Махабхарата · Адхьяя 6.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.89.1
दृष्ट्वा मे निहतान्पुत्रान्बहूनेकेन सञ्जय ।
भीष्मो द्रोणः कृपश्चैव किमकुर्वत संयुगे ॥ ६.८९.१ ॥
О Санджайя, увидев, что многие мои сыновья убиты одним человеком, что сделали в бою Бхишма, Дрона и Крипа?
6.89.2
अहन्यहनि मे पुत्राः क्षयं गच्छन्ति सञ्जय ।
मन्येऽहं सर्वथा पुत्रान्दैवेनोपहतान्भृशम् ॥ ६.८९.२ ॥
О Санджайя, день за днём мои сыновья идут к гибели. Думаю, мои сыновья, по воле судьбы, совершенно и жестоко поражены.
6.89.3
यत्र मे तनयाः सर्वे जीयन्ते न जयन्त्युत ।
यत्र भीष्मस्य द्रोणस्य कृपस्य च महात्मनः ॥ ६.८९.३ ॥
Там, где все мои сыновья терпят поражение и не побеждают, и где находятся великодушный Бхишма, Дрона и Крипа—
6.89.4
सौमदत्तेश्च वीरस्य भगदत्तस्य चोभयोः ।
अश्वत्थाम्नस्तथा तात शूराणामनिवर्तिनाम् ॥ ६.८९.४ ॥
И герой, сын Сомадатты, и герой Бхагадатта, оба, и Ашваттхаман, дорогой мой, и герои, которые никогда не отступают—
6.89.5
अन्येषां चैव शूराणां मध्यगास्तनया मम ।
यदहन्यन्त संग्रामे किमन्यद्भागधेयतः ॥ ६.८९.५ ॥
и мои сыновья, находившиеся среди других героев, были убиты в бою — какая иная причина может быть, кроме судьбы?
6.89.6
न हि दुर्योधनो मन्दः पुरा प्रोक्तमबुध्यत ।
वार्यमाणो मया तात भीष्मेण विदुरेण च ॥ ६.८९.६ ॥
Глупый Дурьодхана не понял сказанного прежде, дорогой мой, хотя его сдерживали я, Бхишма и Видура.
6.89.7
गन्धार्या चैव दुर्मेधाः सततं हितकाम्यया ।
नाबुध्यत पुरा मोहात्तस्य प्राप्तमिदं फलम् ॥ ६.८९.७ ॥
Гандхари, всегда желая ему добра, говорила; но глупец из-за заблуждения не понял прежде. Вот плод, который он обрёл.
6.89.8
यद्भीमसेनः समरे पुत्रान्मम विचेतसः ।
अहन्यहनि संक्रुद्धो नयते यमसादनम् ॥ ६.८९.८ ॥
Бхимасена, разгневанный в бою, день за днём отправляет моих смятённых сыновей в обитель Ямы.
6.89.9
इदं तत्समनुप्राप्तं क्षत्तुर्वचनमुत्तमम् ।
न बुद्धवानस्मि विभो प्रोच्यमानमिदं तदा ॥ ६.८९.९ ॥
О владыка, эти превосходные слова Кшатты (Видуры) теперь полностью обрушились на меня; когда их говорили, я их не понял.
6.89.10
निवारय सुतं द्यूतात्पाण्डवान्मा द्रुहेति च ।
सुहृदां हितकामानां ब्रुवतां तत्तदेव च ॥ ६.८९.१० ॥
«Удержи сына от игры в кости; не причиняй зла Пандавам» — именно это говорили доброжелательные друзья.
6.89.11
न शृणोमि पुरा वाक्यं मर्त्यः पथ्यमिवौषधम् ।
तदिदं समनुप्राप्तं वचनं साधु भाषितम् ॥ ६.८९.११ ॥
Прежде я не слушал того слова, как смертный не слушает целебного лекарства; эти хорошо сказанные слова теперь обрушились на меня.
6.89.12
विदुरद्रोणभीष्माणां तथाऽन्येषां हितैषिणाम् ।
अकृत्वा वचनं पथ्यं क्षयं गच्छन्ति कौरवाः ॥ ६.८९.१२ ॥
Кауравы, не исполнив полезных слов Видуры, Дроны, Бхишмы и других доброжелателей, идут к гибели.
6.89.13
तदेतत्समतिक्रान्तं पूर्वमेव हि सञ्जय ।
तस्मान्मे वद तत्त्वेन यथा युद्धमवर्तत ॥ ६.८९.१३ ॥
Санджая, это уже минуло. Поэтому расскажи мне по правде, как шла битва.
