Mahābhārata · Adhyāya 6.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.89.1
दृष्ट्वा मे निहतान्पुत्रान्बहूनेकेन सञ्जय ।
भीष्मो द्रोणः कृपश्चैव किमकुर्वत संयुगे ॥ ६.८९.१ ॥
Ó Sañjaya, ao verem meus muitos filhos mortos por um só homem, o que fizeram Bhīṣma, Droṇa e Kṛpa na batalha?
6.89.2
अहन्यहनि मे पुत्राः क्षयं गच्छन्ति सञ्जय ।
मन्येऽहं सर्वथा पुत्रान्दैवेनोपहतान्भृशम् ॥ ६.८९.२ ॥
Ó Sañjaya, dia após dia meus filhos caminham para a destruição. Penso que meus filhos foram completamente e gravemente abatidos pelo destino.
6.89.3
यत्र मे तनयाः सर्वे जीयन्ते न जयन्त्युत ।
यत्र भीष्मस्य द्रोणस्य कृपस्य च महात्मनः ॥ ६.८९.३ ॥
Onde todos os meus filhos são derrotados e não vencem, e onde estão o magnânimo Bhīṣma, Droṇa e Kṛpa—
6.89.4
सौमदत्तेश्च वीरस्य भगदत्तस्य चोभयोः ।
अश्वत्थाम्नस्तथा तात शूराणामनिवर्तिनाम् ॥ ६.८९.४ ॥
e o herói, filho de Somadatta, e o herói Bhagadatta, ambos, e Aśvatthāman, querido, e os heróis que nunca recuam—
6.89.5
अन्येषां चैव शूराणां मध्यगास्तनया मम ।
यदहन्यन्त संग्रामे किमन्यद्भागधेयतः ॥ ६.८९.५ ॥
e meus filhos que estavam no meio de outros heróis foram mortos na batalha: que outra causa poderia haver senão o destino?
6.89.6
न हि दुर्योधनो मन्दः पुरा प्रोक्तमबुध्यत ।
वार्यमाणो मया तात भीष्मेण विदुरेण च ॥ ६.८९.६ ॥
O tolo Duryodhana não compreendeu o que fora dito antes, querido, embora fosse contido por mim, por Bhīṣma e por Vidura.
6.89.7
गन्धार्या चैव दुर्मेधाः सततं हितकाम्यया ।
नाबुध्यत पुरा मोहात्तस्य प्राप्तमिदं फलम् ॥ ६.८९.७ ॥
Também Gāndhārī, sempre desejando o seu bem, falou; mas o de mente tola, pela ilusão, não compreendeu antes. Este é o fruto que alcançou.
6.89.8
यद्भीमसेनः समरे पुत्रान्मम विचेतसः ।
अहन्यहनि संक्रुद्धो नयते यमसादनम् ॥ ६.८९.८ ॥
Bhīmasena, enfurecido na batalha, envia meus filhos de mente confusa à morada de Yama dia após dia.
6.89.9
इदं तत्समनुप्राप्तं क्षत्तुर्वचनमुत्तमम् ।
न बुद्धवानस्मि विभो प्रोच्यमानमिदं तदा ॥ ६.८९.९ ॥
Ó senhor, estas excelentes palavras de Kṣattṛ (Vidura) agora caíram plenamente sobre mim; quando eram ditas, eu não as compreendi.
6.89.10
निवारय सुतं द्यूतात्पाण्डवान्मा द्रुहेति च ।
सुहृदां हितकामानां ब्रुवतां तत्तदेव च ॥ ६.८९.१० ॥
'Refreie teu filho do jogo; não faças mal aos Pāṇḍavas'—isto mesmo diziam os amigos que desejavam o seu bem.
6.89.11
न शृणोमि पुरा वाक्यं मर्त्यः पथ्यमिवौषधम् ।
तदिदं समनुप्राप्तं वचनं साधु भाषितम् ॥ ६.८९.११ ॥
Antes eu não ouvia aquela palavra, como o mortal não ouve o remédio salutar; essas palavras bem ditas agora caíram sobre mim.
6.89.12
विदुरद्रोणभीष्माणां तथाऽन्येषां हितैषिणाम् ।
अकृत्वा वचनं पथ्यं क्षयं गच्छन्ति कौरवाः ॥ ६.८९.१२ ॥
Os Kaurava, sem seguir as palavras salutares de Vidura, Droṇa, Bhīṣma e dos outros bem-intencionados, vão à ruína.
6.89.13
तदेतत्समतिक्रान्तं पूर्वमेव हि सञ्जय ।
तस्मान्मे वद तत्त्वेन यथा युद्धमवर्तत ॥ ६.८९.१३ ॥
Sañjaya, isso já passou. Portanto, diz-me com verdade como a batalha se desenrolou.
6.89.14
मध्याह्ने मुमहारौद्रः संग्रामः समुपद्यत ।
लकक्षयकरो राजंस्तन्मे निगदतः शृणु ॥ ६.८९.१४ ॥
Ao meio-dia surgiu uma batalha terrivelmente feroz, ó rei, que causou a destruição dos homens. Ouve o que te conto.
