ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 6.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.89.1
दृष्ट्वा मे निहतान्पुत्रान्बहूनेकेन सञ्जय ।
भीष्मो द्रोणः कृपश्चैव किमकुर्वत संयुगे ॥ ६.८९.१ ॥
ହେ ସଞ୍ଜୟ! ଜଣେ ଲୋକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମୋ ଅନେକ ପୁତ୍ର ନିହତ ହେବାର ଦେଖି, ଯୁଦ୍ଧରେ ଭୀଷ୍ମ, ଦ୍ରୋଣ ଓ କୃପ କ'ଣ କଲେ?
6.89.2
अहन्यहनि मे पुत्राः क्षयं गच्छन्ति सञ्जय ।
मन्येऽहं सर्वथा पुत्रान्दैवेनोपहतान्भृशम् ॥ ६.८९.२ ॥
ହେ ସଞ୍ଜୟ! ଦିନକୁ ଦିନ ମୋ ପୁତ୍ରମାନେ କ୍ଷୟ ପାଉଛନ୍ତି। ମୁଁ ମନେ କରେ ଦୈବ ଦ୍ୱାରା ମୋ ପୁତ୍ରମାନେ ସର୍ବଥା ଅତ୍ୟଧିକ ଆହତ ହୋଇଛନ୍ତି।
6.89.3
यत्र मे तनयाः सर्वे जीयन्ते न जयन्त्युत ।
यत्र भीष्मस्य द्रोणस्य कृपस्य च महात्मनः ॥ ६.८९.३ ॥
ଯେଉଁଠାରେ ମୋ ସମସ୍ତ ପୁତ୍ର ପରାଜିତ ହେଉଛନ୍ତି, ଜିତୁ ନାହାନ୍ତି; ଯେଉଁଠାରେ ମହାତ୍ମା ଭୀଷ୍ମ, ଦ୍ରୋଣ ଓ କୃପ ଅଛନ୍ତି—
6.89.4
सौमदत्तेश्च वीरस्य भगदत्तस्य चोभयोः ।
अश्वत्थाम्नस्तथा तात शूराणामनिवर्तिनाम् ॥ ६.८९.४ ॥
ବୀର ସୋମଦତ୍ତ ପୁତ୍ର, ବୀର ଭଗଦତ୍ତ, ଉଭୟ, ଅଶ୍ବତ୍ଥାମା, ହେ ତାତ! ଯେଉଁ ଶୂରମାନେ କେବେ ପଛକୁ ହଟନ୍ତି ନାହିଁ—
6.89.5
अन्येषां चैव शूराणां मध्यगास्तनया मम ।
यदहन्यन्त संग्रामे किमन्यद्भागधेयतः ॥ ६.८९.५ ॥
ଅନ୍ୟ ଶୂରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ମୋ ପୁତ୍ରମାନେ ଯୁଦ୍ଧରେ ନିହତ ହେଲେ; ଭାଗ୍ୟ ବ୍ୟତୀତ ଆଉ କ'ଣ କାରଣ ହୋଇପାରେ?
