মহাভারত · অধ্যায় 6.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.89.1
दृष्ट्वा मे निहतान्पुत्रान्बहूनेकेन सञ्जय ।
भीष्मो द्रोणः कृपश्चैव किमकुर्वत संयुगे ॥ ६.८९.१ ॥
হে সঞ্জয়! একজনের দ্বারা আমার বহু পুত্র নিহত হতে দেখে যুদ্ধে ভীষ্ম, দ্রোণ ও কৃপ কী করলেন?
6.89.2
अहन्यहनि मे पुत्राः क्षयं गच्छन्ति सञ्जय ।
मन्येऽहं सर्वथा पुत्रान्दैवेनोपहतान्भृशम् ॥ ६.८९.२ ॥
হে সঞ্জয়! দিনের পর দিন আমার পুত্রগণ ধ্বংসের দিকে যাচ্ছে। আমি মনে করি দৈবের দ্বারা আমার পুত্রেরা সম্পূর্ণভাবে অত্যন্ত আহত হয়েছে।
6.89.3
यत्र मे तनयाः सर्वे जीयन्ते न जयन्त्युत ।
यत्र भीष्मस्य द्रोणस्य कृपस्य च महात्मनः ॥ ६.८९.३ ॥
যেখানে আমার সকল পুত্র পরাজিত হচ্ছে, জয়ী হচ্ছে না; যেখানে মহাত্মা ভীষ্ম, দ্রোণ ও কৃপ রয়েছেন—
6.89.4
सौमदत्तेश्च वीरस्य भगदत्तस्य चोभयोः ।
अश्वत्थाम्नस्तथा तात शूराणामनिवर्तिनाम् ॥ ६.८९.४ ॥
বীর সোমদত্তপুত্র, বীর ভগদত্ত, উভয়ে, অশ্বত্থামা, হে বৎস! যে শূরেরা কখনো পশ্চাৎপদ হন না—
6.89.5
अन्येषां चैव शूराणां मध्यगास्तनया मम ।
यदहन्यन्त संग्रामे किमन्यद्भागधेयतः ॥ ६.८९.५ ॥
অন্যান্য বীরদের মাঝে থাকা আমার পুত্রেরা যুদ্ধে নিহত হল; ভাগ্য ছাড়া আর কী কারণ হতে পারে?
6.89.6
न हि दुर्योधनो मन्दः पुरा प्रोक्तमबुध्यत ।
वार्यमाणो मया तात भीष्मेण विदुरेण च ॥ ६.८९.६ ॥
মূর্খ দুর্যোধন পূর্বে বলা কথা বুঝল না; হে বৎস! আমি, ভীষ্ম ও বিদুর নিষেধ করা সত্ত্বেও।
6.89.7
गन्धार्या चैव दुर्मेधाः सततं हितकाम्यया ।
नाबुध्यत पुरा मोहात्तस्य प्राप्तमिदं फलम् ॥ ६.८९.७ ॥
গান্ধারী সর্বদা তার হিতকামনায় বলেছিলেন, কিন্তু মূঢ়বুদ্ধি সে মোহবশে পূর্বে বুঝল না; তাই এই ফল সে পেল।
6.89.8
यद्भीमसेनः समरे पुत्रान्मम विचेतसः ।
अहन्यहनि संक्रुद्धो नयते यमसादनम् ॥ ६.८९.८ ॥
ভীমসেন যুদ্ধে ক্রুদ্ধ হয়ে আমার বিচেতা পুত্রদের প্রতিদিন যমালয়ে পাঠাচ্ছে।
6.89.9
इदं तत्समनुप्राप्तं क्षत्तुर्वचनमुत्तमम् ।
न बुद्धवानस्मि विभो प्रोच्यमानमिदं तदा ॥ ६.८९.९ ॥
হে প্রভু, ক্ষত্তার (বিদুরের) এই উত্তম বাক্য এখন পূর্ণরূপে এসে পড়েছে; তখন বলা হলে আমি তা বুঝিনি।
6.89.10
निवारय सुतं द्यूतात्पाण्डवान्मा द्रुहेति च ।
सुहृदां हितकामानां ब्रुवतां तत्तदेव च ॥ ६.८९.१० ॥
'পুত্রকে দ্যূত থেকে নিবারণ কর; পাণ্ডবদের প্রতি দ্রোহ করো না'—হিতৈষী সুহৃদরা যা বলেছিল, তাও তাই।
6.89.11
