महाभारत · अध्याय 6.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.89.1
दृष्ट्वा मे निहतान्पुत्रान्बहूनेकेन सञ्जय ।
भीष्मो द्रोणः कृपश्चैव किमकुर्वत संयुगे ॥ ६.८९.१ ॥
हे सञ्जय! मेरे बहुत से पुत्रों को एक ही व्यक्ति द्वारा मारा गया देखकर भीष्म, द्रोण और कृप ने युद्ध में क्या किया?
6.89.2
अहन्यहनि मे पुत्राः क्षयं गच्छन्ति सञ्जय ।
मन्येऽहं सर्वथा पुत्रान्दैवेनोपहतान्भृशम् ॥ ६.८९.२ ॥
हे सञ्जय! दिन-प्रतिदिन मेरे पुत्र विनाश को प्राप्त हो रहे हैं। मैं मानता हूँ कि मेरे पुत्र पूरी तरह दैव के द्वारा अत्यधिक मारे गए हैं।
6.89.3
यत्र मे तनयाः सर्वे जीयन्ते न जयन्त्युत ।
यत्र भीष्मस्य द्रोणस्य कृपस्य च महात्मनः ॥ ६.८९.३ ॥
जहाँ मेरे सभी पुत्र पराजित होते हैं और विजय नहीं पाते, और जहाँ महात्मा भीष्म, द्रोण और कृप हैं—
6.89.4
सौमदत्तेश्च वीरस्य भगदत्तस्य चोभयोः ।
अश्वत्थाम्नस्तथा तात शूराणामनिवर्तिनाम् ॥ ६.८९.४ ॥
और वीर सौमदत्ति, वीर भगदत्त, दोनों, अश्वत्थामा तथा हे तात! जो शूर कभी पीछे नहीं हटते—
6.89.5
अन्येषां चैव शूराणां मध्यगास्तनया मम ।
यदहन्यन्त संग्रामे किमन्यद्भागधेयतः ॥ ६.८९.५ ॥
और अन्य शूरवीरों के बीच में रहे मेरे पुत्र जो युद्ध में मारे गए—भाग्य के सिवा और क्या कारण हो सकता है?
6.89.6
न हि दुर्योधनो मन्दः पुरा प्रोक्तमबुध्यत ।
वार्यमाणो मया तात भीष्मेण विदुरेण च ॥ ६.८९.६ ॥
मूर्ख दुर्योधन ने पहले कहे गए वचन को नहीं समझा; हे तात! मेरे, भीष्म और विदुर द्वारा रोके जाने पर भी (वह नहीं माना)।
6.89.7
गन्धार्या चैव दुर्मेधाः सततं हितकाम्यया ।
नाबुध्यत पुरा मोहात्तस्य प्राप्तमिदं फलम् ॥ ६.८९.७ ॥
गांधारी ने सदा उसके हित की कामना से उसे समझाया, पर उस मूढ़बुद्धि ने पहले मोह के कारण कुछ नहीं समझा; उसी का यह फल उसे मिला।
6.89.8
यद्भीमसेनः समरे पुत्रान्मम विचेतसः ।
अहन्यहनि संक्रुद्धो नयते यमसादनम् ॥ ६.८९.८ ॥
भीमसेन युद्ध में क्रुद्ध होकर मेरे विचलित-बुद्धि पुत्रों को दिन-प्रतिदिन यमलोक भेज रहा है।
6.89.9
इदं तत्समनुप्राप्तं क्षत्तुर्वचनमुत्तमम् ।
न बुद्धवानस्मि विभो प्रोच्यमानमिदं तदा ॥ ६.८९.९ ॥
हे प्रभो, क्षत्ता (विदुर) के यह उत्तम वचन, जो तब कहे गए थे, अब मुझ पर आ पड़े हैं; उस समय कहे जाते हुए इन्हें मैंने नहीं समझा।
6.89.10
निवारय सुतं द्यूतात्पाण्डवान्मा द्रुहेति च ।
सुहृदां हितकामानां ब्रुवतां तत्तदेव च ॥ ६.८९.१० ॥
'पुत्र को द्यूत से रोको, और पांडवों से द्रोह मत करो'—हितैषी सुहृदों ने यही बातें कही थीं।
6.89.11
न शृणोमि पुरा वाक्यं मर्त्यः पथ्यमिवौषधम् ।
तदिदं समनुप्राप्तं वचनं साधु भाषितम् ॥ ६.८९.११ ॥
पहले मैं वह वचन नहीं सुनता था, जैसे मनुष्य हितकारी औषधि नहीं सुनता; वही अच्छी बातें अब मुझ पर आ पड़ी हैं।