6.89.6
न हि दुर्योधनो मन्दः पुरा प्रोक्तमबुध्यत ।
वार्यमाणो मया तात भीष्मेण विदुरेण च ॥ ६.८९.६ ॥
ମୂର୍ଖ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ପୂର୍ବରୁ କୁହାଯାଇଥିବା କଥା ବୁଝିଲା ନାହିଁ; ହେ ତାତ! ମୋ, ଭୀଷ୍ମ ଓ ବିଦୁର ଦ୍ୱାରା ବାରଣ ହେଲେ ମଧ୍ୟ।
6.89.7
गन्धार्या चैव दुर्मेधाः सततं हितकाम्यया ।
नाबुध्यत पुरा मोहात्तस्य प्राप्तमिदं फलम् ॥ ६.८९.७ ॥
ଗାନ୍ଧାରୀ ସର୍ବଦା ତାର ହିତ କାମନାରେ କହିଥିଲେ, କିନ୍ତୁ ମୂଢ଼ବୁଦ୍ଧି ମୋହରୁ ପୂର୍ବେ ବୁଝିଲା ନାହିଁ; ସେଥିରୁ ଏହି ଫଳ ସେ ପାଇଲା।
6.89.8
यद्भीमसेनः समरे पुत्रान्मम विचेतसः ।
अहन्यहनि संक्रुद्धो नयते यमसादनम् ॥ ६.८९.८ ॥
ଭୀମସେନ ଯୁଦ୍ଧରେ କ୍ରୋଧିତ ହୋଇ ମୋ ବିଚେତସ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଦିନ ଦିନ ଯମସଦନକୁ ପଠାଉଛି।
6.89.9
इदं तत्समनुप्राप्तं क्षत्तुर्वचनमुत्तमम् ।
न बुद्धवानस्मि विभो प्रोच्यमानमिदं तदा ॥ ६.८९.९ ॥
ହେ ପ୍ରଭୁ, କ୍ଷତ୍ତାଙ୍କର (ବିଦୁରଙ୍କର) ଏହି ଉତ୍ତମ ବଚନ ଏବେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ମୋ ଉପରେ ଆସିଛି; ସେତେବେଳେ କହାଯାଉଥିବା ବେଳେ ମୁଁ ତାହା ବୁଝିନଥିଲି।
6.89.10
निवारय सुतं द्यूतात्पाण्डवान्मा द्रुहेति च ।
सुहृदां हितकामानां ब्रुवतां तत्तदेव च ॥ ६.८९.१० ॥
'ପୁତ୍ରକୁ ଦ୍ୟୂତରୁ ନିବାରଣ କର; ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ପ୍ରତି ଦ୍ରୋହ କର ନାହିଁ' ଏହା ହିତକାମୀ ସୁହୃଦମାନେ କହୁଥିଲେ।
6.89.11
न शृणोमि पुरा वाक्यं मर्त्यः पथ्यमिवौषधम् ।
तदिदं समनुप्राप्तं वचनं साधु भाषितम् ॥ ६.८९.११ ॥
ପୂର୍ବେ ମୁଁ ସେ ବଚନ ଶୁଣି ନଥିଲି; ମଣିଷ ଯେପରି ହିତକର ଔଷଧ ଶୁଣେ ନାହିଁ ସେପରି। ସେହି ଭଲ କଥାଗୁଡ଼ିକ ଏବେ ମୋ ଉପରେ ଆସିଛି।
6.89.12
विदुरद्रोणभीष्माणां तथाऽन्येषां हितैषिणाम् ।
अकृत्वा वचनं पथ्यं क्षयं गच्छन्ति कौरवाः ॥ ६.८९.१२ ॥
ବିଦୁର, ଦ୍ରୋଣ, ଭୀଷ୍ମ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ହିତୈଷୀମାନଙ୍କର ହିତକର ବଚନ ନ ମାନି କୌରବମାନେ କ୍ଷୟ ଆଡ଼କୁ ଯାଉଛନ୍ତି।
6.89.13
तदेतत्समतिक्रान्तं पूर्वमेव हि सञ्जय ।
तस्मान्मे वद तत्त्वेन यथा युद्धमवर्तत ॥ ६.८९.१३ ॥
