ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 6.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.89.1
दृष्ट्वा मे निहतान्पुत्रान्बहूनेकेन सञ्जय ।
भीष्मो द्रोणः कृपश्चैव किमकुर्वत संयुगे ॥ ६.८९.१ ॥
ಸಂಜಯ, ಒಬ್ಬನಿಂದಲೇ ನನ್ನ ಅನೇಕ ಮಕ್ಕಳು ಹತರಾದುದನ್ನು ಕಂಡು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ಕೃಪರು ಏನು ಮಾಡಿದರು?
6.89.2
अहन्यहनि मे पुत्राः क्षयं गच्छन्ति सञ्जय ।
मन्येऽहं सर्वथा पुत्रान्दैवेनोपहतान्भृशम् ॥ ६.८९.२ ॥
ಸಂಜಯ, ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ದೈವದಿಂದ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
6.89.3
यत्र मे तनयाः सर्वे जीयन्ते न जयन्त्युत ।
यत्र भीष्मस्य द्रोणस्य कृपस्य च महात्मनः ॥ ६.८९.३ ॥
ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳೆಲ್ಲರೂ ಸೋಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಗೆಲ್ಲುತ್ತಿಲ್ಲ; ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ಕೃಪರು ಇದ್ದಾರೆ—
6.89.4
सौमदत्तेश्च वीरस्य भगदत्तस्य चोभयोः ।
अश्वत्थाम्नस्तथा तात शूराणामनिवर्तिनाम् ॥ ६.८९.४ ॥
ವೀರ ಸೋಮದತ್ತನ ಮಗ, ವೀರ ಭಗದತ್ತ, ಇಬ್ಬರೂ, ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ, ಮಗನೇ! ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದ ಶೂರರು—
6.89.5
अन्येषां चैव शूराणां मध्यगास्तनया मम ।
यदहन्यन्त संग्रामे किमन्यद्भागधेयतः ॥ ६.८९.५ ॥
ಇತರ ಶೂರರ ನಡುವೆ ಇದ್ದ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತರಾದರು; ಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಏನು ಕಾರಣ?
6.89.6
न हि दुर्योधनो मन्दः पुरा प्रोक्तमबुध्यत ।
वार्यमाणो मया तात भीष्मेण विदुरेण च ॥ ६.८९.६ ॥
ಮೂಢನಾದ ದುರ್ಯೋಧನನು ಮೊದಲು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಅರಿಯಲಿಲ್ಲ; ಮಗನೇ! ನಾನು, ಭೀಷ್ಮ, ವಿದುರರು ತಡೆದರೂ ಅವನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.
6.89.7
गन्धार्या चैव दुर्मेधाः सततं हितकाम्यया ।
नाबुध्यत पुरा मोहात्तस्य प्राप्तमिदं फलम् ॥ ६.८९.७ ॥
ಗಾಂಧಾರಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಅವನ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸಿ ಹೇಳಿದಳು; ಆದರೆ ಮೂಢಬುದ್ಧಿಯವನು ಮೋಹದಿಂದ ಮೊದಲು ಅರಿಯಲಿಲ್ಲ; ಅದರ ಫಲವನ್ನೇ ಈಗ ಪಡೆದನು.
6.89.8
यद्भीमसेनः समरे पुत्रान्मम विचेतसः ।
अहन्यहनि संक्रुद्धो नयते यमसादनम् ॥ ६.८९.८ ॥
ಭೀಮಸೇನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡು, ನನ್ನ ವಿಚೇತಸ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ದಿನದಿನವೂ ಯಮಸದನಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
6.89.9
इदं तत्समनुप्राप्तं क्षत्तुर्वचनमुत्तमम् ।
न बुद्धवानस्मि विभो प्रोच्यमानमिदं तदा ॥ ६.८९.९ ॥
ಓ ಪ್ರಭುವೇ, ಕ್ಷತ್ತನ (ವಿದುರನ) ಈ ಉತ್ತಮ ಮಾತುಗಳು ಈಗ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಂದಿವೆ; ಆಗ ಹೇಳಿದಾಗ ನಾನು ಅರಿಯಲಿಲ್ಲ.