6.89.12
विदुरद्रोणभीष्माणां तथाऽन्येषां हितैषिणाम् ।
अकृत्वा वचनं पथ्यं क्षयं गच्छन्ति कौरवाः ॥ ६.८९.१२ ॥
विदुर, द्रोण, भीष्म तथा अन्य हितैषियों के हितकारी वचन न मानकर कौरव नाश को प्राप्त हो रहे हैं।
6.89.13
तदेतत्समतिक्रान्तं पूर्वमेव हि सञ्जय ।
तस्मान्मे वद तत्त्वेन यथा युद्धमवर्तत ॥ ६.८९.१३ ॥
संजय, यह तो पहले ही बीत चुका है। इसलिए मुझे सच-सच बताओ कि युद्ध कैसे हुआ।
6.89.14
मध्याह्ने मुमहारौद्रः संग्रामः समुपद्यत ।
लकक्षयकरो राजंस्तन्मे निगदतः शृणु ॥ ६.८९.१४ ॥
दोपहर के समय अत्यंत भयानक युद्ध छिड़ गया, जो हे राजन, लोगों के विनाश का कारण था। उसे मुझसे सुनिए।
6.89.15
ततः सर्वाणि सैन्यानि धर्मपुत्रस्य शासनात् ।
संरब्धान्यभ्यवर्तन्त भीष्ममेव जिघांसया ॥ ६.८९.१५ ॥
तब धर्मपुत्र युधिष्ठिर की आज्ञा से सारी सेनाएँ क्रोध में भरकर भीष्म को ही मारने की इच्छा से उन पर टूट पड़ीं।
6.89.16
धृष्टद्युम्नः शिखण्डी च सात्यकिश्च महारथः ।
युक्तानीका महाराज भीष्ममेव समभ्ययुः ॥ ६.८९.१६ ॥
धृष्टद्युम्न, शिखण्डी और महारथी सात्यकि, हे महाराज, सुसज्जित सेनाओं के साथ भीष्म पर ही टूट पड़े।
6.89.17
विराटो द्रुपदश्चैव सहिताः सर्वसोमकैः ।
अभ्यद्रवन्त संग्रामे भीष्ममेव महारथम् ॥ ६.८९.१७ ॥
विराट और द्रुपद ने सभी सोमकों के साथ मिलकर युद्ध में महारथी भीष्म पर ही धावा बोल दिया।
6.89.18
केकया धृष्टकेतुश्च कुन्तिभोजश्च दंशितः ।
शुक्तानीका महाराज भीष्ममेव समभ्ययुः ॥ ६.८९.१८ ॥
केकय, धृष्टकेतु और कुन्तिभोज, कवचधारी होकर, हे महाराज, सुसज्जित सेनाओं के साथ भीष्म पर ही टूट पड़े।
6.89.19
अर्जुनो द्रौपदश्चैव कुन्तिभोजश्च दंशितः ।
दुर्योधनसमादिष्टान्राज्ञः सर्वान्समभ्ययुः ॥ ६.८९.१९ ॥
अर्जुन, द्रौपदी के पुत्र और कुन्तिभोज भी कवच पहनकर आगे बढ़े। दुर्योधन के आदेश से आए सभी राजाओं पर वे टूट पड़े।
6.89.20
अभिमन्युस्तथा शूरो हैडिम्बश्च महारथः ।
भीमसेनश्च संक्रुद्धस्तेऽभ्यधावन्त कौरवान् ॥ ६.८९.२० ॥
अभिमन्यु तथा शूर हैडिम्ब (घटोत्कच) और महारथी भीमसेन क्रोध में भरकर कौरवों की ओर दौड़ पड़े।
6.89.21
त्रिधाभूतैरवध्यन्त पाण्डवैः कौरवा युधि ।
तथैव कौरवै राजन्नवध्यन्त परे रणे ॥ ६.८९.२१ ॥
हे राजन्! त्रिभागों में बँटे पाण्डवों द्वारा कौरव युद्ध में मारे गए, और वैसे ही कौरवों द्वारा शत्रु रणभूमि में मारे गए।
6.89.22
द्रोणस्तु रथिनां श्रेष्ठः सोमकान्सृञ्जयैः सह ।
अभ्यधावत संक्रुद्धः प्रेषयिष्यन्यमक्षयम् ॥ ६.८९.२२ ॥
रथियों में श्रेष्ठ द्रोण सोमकों और सृंजयों के साथ क्रोध में भरकर दौड़ पड़े, मानो यमलोक भेज देंगे।
6.89.23
तत्राक्रन्दो महानासीत्सृञ्जयानां महात्मानाम् ।