ସଞ୍ଜୟ, ଏହା ତ ପୂର୍ବରୁ ଅତୀତ ହୋଇସାରିଛି। ତେଣୁ ଯୁଦ୍ଧ କିପରି ହେଲା ତାହା ମୋତେ ସତ୍ୟରେ କୁହ।
6.89.14
मध्याह्ने मुमहारौद्रः संग्रामः समुपद्यत ।
लकक्षयकरो राजंस्तन्मे निगदतः शृणु ॥ ६.८९.१४ ॥
ମଧ୍ୟାହ୍ନରେ ଅତି ଭୟଙ୍କର ଯୁଦ୍ଧ ଆରମ୍ଭ ହେଲା; ହେ ରାଜନ୍, ତାହା ଲୋକକ୍ଷୟକାରୀ ଥିଲା। ମୁଁ ଯାହା କହୁଛି ତାହା ଶୁଣ।
6.89.15
ततः सर्वाणि सैन्यानि धर्मपुत्रस्य शासनात् ।
संरब्धान्यभ्यवर्तन्त भीष्ममेव जिघांसया ॥ ६.८९.१५ ॥
ତା'ପରେ ଧର୍ମପୁତ୍ରଙ୍କ ଆଦେଶରେ କ୍ରୋଧାନ୍ୱିତ ସମସ୍ତ ସୈନ୍ୟ ଭୀଷ୍ମଙ୍କୁ ହିଁ ବଧ କରିବାର ଇଚ୍ଛାରେ ତାଙ୍କ ଉପରେ ଧାଇଁଗଲେ।
6.89.16
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च सात्यकिश्च महारथः ।
युक्तानीका महाराज भीष्ममेव समभ्ययुः ॥ ६.८९.१६ ॥
ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ, ଶିଖଣ୍ଡୀ ଓ ମହାରଥୀ ସାତ୍ୟକି — ହେ ମହାରାଜ, ସୁସଜ୍ଜିତ ସେନା ସହିତ ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ଉପରେ ହିଁ ଆଘାତ କଲେ।
6.89.17
विराटो द्रुपदश्चैव सहिताः सर्वसोमकैः ।
अभ्यद्रवन्त संग्रामे भीष्ममेव महारथम् ॥ ६.८९.१७ ॥
ବିରାଟ ଓ ଦ୍ରୁପଦ ସମସ୍ତ ସୋମକଙ୍କ ସହିତ ମିଶି ଯୁଦ୍ଧରେ ମହାରଥୀ ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ଉପରେ ହିଁ ଆକ୍ରମଣ କଲେ।
6.89.18
केकया धृष्टकेतुश्च कुन्तिभोजश्च दंशितः ।
शुक्तानीका महाराज भीष्ममेव समभ्ययुः ॥ ६.८९.१८ ॥
କେକୟ, ଧୃଷ୍ଟକେତୁ ଓ କୁନ୍ତିଭୋଜ — କବଚଧାରୀ ହୋଇ, ହେ ମହାରାଜ, ସୁସଜ୍ଜିତ ସେନା ସହିତ ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ଉପରେ ହିଁ ଆକ୍ରମଣ କଲେ।
6.89.19
अर्जुनो द्रौपदश्चैव कुन्तिभोजश्च दंशितः ।
दुर्योधनसमादिष्टान्राज्ञः सर्वान्समभ्ययुः ॥ ६.८९.१९ ॥
ଅର୍ଜୁନ, ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନେ ଓ କୁନ୍ତିଭୋଜ କବଚ ପିନ୍ଧି ଅଗ୍ରସର ହେଲେ; ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କ ଆଜ୍ଞାରେ ଆସିଥିବା ସମସ୍ତ ରାଜାଙ୍କ ଉପରେ ସେମାନେ ଝାସିପଡ଼ିଲେ।
6.89.20
अभिमन्युस्तथा शूरो हैडिम्बश्च महारथः ।
भीमसेनश्च संक्रुद्धस्तेऽभ्यधावन्त कौरवान् ॥ ६.८९.२० ॥