न शृणोमि पुरा वाक्यं मर्त्यः पथ्यमिवौषधम् ।
तदिदं समनुप्राप्तं वचनं साधु भाषितम् ॥ ६.८९.११ ॥
পূর্বে আমি সেই বাক্য শুনিনি; মানুষ যেমন হিতকর ওষুধ শোনে না। সেই ভালো কথাগুলোই এখন আমার উপর এসে পড়েছে।
6.89.12
विदुरद्रोणभीष्माणां तथाऽन्येषां हितैषिणाम् ।
अकृत्वा वचनं पथ्यं क्षयं गच्छन्ति कौरवाः ॥ ६.८९.१२ ॥
বিদুর, দ্রোণ, ভীষ্ম এবং অন্য হিতৈষীদের হিতকর বাক্য না মেনে কৌরবরা ক্ষয়ের দিকে যাচ্ছে।
6.89.13
तदेतत्समतिक्रान्तं पूर्वमेव हि सञ्जय ।
तस्मान्मे वद तत्त्वेन यथा युद्धमवर्तत ॥ ६.८९.१३ ॥
সঞ্জয়, এ তো আগেই অতিবাহিত হয়েছে। অতএব যথার্থভাবে আমাকে বলো, যুদ্ধ কীভাবে ঘটেছিল।
6.89.14
मध्याह्ने मुमहारौद्रः संग्रामः समुपद्यत ।
लकक्षयकरो राजंस्तन्मे निगदतः शृणु ॥ ६.८९.१४ ॥
মধ্যাহ্নে অতি ভয়ংকর যুদ্ধ শুরু হলো; হে রাজন, তা লোকক্ষয়কারী ছিল। আমি যা বলছি তা শোনো।
6.89.15
ततः सर्वाणि सैन्यानि धर्मपुत्रस्य शासनात् ।
संरब्धान्यभ्यवर्तन्त भीष्ममेव जिघांसया ॥ ६.८९.१५ ॥
তখন ধর্মপুত্রের আদেশে ক্রুদ্ধ সমস্ত সৈন্যদল ভীষ্মকেই বধ করার ইচ্ছায় তাঁর দিকে ধাবিত হলো।
6.89.16
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च सात्यकिश्च महारथः ।
युक्तानीका महाराज भीष्ममेव समभ्ययुः ॥ ६.८९.१६ ॥
ধৃষ্টদ্যুম্ন, শিখণ্ডী ও মহারথ সাত্যকি — হে মহারাজ, সুসজ্জিত বাহিনী নিয়ে ভীষ্মের দিকেই ধাবিত হলেন।
6.89.17
विराटो द्रुपदश्चैव सहिताः सर्वसोमकैः ।
अभ्यद्रवन्त संग्रामे भीष्ममेव महारथम् ॥ ६.८९.१७ ॥
বিরাট ও দ্রুপদ সমস্ত সোমকদের সঙ্গে মিলিত হয়ে যুদ্ধে মহারথ ভীষ্মের দিকেই ছুটে গেলেন।
6.89.18
केकया धृष्टकेतुश्च कुन्तिभोजश्च दंशितः ।
शुक्तानीका महाराज भीष्ममेव समभ्ययुः ॥ ६.८९.१८ ॥
কেকয়গণ, ধৃষ্টকেতু ও কুন্তিভোজ — বর্মধারী হয়ে, হে মহারাজ, সুসজ্জিত বাহিনী নিয়ে ভীষ্মের দিকেই ধাবিত হলেন।
6.89.19
अर्जुनो द्रौपदश्चैव कुन्तिभोजश्च दंशितः ।
दुर्योधनसमादिष्टान्राज्ञः सर्वान्समभ्ययुः ॥ ६.८९.१९ ॥
অর্জুন, দ্রৌপদীর পুত্রগণ এবং কুন্তিভোজ বর্ম পরে অগ্রসর হলেন; দুর্যোধনের আদেশে আগত সমস্ত রাজাদের উপর তাঁরা ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
6.89.20
अभिमन्युस्तथा शूरो हैडिम्बश्च महारथः ।
भीमसेनश्च संक्रुद्धस्तेऽभ्यधावन्त कौरवान् ॥ ६.८९.२० ॥
বীর অভিমন্যু, হিড়িম্বার পুত্র (ঘটোৎকচ), মহারথ এবং ক্রুদ্ধ ভীমসেন কৌরবদের দিকে ছুটে গেলেন।