6.89.10
निवारय सुतं द्यूतात्पाण्डवान्मा द्रुहेति च ।
सुहृदां हितकामानां ब्रुवतां तत्तदेव च ॥ ६.८९.१० ॥
'ಮಗನನ್ನು ಜೂಜಿನಿಂದ ತಡೆ; ಪಾಂಡವರಿಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಬೇಡ' ಎಂದು ಹಿತ ಬಯಸುವ ಸ್ನೇಹಿತರು ಹೇಳಿದ್ದು ಅದನ್ನೇ.
6.89.11
न शृणोमि पुरा वाक्यं मर्त्यः पथ्यमिवौषधम् ।
तदिदं समनुप्राप्तं वचनं साधु भाषितम् ॥ ६.८९.११ ॥
ಹಿಂದೆ ನಾನು ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ; ಮನುಷ್ಯನು ಹಿತಕರ ಔಷಧವನ್ನು ಕೇಳದಂತೆ. ಆ ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತುಗಳೇ ಈಗ ಬಂದಿವೆ.
6.89.12
विदुरद्रोणभीष्माणां तथाऽन्येषां हितैषिणाम् ।
अकृत्वा वचनं पथ्यं क्षयं गच्छन्ति कौरवाः ॥ ६.८९.१२ ॥
ವಿದುರ, ದ್ರೋಣ, ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ಇತರ ಹಿತೈಷಿಗಳ ಹಿತಕರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸದೆ ಕೌರವರು ನಾಶಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
6.89.13
तदेतत्समतिक्रान्तं पूर्वमेव हि सञ्जय ।
तस्मान्मे वद तत्त्वेन यथा युद्धमवर्तत ॥ ६.८९.१३ ॥
ಸಂಜಯ, ಇದು ಈಗಾಗಲೇ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಯುದ್ಧ ಹೇಗೆ ನಡೆಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ಸತ್ಯವಾಗಿ ನನಗೆ ಹೇಳು.
6.89.14
मध्याह्ने मुमहारौद्रः संग्रामः समुपद्यत ।
लकक्षयकरो राजंस्तन्मे निगदतः शृणु ॥ ६.८९.१४ ॥
ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ವೇಳೆಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು; ಓ ರಾಜನೇ, ಅದು ಜನರ ನಾಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳು.
6.89.15
ततः सर्वाणि सैन्यानि धर्मपुत्रस्य शासनात् ।
संरब्धान्यभ्यवर्तन्त भीष्ममेव जिघांसया ॥ ६.८९.१५ ॥
ಆಗ ಧರ್ಮಪುತ್ರನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ಕೋಪಗೊಂಡ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳೂ ಭೀಷ್ಮರನ್ನೇ ಕೊಲ್ಲುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಅವರ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದವು.
6.89.16
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च सात्यकिश्च महारथः ।
युक्तानीका महाराज भीष्ममेव समभ्ययुः ॥ ६.८९.१६ ॥
ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ, ಶಿಖಂಡಿ ಮತ್ತು ಮಹಾರಥ ಸಾತ್ಯಕಿ — ಮಹಾರಾಜನೇ, ಸುಸಜ್ಜಿತ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಭೀಷ್ಮರ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದರು.
6.89.17
विराटो द्रुपदश्चैव सहिताः सर्वसोमकैः ।
अभ्यद्रवन्त संग्रामे भीष्ममेव महारथम् ॥ ६.८९.१७ ॥
ವಿರಾಟ ಮತ್ತು ದ್ರುಪದ ಎಲ್ಲಾ ಸೋಮಕರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾರಥ ಭೀಷ್ಮರ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದರು.
6.89.18
केकया धृष्टकेतुश्च कुन्तिभोजश्च दंशितः ।
शुक्तानीका महाराज भीष्ममेव समभ्ययुः ॥ ६.८९.१८ ॥
ಕೇಕಯರು, ಧೃಷ್ಟಕೇತು ಮತ್ತು ಕುಂತಿಭೋಜ ಕವಚಧಾರಿಗಳಾಗಿ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಸುಸಜ್ಜಿತ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಭೀಷ್ಮರ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದರು.