ଶୂର ଅଭିମନ୍ୟୁ, ହୈଡିମ୍ବଙ୍କ ପୁତ୍ର (ଘଟୋତ୍କଚ), ମହାରଥୀ ଓ କ୍ରୁଦ୍ଧ ଭୀମସେନ କୌରବମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଧାଇଁଲେ।
6.89.21
त्रिधाभूतैरवध्यन्त पाण्डवैः कौरवा युधि ।
तथैव कौरवै राजन्नवध्यन्त परे रणे ॥ ६.८९.२१ ॥
ହେ ରାଜନ୍! ତିନି ଭାଗରେ ବିଭକ୍ତ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା କୌରବମାନେ ଯୁଦ୍ଧରେ ହତ ହେଲେ; ସେହିପରି କୌରବମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଶତ୍ରୁମାନେ ରଣରେ ହତ ହେଲେ।
6.89.22
द्रोणस्तु रथिनां श्रेष्ठः सोमकान्सृञ्जयैः सह ।
अभ्यधावत संक्रुद्धः प्रेषयिष्यन्यमक्षयम् ॥ ६.८९.२२ ॥
ରଥୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦ୍ରୋଣ କ୍ରୋଧରେ ସୋମକ ଓ ସୃଞ୍ଜୟମାନଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଧାଇଁଲେ, ଯେପରି ସେମାନଙ୍କୁ ଯମଲୋକକୁ ପଠାଇବେ।
6.89.23
तत्राक्रन्दो महानासीत्सृञ्जयानां महात्मानाम् ।
वध्यतां समरे राजन्भारद्वाजेन धन्विना ॥ ६.८९.२३ ॥
ସେଠାରେ ମହାତ୍ମା ସୃଞ୍ଜୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମହା ଆକ୍ରନ୍ଦନ ଉଠିଲା; ହେ ରାଜନ୍! ଯୁଦ୍ଧରେ ଧନୁର୍ଧର ଭାରଦ୍ୱାଜ (ଦ୍ରୋଣ)ଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେମାନେ ହତ ହେଉଥିଲେ।
6.89.24
द्रोणेन निहतास्तत्र क्षत्रिया बहवो रणे ।
विचेष्टन्तो हृदृश्यन्त व्याधिक्लिष्टा वरा इव ॥ ६.८९.२४ ॥
ସେଠାରେ ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଯୁଦ୍ଧରେ ହତ ବହୁ କ୍ଷତ୍ରିୟ ଛଟପଟ ହେଉଥିବା ଦେଖାଗଲେ; ରୋଗରେ ପୀଡ଼ିତ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଲୋକଙ୍କ ପରି।
6.89.25
कूजतां क्रन्दतां चैव स्तनतां चैव भारत ।
अनिशं शुश्रुवे शब्दः क्षुत्क्लिष्टानां नृणामिव ॥ ६.८९.२५ ॥
ହେ ଭରତ, କରାହୁଥିବା, କାନ୍ଦୁଥିବା ଓ ନିଶ୍ୱାସ ଛାଡ଼ୁଥିବା ଲୋକମାନଙ୍କର ଶବ୍ଦ, କ୍ଷୁଧାରେ ପୀଡ଼ିତ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ପରି, ନିରନ୍ତର ଶୁଣାଯାଉଥିଲା।
6.89.26
तथैव कौरवेयाणां भीमसेनो महाबलः ।
चकार कदनं घोरं क्रुद्धः काल इवापरः ॥ ६.८९.२६ ॥