6.89.14
मध्याह्ने मुमहारौद्रः संग्रामः समुपद्यत ।
लकक्षयकरो राजंस्तन्मे निगदतः शृणु ॥ ६.८९.१४ ॥
В полдень разгорелась ужасающая битва, о царь, погубившая людей. Слушай же, как я рассказываю.
6.89.15
ततः सर्वाणि सैन्यानि धर्मपुत्रस्य शासनात् ।
संरब्धान्यभ्यवर्तन्त भीष्ममेव जिघांसया ॥ ६.८९.१५ ॥
Тогда по приказу сына Дхармы все войска, охваченные гневом, ринулись на одного Бхишму, желая его убить.
6.89.16
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च सात्यकिश्च महारथः ।
युक्तानीका महाराज भीष्ममेव समभ्ययुः ॥ ६.८९.१६ ॥
Дхриштадьюмна, Шикханди и великий колесничий Сатьяки, о великий царь, с выстроенными отрядами ринулись на Бхишму.
6.89.17
विराटो द्रुपदश्चैव सहिताः सर्वसोमकैः ।
अभ्यद्रवन्त संग्रामे भीष्ममेव महारथम् ॥ ६.८९.१७ ॥
Вираата и Друпада вместе со всеми сомаками бросились в бой на великого колесничего Бхишму.
6.89.18
केकया धृष्टकेतुश्च कुन्तिभोजश्च दंशितः ।
शुक्तानीका महाराज भीष्ममेव समभ्ययुः ॥ ६.८९.१८ ॥
Кекайи, Дхриштакету и Кунтибходжа, в доспехах и с выстроенными отрядами, о великий царь, двинулись на Бхишму.
6.89.19
अर्जुनो द्रौपदश्चैव कुन्तिभोजश्च दंशितः ।
दुर्योधनसमादिष्टान्राज्ञः सर्वान्समभ्ययुः ॥ ६.८९.१९ ॥
Арджуна, сыновья Драупади и Кунтибходжа, облачённые в доспехи, устремились на всех царей, посланных по приказу Духшасаны… Дурьодханы.
6.89.20
अभिमन्युस्तथा शूरो हैडिम्बश्च महारथः ।
भीमसेनश्च संक्रुद्धस्तेऽभ्यधावन्त कौरवान् ॥ ६.८९.२० ॥
Доблестный Абхиманью, сын Хидимбы (Гхатоткача), великий колесничий, и разгневанный Бхимасена устремились на кауравов.
6.89.21
त्रिधाभूतैरवध्यन्त पाण्डवैः कौरवा युधि ।
तथैव कौरवै राजन्नवध्यन्त परे रणे ॥ ६.८९.२१ ॥
О царь, кауравы были сражены в битве пандавами, разделившимися на три части, и так же враги были сражены в битве кауравами.
6.89.22
द्रोणस्तु रथिनां श्रेष्ठः सोमकान्सृञ्जयैः सह ।
अभ्यधावत संक्रुद्धः प्रेषयिष्यन्यमक्षयम् ॥ ६.८९.२२ ॥
Дрона, лучший из колесничих, разгневанный, устремился на сомаков вместе с сринджаями, словно собираясь отправить их в обитель Ямы.
6.89.23
तत्राक्रन्दो महानासीत्सृञ्जयानां महात्मानाम् ।
वध्यतां समरे राजन्भारद्वाजेन धन्विना ॥ ६.८९.२३ ॥
Тогда поднялся великий вопль скорби среди великодушных сринджаев, о царь, ибо их в битве убивал лучник, сын Бхарадваджи (Drona).
6.89.24
द्रोणेन निहतास्तत्र क्षत्रिया बहवो रणे ।
विचेष्टन्तो हृदृश्यन्त व्याधिक्लिष्टा वरा इव ॥ ६.८९.२४ ॥
Там были видны многие кшатрии, сраженные Дроной в битве, корчившиеся, словно лучшие мужи, одолеваемые болезнью.
6.89.25
कूजतां क्रन्दतां चैव स्तनतां चैव भारत ।
अनिशं शुश्रुवे शब्दः क्षुत्क्लिष्टानां नृणामिव ॥ ६.८९.२५ ॥
О Бхарата, непрерывно слышался стон, плач и вздохи тех, кто мучился, как будто это были люди, истязаемые голодом.
6.89.26
तथैव कौरवेयाणां भीमसेनो महाबलः ।
चकार कदनं घोरं क्रुद्धः काल इवापरः ॥ ६.८९.२६ ॥
Так же могучий Бхимасена учинил ужасную резню среди кауравов; разгневанный, он был подобен другому Каля, Смерти.
6.89.27
वध्यतां तत्र सैन्यानामन्योन्येन महारणे ।
प्रावर्तत नदी घोरा रुधिरौघपरवाहिनी ॥ ६.८९.२७ ॥
В той великой битве, когда войска убивали друг друга, потекла ужасная река, несущая потоки крови.
