مہابھارت · ادھیائے 6.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.89.1
दृष्ट्वा मे निहतान्पुत्रान्बहूनेकेन सञ्जय ।
भीष्मो द्रोणः कृपश्चैव किमकुर्वत संयुगे ॥ ६.८९.१ ॥
اے سنجے! ایک ہی شخص کے ہاتھوں اپنے بہت سے بیٹوں کو مارا گیا دیکھ کر، جنگ میں بھیشم، دروݨ اور کرپ نے کیا کیا؟
6.89.2
अहन्यहनि मे पुत्राः क्षयं गच्छन्ति सञ्जय ।
मन्येऽहं सर्वथा पुत्रान्दैवेनोपहतान्भृशम् ॥ ६.८९.२ ॥
اے سنجے! دن بہ دن میرے بیٹے فنا کی طرف جا رہے ہیں۔ میں سمجھتا ہوں کہ تقدیر کے ہاتھوں میرے بیٹے بالکل شدید طور پر مارے گئے ہیں۔
6.89.3
यत्र मे तनयाः सर्वे जीयन्ते न जयन्त्युत ।
यत्र भीष्मस्य द्रोणस्य कृपस्य च महात्मनः ॥ ६.८९.३ ॥
جہاں میرے سب بیٹے شکست کھا رہے ہیں، فتح نہیں پا رہے؛ جہاں مہاتما بھیشم، دروݨ اور کرپ موجود ہیں—
6.89.4
सौमदत्तेश्च वीरस्य भगदत्तस्य चोभयोः ।
अश्वत्थाम्नस्तथा तात शूराणामनिवर्तिनाम् ॥ ६.८९.४ ॥
بہادر سومدت کا بیٹا، بہادر بھگدت، دونوں، اشوتھامہ، اے بیٹے! وہ شجاع جو کبھی پیچھے نہیں ہٹتے—
6.89.5
अन्येषां चैव शूराणां मध्यगास्तनया मम ।
यदहन्यन्त संग्रामे किमन्यद्भागधेयतः ॥ ६.८९.५ ॥
دوسرے شجاعوں کے درمیان رہنے والے میرے بیٹے جنگ میں مارے گئے؛ تقدیر کے سوا اور کیا وجہ ہو سکتی ہے؟
6.89.6
न हि दुर्योधनो मन्दः पुरा प्रोक्तमबुध्यत ।
वार्यमाणो मया तात भीष्मेण विदुरेण च ॥ ६.८९.६ ॥
احمق دریودھن نے پہلے کہی گئی بات نہ سمجھی؛ اے بیٹے! مجھ سے، بھیشم اور ودر کے منع کرنے کے باوجود۔
6.89.7
गन्धार्या चैव दुर्मेधाः सततं हितकाम्यया ।
नाबुध्यत पुरा मोहात्तस्य प्राप्तमिदं फलम् ॥ ६.८९.७ ॥
گاندھاری نے ہمیشہ اس کی بھلائی چاہتے ہوئے سمجھایا، مگر کم عقل نے پہلے فریب میں آ کر نہ سمجھا؛ اسی کا یہ پھل اسے ملا۔
6.89.8
यद्भीमसेनः समरे पुत्रान्मम विचेतसः ।
अहन्यहनि संक्रुद्धो नयते यमसादनम् ॥ ६.८९.८ ॥
بھیمسین جنگ میں غضبناک ہو کر میرے بدحواس بیٹوں کو روز بروز یم کے مسکن کی طرف بھیج رہا ہے۔
6.89.9
इदं तत्समनुप्राप्तं क्षत्तुर्वचनमुत्तमम् ।
न बुद्धवानस्मि विभो प्रोच्यमानमिदं तदा ॥ ६.८९.९ ॥
اے بزرگ، کشتّا (ودُر) کے یہ اعلیٰ کلمات اب مکمل طور پر مجھ پر آ پڑے ہیں؛ جب یہ کہے جا رہے تھے تب میں نے انہیں نہ سمجھا۔
6.89.10
निवारय सुतं द्यूतात्पाण्डवान्मा द्रुहेति च ।
सुहृदां हितकामानां ब्रुवतां तत्तदेव च ॥ ६.८९.१० ॥
'بیٹے کو جوئے سے روکو؛ پانڈوؤں سے دشمنی مت کرو'—خیرخواہ دوستوں نے یہی باتیں کہی تھیں۔