6.89.15
ततः सर्वाणि सैन्यानि धर्मपुत्रस्य शासनात् ।
संरब्धान्यभ्यवर्तन्त भीष्ममेव जिघांसया ॥ ६.८९.१५ ॥
Então, por ordem do filho de Dharma, todos os exércitos, enfurecidos, lançaram-se contra Bhīṣma sozinho, com o desejo de matá-lo.
6.89.16
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च सात्यकिश्च महारथः ।
युक्तानीका महाराज भीष्ममेव समभ्ययुः ॥ ६.८९.१६ ॥
Dhṛṣṭadyumna, Śikhaṇḍin e o grande guerreiro de carro Sātyaki, ó grande rei, com as suas tropas em formação, avançaram contra Bhīṣma.
6.89.17
विराटो द्रुपदश्चैव सहिताः सर्वसोमकैः ।
अभ्यद्रवन्त संग्रामे भीष्ममेव महारथम् ॥ ६.८९.१७ ॥
Virāṭa e Drupada, juntamente com todos os Somakas, lançaram-se na batalha contra o grande guerreiro de carro Bhīṣma.
6.89.18
केकया धृष्टकेतुश्च कुन्तिभोजश्च दंशितः ।
शुक्तानीका महाराज भीष्ममेव समभ्ययुः ॥ ६.८९.१८ ॥
Os Kekaya, Dhṛṣṭaketu e Kuntibhoja, couraçados e com as suas tropas em formação, ó grande rei, avançaram contra Bhīṣma.
6.89.19
अर्जुनो द्रौपदश्चैव कुन्तिभोजश्च दंशितः ।
दुर्योधनसमादिष्टान्राज्ञः सर्वान्समभ्ययुः ॥ ६.८९.१९ ॥
Arjuna, os filhos de Draupadī e Kuntibhoja, armados para a batalha, avançaram contra todos os reis enviados por ordem de Duryodhana.
6.89.20
अभिमन्युस्तथा शूरो हैडिम्बश्च महारथः ।
भीमसेनश्च संक्रुद्धस्तेऽभ्यधावन्त कौरवान् ॥ ६.८९.२० ॥
O valente Abhimanyu, o filho de Hiḍimbā (Ghaṭotkaca), o grande condutor de carro, e o enfurecido Bhīmasena lançaram-se contra os Kauravas.
6.89.21
त्रिधाभूतैरवध्यन्त पाण्डवैः कौरवा युधि ।
तथैव कौरवै राजन्नवध्यन्त परे रणे ॥ ६.८९.२१ ॥
Ó rei, os Kauravas foram abatidos em batalha pelos Pāṇḍavas, divididos em três, e da mesma forma os inimigos foram abatidos na batalha pelos Kauravas.
6.89.22
द्रोणस्तु रथिनां श्रेष्ठः सोमकान्सृञ्जयैः सह ।
अभ्यधावत संक्रुद्धः प्रेषयिष्यन्यमक्षयम् ॥ ६.८९.२२ ॥
Droṇa, o melhor dos condutores de carro, enfurecido, lançou-se contra os Somakas junto com os Sṛñjayas, como se fosse enviá-los à morada de Yama.
6.89.23
तत्राक्रन्दो महानासीत्सृञ्जयानां महात्मानाम् ।
वध्यतां समरे राजन्भारद्वाजेन धन्विना ॥ ६.८९.२३ ॥
Ergueu-se um grande clamor de lamento entre os magnânimos Sṛñjayas, ó rei, pois eram abatidos em batalha pelo arqueiro, o filho de Bharadvāja (Droṇa).
6.89.24
द्रोणेन निहतास्तत्र क्षत्रिया बहवो रणे ।
विचेष्टन्तो हृदृश्यन्त व्याधिक्लिष्टा वरा इव ॥ ६.८९.२४ ॥
Ali viam-se muitos kṣatriyas abatidos em batalha por Droṇa, contorcendo-se como homens excelentes afligidos por doença.
6.89.25
कूजतां क्रन्दतां चैव स्तनतां चैव भारत ।
अनिशं शुश्रुवे शब्दः क्षुत्क्लिष्टानां नृणामिव ॥ ६.८९.२५ ॥
Ó Bhārata, ouvia-se sem cessar o som dos que gemiam, lamentavam e suspiravam, como o de homens atormentados pela fome.
6.89.26
तथैव कौरवेयाणां भीमसेनो महाबलः ।
चकार कदनं घोरं क्रुद्धः काल इवापरः ॥ ६.८९.२६ ॥
Igualmente, o poderoso Bhīmasena provocou terrível matança entre os Kauravas; enfurecido, era como outro Kāla, a Morte.
6.89.27
वध्यतां तत्र सैन्यानामन्योन्येन महारणे ।
प्रावर्तत नदी घोरा रुधिरौघपरवाहिनी ॥ ६.८९.२७ ॥
Naquela grande batalha, enquanto os exércitos se matavam uns aos outros, começou a correr um rio terrível, carregando uma torrente de sangue.