6.89.28
स संग्रामो महाराज घोररूपोऽभवन्महान् ।
कुरूणां पाणडवानां च यमराष्ट्रविवर्धनः ॥ ६.८९.२८ ॥
О великий царь, та великая битва приняла ужасный облик между куру и пандавами, умножая владения Ямы.
6.89.29
ततो भीमो रणे क्रुद्धो रभसश्च विशेषतः ।
गजानीकं समासाद्य प्रेषयामास मृत्यवे ॥ ६.८९.२९ ॥
Тогда Бхима, разгневанный в битве и особенно стремительный, достиг слоновьего войска и послал его на смерть.
6.89.30
तत्र भारत भीमेन नाराचाभिहता गजाः ।
पेतुर्नेदुश्च सेदुश्च दिशश्च परिबभ्रमुः ॥ ६.८९.३० ॥
Там, о Бхарата, слоны, пораженные железными стрелами Бхимы, падали, трубили, оседали и метались во все стороны.
6.89.31
छिन्नहस्ता महानागाश्छिन्नगात्राश्च मारिष ।
क्रौञ्चवद्व्यनदन्भीताः पृथिवीमधिशेरते ॥ ६.८९.३१ ॥
Великие слоны с отрубленными хоботами и изрубленными телами, о благородный, в ужасе кричат, как журавли, и лежат на земле.
6.89.32
नकुलः सहदेवश्च हयानीकमभिद्रुतौ ।
ते हयाः काञ्चनापीडा रुक्मभाण्डपरिच्छदाः ॥ ६.८९.३२ ॥
Накула и Сахадева ринулись на конницу; эти кони несли золотые налобники и убранство, украшенное золотом.
6.89.33
वध्यमाना व्यदृश्यन्त शतशोऽथ सहस्रशः ।
पतिद्भिस्तुरगै राजन्समास्तीर्यत मेदिनी ॥ ६.८९.३३ ॥
Их видели убиваемыми сотнями и тысячами; о царь, земля покрылась падающими конями.
6.89.34
निर्जिह्वैश्च श्वसद्भिश्च कूजद्भिश्च गतासुभिः ।
हयैर्बभौ नरश्रेष्ठ नानारूपधरैर्धरा ॥ ६.८९.३४ ॥
С высунутыми языками, тяжело дыша и ржа, бездыханные кони, о лучший из людей, земля сияла в многообразных видах.
6.89.35
अर्जुनेन हतैः सङ्ख्ये तथा भारत राजभिः ।
प्रबभौ वसुधा घोरा तत्रतत्र विशांपते ॥ ६.८९.३५ ॥
Павшие в битве от руки Арджуны и других царей, о Бхарата, о владыка людей, ужасная земля сияла повсюду.
6.89.36
रथैर्भग्नैर्ध्वजैश्छिन्नैर्निकृत्तैश्च महायुधैः ।
चामरैर्व्यजनैश्चैव च्छत्रैश्च सुमहाप्रभैः ॥ ६.८९.३६ ॥
Сломанными колесницами, срубленными знаменами, изрубленным великим оружием, опахалами из яковьих хвостов, веерами и зонтами великого блеска сияла земля.
6.89.37
हरैर्निष्कैः सकेयूरैः शिरोभिश्च सकुण्डलैः ।
उष्णीषैरपविद्धैश्च पताकाभिश्च सर्वशः ॥ ६.८९.३७ ॥
Золотые ожерелья, золотые украшения, браслеты, головы с серьгами, сброшенные тюрбаны и знамёна — повсюду.
6.89.38
अनुकर्षैः शुभै राजन्योक्रैश्चैव सरश्मिभिः ।
संकीर्णा वसुधा भाति वसन्ते कुसुमैरिव ॥ ६.८९.३८ ॥
О царь, земля, усеянная прекрасными ярмами, оглоблями и поводьями, сияет, словно покрытая цветами весной.
6.89.39
एवमेष क्षयो वृत्तः पाण्डूनामपि भारत ।
क्रुद्धे शान्तनवे भीष्मे द्रोणे च रथसत्तमे ॥ ६.८९.३९ ॥
Так, о потомок Бхараты, и среди пандавов произошло такое опустошение, когда разгневались Бхишма, сын Шантану, и Дрона, лучший из колесничих.
6.89.40
अश्वत्थाम्नि कृपे चैव तथैव कृतवर्मणि ।
तथेतरेषु क्रुद्धेषु तावकानामपि क्षयः ॥ ६.८९.४० ॥
Точно так же, когда Ашваттхаман, Крипа, Критаварман и другие разгневанные воины пришли в ярость, и ваша сторона понесла опустошение.