6.89.11
न शृणोमि पुरा वाक्यं मर्त्यः पथ्यमिवौषधम् ।
तदिदं समनुप्राप्तं वचनं साधु भाषितम् ॥ ६.८९.११ ॥
پہلے میں وہ بات نہیں سنتا تھا، جیسے انسان مفید دوا کی طرف کان نہیں دھرتا؛ وہی اچھی باتیں اب مجھ پر آ پڑی ہیں۔
6.89.12
विदुरद्रोणभीष्माणां तथाऽन्येषां हितैषिणाम् ।
अकृत्वा वचनं पथ्यं क्षयं गच्छन्ति कौरवाः ॥ ६.८९.१२ ॥
ودُر، دروَن، بھیشم اور دوسرے خیرخواہوں کی مفید باتیں نہ مان کر کورو ہلاکت کی طرف جا رہے ہیں۔
6.89.13
तदेतत्समतिक्रान्तं पूर्वमेव हि सञ्जय ।
तस्मान्मे वद तत्त्वेन यथा युद्धमवर्तत ॥ ६.८९.१३ ॥
سنجے، یہ تو پہلے ہی گزر چکا ہے۔ اس لیے مجھے سچ سچ بتاؤ کہ جنگ کیسے ہوئی۔
6.89.14
मध्याह्ने मुमहारौद्रः संग्रामः समुपद्यत ।
लकक्षयकरो राजंस्तन्मे निगदतः शृणु ॥ ६.८९.१४ ॥
دوپہر کے وقت نہایت ہولناک جنگ شروع ہوئی؛ اے بادشاہ، وہ لوگوں کی ہلاکت کا باعث تھی۔ جو میں کہتا ہوں وہ سنو۔
6.89.15
ततः सर्वाणि सैन्यानि धर्मपुत्रस्य शासनात् ।
संरब्धान्यभ्यवर्तन्त भीष्ममेव जिघांसया ॥ ६.८९.१५ ॥
پھر دھرم پتر کے حکم سے غضب میں بھری تمام فوجیں بھیشم ہی کو مارنے کی خواہش سے ان پر ٹوٹ پڑیں۔
6.89.16
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च सात्यकिश्च महारथः ।
युक्तानीका महाराज भीष्ममेव समभ्ययुः ॥ ६.८९.१६ ॥
دھرشٹدیومن، شکھنڈی اور مہارتھی ستیکی — اے مہاراج، سجی ہوئی فوجوں کے ساتھ بھیشم ہی پر حملہ آور ہوئے۔
6.89.17
विराटो द्रुपदश्चैव सहिताः सर्वसोमकैः ।
अभ्यद्रवन्त संग्रामे भीष्ममेव महारथम् ॥ ६.८९.१७ ॥
وراٹ اور دروپد تمام سومکوں کے ساتھ مل کر جنگ میں مہارتھی بھیشم ہی پر ٹوٹ پڑے۔
6.89.18
केकया धृष्टकेतुश्च कुन्तिभोजश्च दंशितः ।
शुक्तानीका महाराज भीष्ममेव समभ्ययुः ॥ ६.८९.१८ ॥
کیکیہ، دھرشٹکیتو اور کنتی بھوج — زرہ بند ہو کر، اے مہاراج، سجی ہوئی فوجوں کے ساتھ بھیشم ہی پر حملہ آور ہوئے۔
6.89.19
अर्जुनो द्रौपदश्चैव कुन्तिभोजश्च दंशितः ।
दुर्योधनसमादिष्टान्राज्ञः सर्वान्समभ्ययुः ॥ ६.८९.१९ ॥
ارجن، دروپدی کے بیٹے اور کنتی بھوج کوچ پہن کر آگے بڑھے؛ دُریودھن کے حکم سے آئے تمام راجاؤں پر وہ ٹوٹ پڑے۔
6.89.20
अभिमन्युस्तथा शूरो हैडिम्बश्च महारथः ।
भीमसेनश्च संक्रुद्धस्तेऽभ्यधावन्त कौरवान् ॥ ६.८९.२० ॥
سورما ابھیمنیو، ہیڈمبا کا بیٹا (گھٹوتکچ)، مہارتھی اور غضبناک بھیمسین کوروؤں کی طرف دوڑ پڑے۔
6.89.21
