समभ्ययुः ॥ ६.८९.१९ ॥
Arjuna, putra-putra Draupadī, dan Kuntibhoja, bersenjata lengkap, menyerbu semua raja yang dikirim atas perintah Duryodhana.
6.89.20
अभिमन्युस्तथा शूरो हैडिम्बश्च महारथः ।
भीमसेनश्च संक्रुद्धस्तेऽभ्यधावन्त कौरवान् ॥ ६.८९.२० ॥
Abhimanyu yang gagah, putra Hiḍimbā (Ghaṭotkaca), kesatria kereta yang agung, dan Bhīmasena yang murka menyerbu kaum Kaurava.
6.89.21
त्रिधाभूतैरवध्यन्त पाण्डवैः कौरवा युधि ।
तथैव कौरवै राजन्नवध्यन्त परे रणे ॥ ६.८९.२१ ॥
Wahai raja, kaum Kaurava gugur dalam pertempuran oleh para Pāṇḍava yang terbagi tiga, dan demikian pula musuh gugur dalam pertempuran oleh kaum Kaurava.
6.89.22
द्रोणस्तु रथिनां श्रेष्ठः सोमकान्सृञ्जयैः सह ।
अभ्यधावत संक्रुद्धः प्रेषयिष्यन्यमक्षयम् ॥ ६.८९.२२ ॥
Droṇa, yang terbaik di antara para kesatria kereta, murka, menyerbu kaum Somaka bersama kaum Sṛñjaya, seakan hendak mengirim mereka ke kediaman Yama.
6.89.23
तत्राक्रन्दो महानासीत्सृञ्जयानां महात्मानाम् ।
वध्यतां समरे राजन्भारद्वाजेन धन्विना ॥ ६.८९.२३ ॥
Terdengarlah jerit ratapan yang besar di antara kaum Sṛñjaya yang berjiwa agung, wahai raja, karena mereka dibunuh dalam pertempuran oleh pemanah, putra Bharadvāja (Droṇa).
6.89.24
द्रोणेन निहतास्तत्र क्षत्रिया बहवो रणे ।
विचेष्टन्तो हृदृश्यन्त व्याधिक्लिष्टा वरा इव ॥ ६.८९.२४ ॥
Di sana terlihat banyak kṣatriya yang gugur dalam pertempuran oleh Droṇa menggeliat, seperti orang-orang utama yang dirundung penyakit.
6.89.25
कूजतां क्रन्दतां चैव स्तनतां चैव भारत ।
अनिशं शुश्रुवे शब्दः क्षुत्क्लिष्टानां नृणामिव ॥ ६.८९.२५ ॥
Wahai Bhārata, suara orang-orang yang merintih, menangis dan mengerang terdengar tiada henti, seperti suara manusia yang tersiksa kelaparan.
6.89.26
तथैव कौरवेयाणां भीमसेनो महाबलः ।
चकार कदनं घोरं क्रुद्धः काल इवापरः ॥ ६.८९.२६ ॥
Demikian pula Bhīmasena yang perkasa melakukan pembantaian mengerikan di antara para Kaurava; dalam amarahnya ia seperti Kāla, Maut yang lain.
6.89.27
वध्यतां तत्र सैन्यानामन्योन्येन महारणे ।
प्रावर्तत नदी घोरा रुधिरौघपरवाहिनी ॥ ६.८९.२७ ॥
Dalam perang besar itu, ketika pasukan saling membunuh, mengalirlah sungai mengerikan yang membawa arus darah.
6.89.28
स संग्रामो महाराज घोररूपोऽभवन्महान् ।
कुरूणां पाणडवानां च यमराष्ट्रविवर्धनः ॥ ६.८९.२८ ॥
Wahai raja agung, pertempuran besar itu mengambil wujud mengerikan antara Kuru dan Pāṇḍava, memperluas kerajaan Yama.
6.89.29
ततो भीमो रणे क्रुद्धो रभसश्च विशेषतः ।
गजानीकं समासाद्य प्रेषयामास मृत्यवे ॥ ६.८९.२९ ॥
Lalu Bhīma, murka dalam pertempuran dan terutama bergelora, mencapai pasukan gajah dan mengirimkannya kepada maut.