6.89.28
स संग्रामो महाराज घोररूपोऽभवन्महान् ।
कुरूणां पाणडवानां च यमराष्ट्रविवर्धनः ॥ ६.८९.२८ ॥
Ó grande rei, aquela grande batalha tomou uma forma terrível entre os Kurus e os Pāṇḍavas, aumentando o reino de Yama.
6.89.29
ततो भीमो रणे क्रुद्धो रभसश्च विशेषतः ।
गजानीकं समासाद्य प्रेषयामास मृत्यवे ॥ ६.८९.२९ ॥
Então Bhīma, enfurecido na batalha e especialmente impetuoso, alcançou a hoste de elefantes e os enviou à morte.
6.89.30
तत्र भारत भीमेन नाराचाभिहता गजाः ।
पेतुर्नेदुश्च सेदुश्च दिशश्च परिबभ्रमुः ॥ ६.८९.३० ॥
Ali, ó Bhārata, os elefantes atingidos pelas flechas de ferro de Bhīma caíram, bramiram, afundaram-se e vagaram em todas as direções.
6.89.31
छिन्नहस्ता महानागाश्छिन्नगात्राश्च मारिष ।
क्रौञ्चवद्व्यनदन्भीताः पृथिवीमधिशेरते ॥ ६.८९.३१ ॥
Os grandes elefantes, com as trombas cortadas e os corpos dilacerados, ó nobre, gritam como grous de terror e jazem sobre a terra.
6.89.32
नकुलः सहदेवश्च हयानीकमभिद्रुतौ ।
ते हयाः काञ्चनापीडा रुक्मभाण्डपरिच्छदाः ॥ ६.८९.३२ ॥
Nakula e Sahadeva atacaram o exército de cavalos; aqueles cavalos traziam frontais dourados e arreios adornados com ouro.
6.89.33
वध्यमाना व्यदृश्यन्त शतशोऽथ सहस्रशः ।
पतिद्भिस्तुरगै राजन्समास्तीर्यत मेदिनी ॥ ६.८९.३३ ॥
Eram vistos sendo abatidos às centenas e aos milhares; ó rei, a terra foi coberta de cavalos que tombavam.
6.89.34
निर्जिह्वैश्च श्वसद्भिश्च कूजद्भिश्च गतासुभिः ।
हयैर्बभौ नरश्रेष्ठ नानारूपधरैर्धरा ॥ ६.८९.३४ ॥
Com as línguas para fora, ofegando e relinchando, cavalos sem vida, ó melhor dos homens, a terra brilhava em muitas formas.
6.89.35
अर्जुनेन हतैः सङ्ख्ये तथा भारत राजभिः ।
प्रबभौ वसुधा घोरा तत्रतत्र विशांपते ॥ ६.८९.३५ ॥
Abatidos na batalha por Arjuna e igualmente por reis, ó Bharata, ó senhor dos homens, a terra terrível brilhava aqui e ali.
6.89.36
रथैर्भग्नैर्ध्वजैश्छिन्नैर्निकृत्तैश्च महायुधैः ।
चामरैर्व्यजनैश्चैव च्छत्रैश्च सुमहाप्रभैः ॥ ६.८९.३६ ॥
Com carros quebrados, estandartes cortados, grandes armas mutiladas, espanadores de cauda de iaque, leques e guarda-sóis de grande esplendor, a terra brilhava.
6.89.37
हरैर्निष्कैः सकेयूरैः शिरोभिश्च सकुण्डलैः ।
उष्णीषैरपविद्धैश्च पताकाभिश्च सर्वशः ॥ ६.८९.३७ ॥
Colares de ouro, adornos dourados, braceletes, cabeças com brincos, turbantes lançados e estandartes, por toda parte.
6.89.38
अनुकर्षैः शुभै राजन्योक्रैश्चैव सरश्मिभिः ।
संकीर्णा वसुधा भाति वसन्ते कुसुमैरिव ॥ ६.८९.३८ ॥
Ó rei, a terra coberta de belos jugos, varas e rédeas brilha como se coberta de flores na primavera.
6.89.39
एवमेष क्षयो वृत्तः पाण्डूनामपि भारत ।
क्रुद्धे शान्तनवे भीष्मे द्रोणे च रथसत्तमे ॥ ६.८९.३९ ॥
Assim, ó descendente de Bharata, também sobreveio esta destruição aos Pāṇḍavas, quando Bhīṣma, filho de Śantanu, e Droṇa, o melhor dos condutores de carros, se enfureceram.
6.89.40
अश्वत्थाम्नि कृपे चैव तथैव कृतवर्मणि ।
तथेतरेषु क्रुद्धेषु तावकानामपि क्षयः ॥ ६.८९.४० ॥
E igualmente, quando Aśvatthāman, Kṛpa e Kṛtavarman e os outros guerreiros iracundos se enfureceram, também o teu lado sofreu destruição.