त्रिधाभूतैरवध्यन्त पाण्डवैः कौरवा युधि ।
तथैव कौरवै राजन्नवध्यन्त परे रणे ॥ ६.८९.२१ ॥
اے راجن! تین حصوں میں بٹے پانڈووں نے جنگ میں کوروؤں کو مارا، اور اسی طرح کوروؤں نے میدان جنگ میں دشمنوں کو مارا۔
6.89.22
द्रोणस्तु रथिनां श्रेष्ठः सोमकान्सृञ्जयैः सह ।
अभ्यधावत संक्रुद्धः प्रेषयिष्यन्यमक्षयम् ॥ ६.८९.२२ ॥
رتھیوں میں سب سے بڑا دروݨ غضب سے سومکوں اور سرنجیوں کے ساتھ ان پر دوڑا، گویا انہیں یم لوک بھیج دے گا۔
6.89.23
तत्राक्रन्दो महानासीत्सृञ्जयानां महात्मानाम् ।
वध्यतां समरे राजन्भारद्वाजेन धन्विना ॥ ६.८९.२३ ॥
وہاں مہاتما سرنجیوں میں بڑا ماتم اٹھا؛ اے راجن! جنگ میں تیرانداز بھاردواج (دروݨ) کے ہاتھوں وہ مارے جا رہے تھے۔
6.89.24
द्रोणेन निहतास्तत्र क्षत्रिया बहवो रणे ।
विचेष्टन्तो हृदृश्यन्त व्याधिक्लिष्टा वरा इव ॥ ६.८९.२४ ॥
وہاں دروݨ کے ہاتھوں میدان جنگ میں مارے گئے بہت سے کشتری تڑپتے ہوئے دکھائی دے رہے تھے، جیسے بیماری سے بے حال بزرگ ہوں۔
6.89.25
कूजतां क्रन्दतां चैव स्तनतां चैव भारत ।
अनिशं शुश्रुवे शब्दः क्षुत्क्लिष्टानां नृणामिव ॥ ६.८९.२५ ॥
اے بھارت، کراہنے، رونے اور آہیں بھرنے والوں کی آواز، بھوک سے تڑپتے انسانوں کی طرح، مسلسل سنائی دے رہی تھی۔
6.89.26
तथैव कौरवेयाणां भीमसेनो महाबलः ।
चकार कदनं घोरं क्रुद्धः काल इवापरः ॥ ६.८९.२६ ॥
اسی طرح مہابلی بھیمسین نے کوروؤں کے درمیان ہولناک قتل عام کیا؛ غضبناک ہو کر وہ گویا دوسرا کال بن گیا۔
6.89.27
वध्यतां तत्र सैन्यानामन्योन्येन महारणे ।
प्रावर्तत नदी घोरा रुधिरौघपरवाहिनी ॥ ६.८९.२७ ॥
اس عظیم جنگ میں لشکر ایک دوسرے کے ہاتھوں مارے جا رہے تھے، اور خون کے سیلاب کو بہاتی ہوئی ایک ہولناک ندی بہہ نکلی۔
6.89.28
स संग्रामो महाराज घोररूपोऽभवन्महान् ।
कुरूणां पाणडवानां च यमराष्ट्रविवर्धनः ॥ ६.८९.२८ ॥
اے مہاراج، وہ عظیم جنگ ہولناک صورت اختیار کر گئی؛ کوروؤں اور پانڈووں کے درمیان وہ جنگ یمراج کی سلطنت کو بڑھانے والی ثابت ہوئی۔
6.89.29
ततो भीमो रणे क्रुद्धो रभसश्च विशेषतः ।
गजानीकं समासाद्य प्रेषयामास मृत्यवे ॥ ६.८९.२९ ॥
پھر بھیم جنگ میں غضبناک اور خاص طور پر جوش میں آ کر ہاتھیوں کے لشکر تک پہنچا اور انہیں موت کی طرف بھیج دیا۔
6.89.30
तत्र भारत भीमेन नाराचाभिहता गजाः ।
पेतुर्नेदुश्च सेदुश्च दिशश्च परिबभ्रमुः ॥ ६.८९.३० ॥
اے بھارت، وہاں بھیم کے نارچ تیروں سے زخمی ہو کر ہاتھی گرے، چنگھاڑے، ڈگمگا گئے اور ہر سمت بھٹکنے لگے۔