6.89.19
अर्जुनो द्रौपदश्चैव कुन्तिभोजश्च दंशितः ।
दुर्योधनसमादिष्टान्राज्ञः सर्वान्समभ्ययुः ॥ ६.८९.१९ ॥
ಅರ್ಜುನ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಕುಂತಿಭೋಜ ಕವಚ ಧರಿಸಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದರು; ದುರ್ಯೋಧನನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಬಂದ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರ ಮೇಲೆ ಅವರು ಎರಗಿದರು.
6.89.20
अभिमन्युस्तथा शूरो हैडिम्बश्च महारथः ।
भीमसेनश्च संक्रुद्धस्तेऽभ्यधावन्त कौरवान् ॥ ६.८९.२० ॥
ಶೂರ ಅಭಿಮನ್ಯು, ಹೈಡಿಂಬನ ಮಗ (ಘಟೋತ್ಕಚ), ಮಹಾರಥಿ, ಮತ್ತು ಕೋಪಗೊಂಡ ಭೀಮಸೇನ ಕೌರವರ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದರು.
6.89.21
त्रिधाभूतैरवध्यन्त पाण्डवैः कौरवा युधि ।
तथैव कौरवै राजन्नवध्यन्त परे रणे ॥ ६.८९.२१ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಮೂರು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಹಂಚಿಹೋದ ಪಾಂಡವರಿಂದ ಕೌರವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತರಾದರು; ಹಾಗೆಯೇ ಕೌರವರಿಂದ ಶತ್ರುಗಳು ರಣದಲ್ಲಿ ಹತರಾದರು.
6.89.22
द्रोणस्तु रथिनां श्रेष्ठः सोमकान्सृञ्जयैः सह ।
अभ्यधावत संक्रुद्धः प्रेषयिष्यन्यमक्षयम् ॥ ६.८९.२२ ॥
ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದ್ರೋಣ ಕೋಪದಿಂದ ಸೋಮಕರು ಮತ್ತು ಸೃಂಜಯರ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು; ಅವರನ್ನು ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲಿರುವಂತೆ.
6.89.23
तत्राक्रन्दो महानासीत्सृञ्जयानां महात्मानाम् ।
वध्यतां समरे राजन्भारद्वाजेन धन्विना ॥ ६.८९.२३ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾತ್ಮ ಸೃಂಜಯರ ನಡುವೆ ಮಹಾ ಆಕ್ರಂದನ ಕೇಳಿಬಂತು; ಓ ರಾಜನೇ! ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ ಭಾರದ್ವಾಜನಿಂದ (ದ್ರೋಣ) ಅವರು ಹತರಾಗುತ್ತಿದ್ದರು.
6.89.24
द्रोणेन निहतास्तत्र क्षत्रिया बहवो रणे ।
विचेष्टन्तो हृदृश्यन्त व्याधिक्लिष्टा वरा इव ॥ ६.८९.२४ ॥
ಅಲ್ಲಿ ದ್ರೋಣನಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತರಾದ ಅನೇಕ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ನರಳುತ್ತಾ ಕಾಣಿಸಿದರು; ರೋಗದಿಂದ ಬಾಧಿತರಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠರಂತೆ.
6.89.25
कूजतां क्रन्दतां चैव स्तनतां चैव भारत ।
अनिशं शुश्रुवे शब्दः क्षुत्क्लिष्टानां नृणामिव ॥ ६.८९.२५ ॥
ಓ ಭರತನೇ, ನರಳುತ್ತಿದ್ದವರ, ಅಳುತ್ತಿದ್ದವರ ಮತ್ತು ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದವರ ಶಬ್ದ, ಹಸಿವಿನಿಂದ ಪೀಡಿತ ಮನುಷ್ಯರ ಶಬ್ದದಂತೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿತ್ತು.