6.89.21
त्रिधाभूतैरवध्यन्त पाण्डवैः कौरवा युधि ।
तथैव कौरवै राजन्नवध्यन्त परे रणे ॥ ६.८९.२१ ॥
হে রাজন্! ত্রিধা বিভক্ত পাণ্ডবদের দ্বারা যুদ্ধে কৌরবেরা নিহত হল; তেমনি কৌরবদের দ্বারা রণে শত্রুরা নিহত হল।
6.89.22
द्रोणस्तु रथिनां श्रेष्ठः सोमकान्सृञ्जयैः सह ।
अभ्यधावत संक्रुद्धः प्रेषयिष्यन्यमक्षयम् ॥ ६.८९.२२ ॥
রথীশ্রেষ্ঠ দ্রোণ ক্রোধে সোমক ও সৃঞ্জয়দের সঙ্গে তাদের উপর ধেয়ে গেলেন, যেন যমালয়ে পাঠাবেন।
6.89.23
तत्राक्रन्दो महानासीत्सृञ्जयानां महात्मानाम् ।
वध्यतां समरे राजन्भारद्वाजेन धन्विना ॥ ६.८९.२३ ॥
সেখানে মহাত্মা সৃঞ্জয়দের মধ্যে মহা আর্তনাদ উঠল; হে রাজন্! যুদ্ধে ধনুর্ধর ভারদ্বাজের (দ্রোণের) হাতে তাঁরা নিহত হচ্ছিলেন।
6.89.24
द्रोणेन निहतास्तत्र क्षत्रिया बहवो रणे ।
विचेष्टन्तो हृदृश्यन्त व्याधिक्लिष्टा वरा इव ॥ ६.८९.२४ ॥
সেখানে দ্রোণের হাতে যুদ্ধে নিহত বহু ক্ষত্রিয় ছটফট করতে থাকা অবস্থায় দেখা গেল; যেন রোগে কাতর শ্রেষ্ঠ ব্যক্তিরা।
6.89.25
कूजतां क्रन्दतां चैव स्तनतां चैव भारत ।
अनिशं शुश्रुवे शब्दः क्षुत्क्लिष्टानां नृणामिव ॥ ६.८९.२५ ॥
হে ভারত, আর্তনাদ, কান্না ও গোঙানির শব্দ, ক্ষুধায় কষ্ট পাওয়া মানুষের মতো, অবিরাম শোনা যাচ্ছিল।
6.89.26
तथैव कौरवेयाणां भीमसेनो महाबलः ।
चकार कदनं घोरं क्रुद्धः काल इवापरः ॥ ६.८९.२६ ॥
তেমনই মহাবলী ভীমসেন কৌরবদের মধ্যে ভয়ঙ্কর হত্যাকাণ্ড ঘটালেন; ক্রুদ্ধ হয়ে তিনি যেন আরেক কালের মতো হলেন।
6.89.27
वध्यतां तत्र सैन्यानामन्योन्येन महारणे ।
प्रावर्तत नदी घोरा रुधिरौघपरवाहिनी ॥ ६.८९.२७ ॥
সেই মহাযুদ্ধে সৈন্যরা পরস্পরের হাতে নিহত হচ্ছিল, আর রক্তের স্রোত বহন করে একটি ভয়ঙ্কর নদী প্রবাহিত হলো।
6.89.28
स संग्रामो महाराज घोररूपोऽभवन्महान् ।
कुरूणां पाणडवानां च यमराष्ट्रविवर्धनः ॥ ६.८९.२८ ॥
হে মহারাজ, সেই মহাসংগ্রাম ভয়ঙ্কর রূপ ধারণ করল; কৌরব ও পাণ্ডবদের মধ্যকার সেই যুদ্ধ যমরাজ্যের বিস্তার ঘটাল।
6.89.29
ततो भीमो रणे क्रुद्धो रभसश्च विशेषतः ।
गजानीकं समासाद्य प्रेषयामास मृत्यवे ॥ ६.८९.२९ ॥
তখন ভীম যুদ্ধে ক্রুদ্ধ ও বিশেষত আবেগে উন্মত্ত হয়ে হস্তিবাহিনীর কাছে পৌঁছে তাদের মৃত্যুর দিকে পাঠালেন।
6.89.30
तत्र भारत भीमेन नाराचाभिहता गजाः ।
पेतुर्नेदुश्च सेदुश्च दिशश्च परिबभ्रमुः ॥ ६.८९.३० ॥
হে ভারত, সেখানে ভীমের নারাচ বাণে আহত হয়ে হাতিরা পড়ে গেল, চিৎকার করল, নুয়ে পড়ল এবং দিকে দিকে ছুটে বেড়াতে লাগল।