6.89.31
छिन्नहस्ता महानागाश्छिन्नगात्राश्च मारिष ।
क्रौञ्चवद्व्यनदन्भीताः पृथिवीमधिशेरते ॥ ६.८९.३१ ॥
کٹی سونڈوں والے عظیم ہاتھی، کٹے ہوئے جسموں والے، اے مارِش، خوفزدہ ہو کر کرونچ پرندوں کی مانند چنگھاڑتے ہوئے زمین پر پڑے ہیں۔
6.89.32
नकुलः सहदेवश्च हयानीकमभिद्रुतौ ।
ते हयाः काञ्चनापीडा रुक्मभाण्डपरिच्छदाः ॥ ६.८९.३२ ॥
نکل اور سہدیو نے گھوڑوں کی فوج پر یلغار کی۔ وہ گھوڑے سنہری ماتھے کے زیور اور سنہری ساز و سامان سے آراستہ تھے۔
6.89.33
वध्यमाना व्यदृश्यन्त शतशोऽथ सहस्रशः ।
पतिद्भिस्तुरगै राजन्समास्तीर्यत मेदिनी ॥ ६.८९.३३ ॥
سینکڑوں اور ہزاروں کی تعداد میں مارے جاتے ہوئے وہ دکھائی دیے۔ اے راجن، گرتے ہوئے گھوڑوں سے زمین ڈھک گئی۔
6.89.34
निर्जिह्वैश्च श्वसद्भिश्च कूजद्भिश्च गतासुभिः ।
हयैर्बभौ नरश्रेष्ठ नानारूपधरैर्धरा ॥ ६.८९.३४ ॥
زبانیں باہر لٹکائے، ہانپتے، ہنہناتے، بے جان گھوڑوں سے، اے نرشریشٹھ، مختلف صورتیں اختیار کیے ہوئے زمین جگمگا اٹھی۔
6.89.35
अर्जुनेन हतैः सङ्ख्ये तथा भारत राजभिः ।
प्रबभौ वसुधा घोरा तत्रतत्र विशांपते ॥ ६.८९.३५ ॥
ارجن کے ہاتھوں جنگ میں مارے گئے راجاؤں سے، اے بھارت، اے وشامپتی، جگہ جگہ ہولناک زمین جگمگا اٹھی۔
6.89.36
रथैर्भग्नैर्ध्वजैश्छिन्नैर्निकृत्तैश्च महायुधैः ।
चामरैर्व्यजनैश्चैव च्छत्रैश्च सुमहाप्रभैः ॥ ६.८९.३६ ॥
ٹوٹے رتھوں، کٹے جھنڈوں، کٹے ہوئے عظیم ہتھیاروں، چنوروں، پنکھوں اور نہایت روشن چھتریوں سے (زمین جگمگائی)۔
6.89.37
हरैर्निष्कैः सकेयूरैः शिरोभिश्च सकुण्डलैः ।
उष्णीषैरपविद्धैश्च पताकाभिश्च सर्वशः ॥ ६.८९.३७ ॥
ہار، سنہری زیورات، بازوبند، سر، کنڈلوں سمیت، پگڑیاں، پھینکی ہوئیں، اور پرچم — ہر طرف۔
6.89.38
अनुकर्षैः शुभै राजन्योक्रैश्चैव सरश्मिभिः ।
संकीर्णा वसुधा भाति वसन्ते कुसुमैरिव ॥ ६.८९.३८ ॥
اے بادشاہ، خوبصورت انکرش، جوئے اور لگاموں سے بکھری یہ زمین بہار میں پھولوں سے ڈھکی ہوئی سی جگمگاتی ہے۔
6.89.39
एवमेष क्षयो वृत्तः पाण्डूनामपि भारत ।
क्रुद्धे शान्तनवे भीष्मे द्रोणे च रथसत्तमे ॥ ६.८९.३९ ॥
اے بھرت، جب شانتنو کے بیٹے بھیشم اور رتھ شریشٹھ دروݨ غضبناک ہوئے تو پانڈووں پر بھی یہی تباہی آئی۔
6.89.40
अश्वत्थाम्नि कृपे चैव तथैव कृतवर्मणि ।
तथेतरेषु क्रुद्धेषु तावकानामपि क्षयः ॥ ६.८९.४० ॥
اشوتھاما، کرپ اور کرتورمن اور دیگر غضبناک سورماؤں کے سبب آپ کی جانب بھی یہی تباہی ہوئی۔