6.89.26
तथैव कौरवेयाणां भीमसेनो महाबलः ।
चकार कदनं घोरं क्रुद्धः काल इवापरः ॥ ६.८९.२६ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಮಹಾಬಲಿಷ್ಠ ಭೀಮಸೇನನು ಕೌರವರ ನಡುವೆ ಭೀಕರ ಸಂಹಾರ ನಡೆಸಿದನು; ಕೋಪಗೊಂಡ ಅವನು ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಕಾಲನಂತೆ ತೋರಿದನು.
6.89.27
वध्यतां तत्र सैन्यानामन्योन्येन महारणे ।
प्रावर्तत नदी घोरा रुधिरौघपरवाहिनी ॥ ६.८९.२७ ॥
ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೇನೆಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ರಕ್ತಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುವ ಭೀಕರ ನದಿ ಹರಿಯಿತು.
6.89.28
स संग्रामो महाराज घोररूपोऽभवन्महान् ।
कुरूणां पाणडवानां च यमराष्ट्रविवर्धनः ॥ ६.८९.२८ ॥
ಓ ಮಹಾರಾಜನೇ, ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧವು ಭಯಂಕರ ರೂಪ ತಾಳಿತು; ಕೌರವರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರ ನಡುವಿನ ಅದು ಯಮರಾಜ್ಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿತು.
6.89.29
ततो भीमो रणे क्रुद्धो रभसश्च विशेषतः ।
गजानीकं समासाद्य प्रेषयामास मृत्यवे ॥ ६.८९.२९ ॥
ಆಗ ಭೀಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪದಿಂದ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆವೇಶದಿಂದ, ಆನೆಗಳ ಸೇನೆಯನ್ನು ತಲುಪಿ ಅದನ್ನು ಮೃತ್ಯುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
6.89.30
तत्र भारत भीमेन नाराचाभिहता गजाः ।
पेतुर्नेदुश्च सेदुश्च दिशश्च परिबभ्रमुः ॥ ६.८९.३० ॥
ಓ ಭರತನೇ, ಅಲ್ಲಿ ಭೀಮನ ನಾರಾಚ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆನೆಗಳು ಬಿದ್ದವು, ಘೀಳಿಟ್ಟವು, ಕುಸಿದವು ಮತ್ತು ದಿಕ್ಕುದಿಕ್ಕಿಗೆ ಅಲೆದಾಡಿದವು.
6.89.31
छिन्नहस्ता महानागाश्छिन्नगात्राश्च मारिष ।
क्रौञ्चवद्व्यनदन्भीताः पृथिवीमधिशेरते ॥ ६.८९.३१ ॥
ಸೊಂಡಿಲು ಕತ್ತರಿಸಿದ ಮಹಾನಾಗಗಳು, ದೇಹ ಛಿದ್ರಗೊಂಡ ಆನೆಗಳು, ಓ ಮಾರಿಷ, ಭಯಗೊಂಡು ಕ್ರೌಂಚ ಪಕ್ಷಿಗಳಂತೆ ಕೂಗಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿವೆ.
6.89.32
नकुलः सहदेवश्च हयानीकमभिद्रुतौ ।
ते हयाः काञ्चनापीडा रुक्मभाण्डपरिच्छदाः ॥ ६.८९.३२ ॥
ನಕುಲ ಮತ್ತು ಸಹದೇವರು ಕುದುರೆ ಸೈನ್ಯದ ಮೇಲೆ ಧಾಳಿ ಮಾಡಿದರು. ಆ ಕುದುರೆಗಳು ಚಿನ್ನದ ಹಣೆಪಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು.
6.89.33
वध्यमाना व्यदृश्यन्त शतशोऽथ सहस्रशः ।
पतिद्भिस्तुरगै राजन्समास्तीर्यत मेदिनी ॥ ६.८९.३३ ॥
ನೂರಾರು ಸಾವಿರಾರಾಗಿ ಹತವಾಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಅವು ಕಂಡುಬಂದವು. ಓ ರಾಜನೇ, ಬೀಳುತ್ತಿರುವ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ಆವೃತವಾಯಿತು.