ସେହିପରି ମହାବଳ ଭୀମସେନ କୌରବମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଭୟଙ୍କର ସଂହାର କଲେ; କ୍ରୁଦ୍ଧ ହୋଇ ସେ ଯେପରି ଅନ୍ୟ ଏକ କାଳ ହୋଇଗଲେ।
6.89.27
वध्यतां तत्र सैन्यानामन्योन्येन महारणे ।
प्रावर्तत नदी घोरा रुधिरौघपरवाहिनी ॥ ६.८९.२७ ॥
ସେହି ମହାଯୁଦ୍ଧରେ ସୈନ୍ୟମାନେ ପରସ୍ପରଙ୍କ ହାତରେ ହତ ହେଉଥିବା ବେଳେ, ରକ୍ତସ୍ରୋତ ବହନ କରୁଥିବା ଏକ ଭୟଙ୍କର ନଦୀ ପ୍ରବାହିତ ହେଲା।
6.89.28
स संग्रामो महाराज घोररूपोऽभवन्महान् ।
कुरूणां पाणडवानां च यमराष्ट्रविवर्धनः ॥ ६.८९.२८ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ସେହି ମହାସଂଗ୍ରାମ ଭୟଙ୍କର ରୂପ ଧାରଣ କଲା; କୌରବ ଓ ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ସେହି ଯୁଦ୍ଧ ଯମରାଜ୍ୟକୁ ବଢ଼ାଇଲା।
6.89.29
ततो भीमो रणे क्रुद्धो रभसश्च विशेषतः ।
गजानीकं समासाद्य प्रेषयामास मृत्यवे ॥ ६.८९.२९ ॥
ତା'ପରେ ଭୀମ ଯୁଦ୍ଧରେ କ୍ରୁଦ୍ଧ ଓ ବିଶେଷଭାବେ ଆବେଗରେ ଗଜସେନା ନିକଟରେ ପହଞ୍ଚି ସେମାନଙ୍କୁ ମୃତ୍ୟୁ ପାଖକୁ ପଠାଇଲେ।
6.89.30
तत्र भारत भीमेन नाराचाभिहता गजाः ।
पेतुर्नेदुश्च सेदुश्च दिशश्च परिबभ्रमुः ॥ ६.८९.३० ॥
ହେ ଭରତ, ସେଠାରେ ଭୀମଙ୍କ ନାରାଚ ବାଣରେ ଆହତ ହୋଇ ହାତୀମାନେ ପଡ଼ିଗଲେ, ଚିତ୍କାର କଲେ, ବସିଗଲେ ଏବଂ ଦିଗ ଦିଗରେ ବୁଲି ବୁଲି ଚାଲିଲେ।
6.89.31
छिन्नहस्ता महानागाश्छिन्नगात्राश्च मारिष ।
क्रौञ्चवद्व्यनदन्भीताः पृथिवीमधिशेरते ॥ ६.८९.३१ ॥
ଶୁଣ୍ଡ କଟା ମହାନାଗ, ଶରୀର ଛିନ୍ନ ହାତୀମାନେ, ହେ ମାରିଷ, ଭୟଭୀତ ହୋଇ କ୍ରୌଞ୍ଚ ପକ୍ଷୀ ପରି ଚିତ୍କାର କରି ପୃଥିବୀରେ ପଡ଼ିଛନ୍ତି।
6.89.32
नकुलः सहदेवश्च हयानीकमभिद्रुतौ ।
ते हयाः काञ्चनापीडा रुक्मभाण्डपरिच्छदाः ॥ ६.८९.३२ ॥
ନକୁଳ ଓ ସହଦେବ ଅଶ୍ୱସେନା ଉପରେ ଆକ୍ରମଣ କଲେ। ସେହି ଅଶ୍ୱମାନେ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଲଲାଟଫଳକ ଓ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ସାଜସରଞ୍ଜାମରେ ସଜ୍ଜିତ ଥିଲେ।
6.89.33
वध्यमाना व्यदृश्यन्त शतशोऽथ सहस्रशः ।
पतिद्भिस्तुरगै राजन्समास्तीर्यत मेदिनी ॥ ६.८९.३३ ॥
ଶହ ଶହ ଓ ହଜାର ହଜାର ହତ ହେଉଥିବା ଦେଖାଗଲେ। ହେ ରାଜନ, ପଡ଼ୁଥିବା ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପୃଥିବୀ ଆଚ୍ଛାଦିତ ହେଲା।
6.89.34
निर्जिह्वैश्च श्वसद्भिश्च कूजद्भिश्च गतासुभिः ।