6.89.30
तत्र भारत भीमेन नाराचाभिहता गजाः ।
पेतुर्नेदुश्च सेदुश्च दिशश्च परिबभ्रमुः ॥ ६.८९.३० ॥
Di sana, wahai Bhārata, gajah-gajah yang terkena panah besi Bhīma roboh, meraung, ambruk, dan berkeliaran ke segala arah.
6.89.31
छिन्नहस्ता महानागाश्छिन्नगात्राश्च मारिष ।
क्रौञ्चवद्व्यनदन्भीताः पृथिवीमधिशेरते ॥ ६.८९.३१ ॥
Gajah-gajah perkasa dengan belalai terpotong dan tubuh tercabik, wahai yang mulia, menjerit seperti burung kuau karena takut dan terbaring di atas bumi.
6.89.32
नकुलः सहदेवश्च हयानीकमभिद्रुतौ ।
ते हयाः काञ्चनापीडा रुक्मभाण्डपरिच्छदाः ॥ ६.८९.३२ ॥
Nakula dan Sahadewa menyerbu pasukan kuda; kuda-kuda itu berhiaskan hiasan dahi emas dan perlengkapan berlapis emas.
6.89.33
वध्यमाना व्यदृश्यन्त शतशोऽथ सहस्रशः ।
पतिद्भिस्तुरगै राजन्समास्तीर्यत मेदिनी ॥ ६.८९.३३ ॥
Mereka terlihat dibantai ratusan dan ribuan; wahai raja, bumi tertutup oleh kuda-kuda yang berjatuhan.
6.89.34
निर्जिह्वैश्च श्वसद्भिश्च कूजद्भिश्च गतासुभिः ।
हयैर्बभौ नरश्रेष्ठ नानारूपधरैर्धरा ॥ ६.८९.३४ ॥
Dengan lidah terjulur, terengah-engah dan meringkik, kuda-kuda tak bernyawa, wahai yang terbaik di antara manusia, bumi bersinar dalam berbagai rupa.
6.89.35
अर्जुनेन हतैः सङ्ख्ये तथा भारत राजभिः ।
प्रबभौ वसुधा घोरा तत्रतत्र विशांपते ॥ ६.८९.३५ ॥
Dibunuh dalam pertempuran oleh Arjuna dan juga oleh para raja, wahai Bharata, wahai penguasa manusia, bumi yang mengerikan bersinar di sana-sini.
6.89.36
रथैर्भग्नैर्ध्वजैश्छिन्नैर्निकृत्तैश्च महायुधैः ।
चामरैर्व्यजनैश्चैव च्छत्रैश्च सुमहाप्रभैः ॥ ६.८९.३६ ॥
Dengan kereta yang hancur, panji-panji yang terputus, senjata-senjata besar yang terpotong, kipas ekor yak, kipas, dan payung yang sangat megah, bumi bersinar.
6.89.37
हरैर्निष्कैः सकेयूरैः शिरोभिश्च सकुण्डलैः ।
उष्णीषैरपविद्धैश्च पताकाभिश्च सर्वशः ॥ ६.८९.३७ ॥
Kalung emas, perhiasan emas, gelang lengan, kepala dengan anting, serban yang terlempar, dan panji-panji, di mana-mana.
6.89.38
अनुकर्षैः शुभै राजन्योक्रैश्चैव सरश्मिभिः ।
संकीर्णा वसुधा भाति वसन्ते कुसुमैरिव ॥ ६.८९.३८ ॥
Wahai raja, bumi yang tertabur kuk, gandar, dan kendali yang indah tampak bersinar seperti tertutup bunga di musim semi.
6.89.39
एवमेष क्षयो वृत्तः पाण्डूनामपि भारत ।
क्रुद्धे शान्तनवे भीष्मे द्रोणे च रथसत्तमे ॥ ६.८९.३९ ॥
Demikianlah, wahai keturunan Bharata, kehancuran ini menimpa juga para Pāṇḍava ketika Bhīṣma, putra Śantanu, dan Droṇa, pemimpin kereta terbaik, menjadi murka.
6.89.40
अश्वत्थाम्नि कृपे चैव तथैव कृतवर्मणि ।
तथेतरेषु क्रुद्धेषु तावकानामपि क्षयः ॥ ६.८९.४० ॥
Demikian pula, ketika Aśvatthāman, Kṛpa dan Kṛtavarman serta para prajurit lain menjadi murka, kehancuran juga menimpa pihakmu.