6.89.34
निर्जिह्वैश्च श्वसद्भिश्च कूजद्भिश्च गतासुभिः ।
हयैर्बभौ नरश्रेष्ठ नानारूपधरैर्धरा ॥ ६.८९.३४ ॥
ನಾಲಿಗೆ ಹೊರಚಾಚಿ, ಉಸಿರು ಹಾಕುತ್ತ, ಕೂಗುತ್ತ, ಪ್ರಾಣ ಹೋದ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ, ಓ ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಾನಾ ರೂಪ ಧರಿಸಿದ ಭೂಮಿ ಶೋಭಿಸಿತು.
6.89.35
अर्जुनेन हतैः सङ्ख्ये तथा भारत राजभिः ।
प्रबभौ वसुधा घोरा तत्रतत्र विशांपते ॥ ६.८९.३५ ॥
ಅರ್ಜುನನಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತರಾದ ರಾಜರಿಂದ, ಓ ಭಾರತ, ಓ ವಿಶಾಂಪತಿ, ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರ ಭೂಮಿ ಶೋಭಿಸಿತು.
6.89.36
रथैर्भग्नैर्ध्वजैश्छिन्नैर्निकृत्तैश्च महायुधैः ।
चामरैर्व्यजनैश्चैव च्छत्रैश्च सुमहाप्रभैः ॥ ६.८९.३६ ॥
ಮುರಿದ ರಥಗಳು, ಹರಿದ ಧ್ವಜಗಳು, ತುಂಡಾದ ಮಹಾಯುಧಗಳು, ಚಾಮರ, ವ್ಯಜನ ಮತ್ತು ಅತಿ ತೇಜಸ್ವಿ ಛತ್ರಗಳಿಂದ (ಭೂಮಿ ಶೋಭಿಸಿತು).
6.89.37
हरैर्निष्कैः सकेयूरैः शिरोभिश्च सकुण्डलैः ।
उष्णीषैरपविद्धैश्च पताकाभिश्च सर्वशः ॥ ६.८९.३७ ॥
ಹಾರಗಳು, ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳು, ತೋಳುಬಂದಿಗಳು, ತಲೆಗಳು, ಕುಂಡಲಗಳೊಂದಿಗೆ, ಪೇಟಗಳು, ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟವು, ಮತ್ತು ಧ್ವಜಗಳು — ಎಲ್ಲೆಡೆ.
6.89.38
अनुकर्षैः शुभै राजन्योक्रैश्चैव सरश्मिभिः ।
संकीर्णा वसुधा भाति वसन्ते कुसुमैरिव ॥ ६.८९.३८ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಸುಂದರ ನೊಗಗಳು, ನೊಗದ ಕೋಲುಗಳು, ಲಗಾಮುಗಳಿಂದ ಚದುರಿದ ಈ ಭೂಮಿ ವಸಂತದಲ್ಲಿ ಹೂವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ.
6.89.39
एवमेष क्षयो वृत्तः पाण्डूनामपि भारत ।
क्रुद्धे शान्तनवे भीष्मे द्रोणे च रथसत्तमे ॥ ६.८९.३९ ॥
ಭರತವಂಶಜನೇ, ಶಂತನು ಪುತ್ರ ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ರಥಶ್ರೇಷ್ಠ ದ್ರೋಣರು ಕೋಪಗೊಂಡಾಗ ಪಾಂಡವರಿಗೂ ಇದೇ ರೀತಿಯ ವಿನಾಶವಾಯಿತು.
6.89.40
अश्वत्थाम्नि कृपे चैव तथैव कृतवर्मणि ।
तथेतरेषु क्रुद्धेषु तावकानामपि क्षयः ॥ ६.८९.४० ॥
ಅಶ್ವತ್ಥಾಮ, ಕೃಪ, ಕೃತವರ್ಮ ಮತ್ತು ಇತರ ಕೋಪಗೊಂಡ ಯೋಧರಿಂದಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಷಕ್ಕೂ ಇದೇ ರೀತಿಯ ವಿನಾಶವಾಯಿತು.