हयैर्बभौ नरश्रेष्ठ नानारूपधरैर्धरा ॥ ६.८९.३४ ॥
ଜିଭ ବାହାର ଝୁଲାଇ, ହାଂଫି, ହ୍ରେଷା କରି, ପ୍ରାଣହୀନ ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା, ହେ ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ, ନାନା ରୂପ ଧାରଣ କରିଥିବା ଧରା ଶୋଭିଲା।
6.89.35
अर्जुनेन हतैः सङ्ख्ये तथा भारत राजभिः ।
प्रबभौ वसुधा घोरा तत्रतत्र विशांपते ॥ ६.८९.३५ ॥
ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଯୁଦ୍ଧରେ ହତ ରାଜାମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା, ହେ ଭାରତ, ହେ ବିଶାମ୍ପତି, ସେଠାରେ ସେଠାରେ ଭୟଙ୍କର ପୃଥିବୀ ଶୋଭିଲା।
6.89.36
रथैर्भग्नैर्ध्वजैश्छिन्नैर्निकृत्तैश्च महायुधैः ।
चामरैर्व्यजनैश्चैव च्छत्रैश्च सुमहाप्रभैः ॥ ६.८९.३६ ॥
ଭାଙ୍ଗିଥିବା ରଥ, ଛିନ୍ନ ଧ୍ୱଜା, କଟା ମହାଅସ୍ତ୍ର, ଚାମର, ବ୍ୟଜନ ଓ ଅତି ତେଜସ୍ୱୀ ଛତ୍ର ଦ୍ୱାରା (ପୃଥିବୀ ଶୋଭିଲା)।
6.89.37
हरैर्निष्कैः सकेयूरैः शिरोभिश्च सकुण्डलैः ।
उष्णीषैरपविद्धैश्च पताकाभिश्च सर्वशः ॥ ६.८९.३७ ॥
ହାର, ସୁନାର ଅଳଙ୍କାର, ବାହୁବନ୍ଧ, ମସ୍ତକ, କୁଣ୍ଡଳ ସହିତ, ପାଗଡ଼ି, ଫିଙ୍ଗାଯାଇଥିବା, ଏବଂ ପତାକା — ସର୍ବତ୍ର।
6.89.38
अनुकर्षैः शुभै राजन्योक्रैश्चैव सरश्मिभिः ।
संकीर्णा वसुधा भाति वसन्ते कुसुमैरिव ॥ ६.८९.३८ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ସୁନ୍ଦର ଅନୁକର୍ଷ, ଜୁଆଳି ଓ ଲଗାମରେ ବିଛଡ଼ା ଏହି ପୃଥିବୀ ବସନ୍ତରେ ଫୁଲରେ ଢଙ୍କା ପରି ଶୋଭା ପାଉଛି।
6.89.39
एवमेष क्षयो वृत्तः पाण्डूनामपि भारत ।
क्रुद्धे शान्तनवे भीष्मे द्रोणे च रथसत्तमे ॥ ६.८९.३९ ॥
ହେ ଭରତ, ଶାନ୍ତନୁ ପୁତ୍ର ଭୀଷ୍ମ ଓ ରଥଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦ୍ରୋଣ କ୍ରୁଦ୍ଧ ହେବାରୁ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କର ମଧ୍ୟ ଏପରି ବିନାଶ ହେଲା।
6.89.40
अश्वत्थाम्नि कृपे चैव तथैव कृतवर्मणि ।
तथेतरेषु क्रुद्धेषु तावकानामपि क्षयः ॥ ६.८९.४० ॥
ଅଶ୍ୱତ୍ଥାମା, କୃପ ଓ କୃତବର୍ମା ଏବଂ ଅନ୍ୟ କ୍ରୁଦ୍ଧ ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କ ଯୋଗୁଁ ଆପଣଙ୍କ ପକ୍ଷରେ ମଧ୍ୟ ଏପରି ବିନାଶ ହେଲା।