6.89.31
छिन्नहस्ता महानागाश्छिन्नगात्राश्च मारिष ।
क्रौञ्चवद्व्यनदन्भीताः पृथिवीमधिशेरते ॥ ६.८९.३१ ॥
শুঁড় কাটা মহানাগেরা, দেহ ছিন্ন হাতিরা, হে মারিষ, ভীত হয়ে ক্রৌঞ্চ পাখির মতো চিৎকার করে ধরণীতে শুয়ে আছে।
6.89.32
नकुलः सहदेवश्च हयानीकमभिद्रुतौ ।
ते हयाः काञ्चनापीडा रुक्मभाण्डपरिच्छदाः ॥ ६.८९.३२ ॥
নকুল ও সহদেব অশ্ববাহিনীর উপর আক্রমণ করলেন। সেই ঘোড়াগুলি সোনার ললাটভূষণ ও সোনার সাজসজ্জায় সজ্জিত ছিল।
6.89.33
वध्यमाना व्यदृश्यन्त शतशोऽथ सहस्रशः ।
पतिद्भिस्तुरगै राजन्समास्तीर्यत मेदिनी ॥ ६.८९.३३ ॥
শত শত ও হাজার হাজার নিহত হতে তাদের দেখা গেল। হে রাজন, পতনশীল ঘোড়ায় পৃথিবী আচ্ছাদিত হলো।
6.89.34
निर्जिह्वैश्च श्वसद्भिश्च कूजद्भिश्च गतासुभिः ।
हयैर्बभौ नरश्रेष्ठ नानारूपधरैर्धरा ॥ ६.८९.३४ ॥
জিভ বের করে, হাঁপাতে হাঁপাতে, হ্রেষাধ্বনি করতে করতে, প্রাণহীন ঘোড়াগুলিতে, হে নরশ্রেষ্ঠ, নানা রূপ ধারণ করা ধরণী শোভা পেল।
6.89.35
अर्जुनेन हतैः सङ्ख्ये तथा भारत राजभिः ।
प्रबभौ वसुधा घोरा तत्रतत्र विशांपते ॥ ६.८९.३५ ॥
অর্জুনের হাতে যুদ্ধে নিহত রাজাদের দ্বারা, হে ভারত, হে বিশাংপতি, সেখানে সেখানে ভয়ংকর ধরণী শোভা পেল।
6.89.36
रथैर्भग्नैर्ध्वजैश्छिन्नैर्निकृत्तैश्च महायुधैः ।
चामरैर्व्यजनैश्चैव च्छत्रैश्च सुमहाप्रभैः ॥ ६.८९.३६ ॥
ভাঙা রথে, ছিন্ন ধ্বজে, কাটা মহাঅস্ত্রে, চামরে, ব্যজনে এবং অতি উজ্জ্বল ছত্রে (ধরণী শোভা পেল)।
6.89.37
हरैर्निष्कैः सकेयूरैः शिरोभिश्च सकुण्डलैः ।
उष्णीषैरपविद्धैश्च पताकाभिश्च सर्वशः ॥ ६.८९.३७ ॥
হার, সোনার অলংকার, বাজুবন্ধ, মস্তক, কুণ্ডলসহ, পাগড়ি, নিক্ষিপ্ত, এবং পতাকা — সর্বত্র।
6.89.38
अनुकर्षैः शुभै राजन्योक्रैश्चैव सरश्मिभिः ।
संकीर्णा वसुधा भाति वसन्ते कुसुमैरिव ॥ ६.८९.३८ ॥
হে রাজন্, সুন্দর অনুকর্ষ, জোয়াল ও লাগামে ছড়ানো এই ধরণী বসন্তে ফুলে ঢাকা পৃথিবীর মতো শোভা পাচ্ছে।
6.89.39
एवमेष क्षयो वृत्तः पाण्डूनामपि भारत ।
क्रुद्धे शान्तनवे भीष्मे द्रोणे च रथसत्तमे ॥ ६.८९.३९ ॥
হে ভারত, শান্তনুপুত্র ভীষ্ম ও রথশ্রেষ্ঠ দ্রোণ ক্রুদ্ধ হলে পাণ্ডবদেরও এমনই ধ্বংস ঘটেছিল।
6.89.40
अश्वत्थाम्नि कृपे चैव तथैव कृतवर्मणि ।
तथेतरेषु क्रुद्धेषु तावकानामपि क्षयः ॥ ६.८९.४० ॥
অশ্বত্থামা, কৃপ ও কৃতবর্মা এবং অন্যান্য ক্রুদ্ধ যোদ্ধাদের কারণে আপনার পক্ষেরও একই রকম ধ্বংস ঘটেছে।