वध्यतां समरे राजन्भारद्वाजेन धन्विना ॥ ६.८९.२३ ॥
वहाँ महात्मा सृंजयों में महान विलाप का स्वर उठा; हे राजन्! युद्ध में धनुर्धर भारद्वाज (द्रोण) के हाथों वे मारे जा रहे थे।
6.89.24
द्रोणेन निहतास्तत्र क्षत्रिया बहवो रणे ।
विचेष्टन्तो हृदृश्यन्त व्याधिक्लिष्टा वरा इव ॥ ६.८९.२४ ॥
वहाँ द्रोण द्वारा युद्ध में मारे गए बहुत से क्षत्रिय छटपटाते हुए दिखाई दे रहे थे, मानो रोग से पीड़ित श्रेष्ठ जन हों।
6.89.25
कूजतां क्रन्दतां चैव स्तनतां चैव भारत ।
अनिशं शुश्रुवे शब्दः क्षुत्क्लिष्टानां नृणामिव ॥ ६.८९.२५ ॥
हे भरतवंशी, कराहते, चीखते और कराहते हुए लोगों का शोर लगातार सुनाई दे रहा था, मानो भूख से पीड़ित मनुष्यों का विलाप हो।
6.89.26
तथैव कौरवेयाणां भीमसेनो महाबलः ।
चकार कदनं घोरं क्रुद्धः काल इवापरः ॥ ६.८९.२६ ॥
उसी प्रकार महाबली भीमसेन ने कौरवों के बीच भयंकर संहार किया, क्रोधित होकर वह मानो दूसरे काल के समान था।
6.89.27
वध्यतां तत्र सैन्यानामन्योन्येन महारणे ।
प्रावर्तत नदी घोरा रुधिरौघपरवाहिनी ॥ ६.८९.२७ ॥
उस महायुद्ध में सेनाएँ एक-दूसरे के हाथों मारी जा रही थीं, और रक्त के प्रवाह को बहाती हुई एक भयानक नदी बह निकली।
6.89.28
स संग्रामो महाराज घोररूपोऽभवन्महान् ।
कुरूणां पाणडवानां च यमराष्ट्रविवर्धनः ॥ ६.८९.२८ ॥
हे महाराज, वह महान संग्राम भयानक रूप धारण कर गया, कुरुओं और पाण्डवों के बीच, जो यमराज के राज्य को बढ़ा रहा था।
6.89.29
ततो भीमो रणे क्रुद्धो रभसश्च विशेषतः ।
गजानीकं समासाद्य प्रेषयामास मृत्यवे ॥ ६.८९.२९ ॥
तब भीम युद्ध में क्रोधित और विशेष रूप से उग्र होकर, हाथियों की सेना के पास पहुँचे और उसे मृत्यु के पास भेज दिया।
6.89.30
तत्र भारत भीमेन नाराचाभिहता गजाः ।
पेतुर्नेदुश्च सेदुश्च दिशश्च परिबभ्रमुः ॥ ६.८९.३० ॥
हे भरत, वहाँ भीम के नाराचों से आहत हाथी गिर पड़े, चिंघाड़े, लड़खड़ाए और चारों दिशाओं में भटकने लगे।
6.89.31
छिन्नहस्ता महानागाश्छिन्नगात्राश्च मारिष ।
क्रौञ्चवद्व्यनदन्भीताः पृथिवीमधिशेरते ॥ ६.८९.३१ ॥
कटी सूँड़ वाले महानाग, कटे अंगों वाले, हे मारिष, भयभीत होकर क्रौंच पक्षियों की भाँति चिंघाड़ते हुए धरती पर पड़े हैं।
6.89.32
नकुलः सहदेवश्च हयानीकमभिद्रुतौ ।
ते हयाः काञ्चनापीडा रुक्मभाण्डपरिच्छदाः ॥ ६.८९.३२ ॥
नकुल और सहदेव ने घोड़ों की सेना पर धावा किया। वे घोड़े स्वर्ण-मुकुट और स्वर्ण-साज-सामान से सजे थे।
6.89.33
वध्यमाना व्यदृश्यन्त शतशोऽथ सहस्रशः ।
पतिद्भिस्तुरगै राजन्समास्तीर्यत मेदिनी ॥ ६.८९.३३ ॥
हज़ारों और सैकड़ों की संख्या में मारे जाते हुए वे दिखाई दे रहे थे। हे राजन्, गिरते हुए घोड़ों से पृथ्वी ढक गई।
6.89.34
निर्जिह्वैश्च श्वसद्भिश्च कूजद्भिश्च गतासुभिः ।
हयैर्बभौ नरश्रेष्ठ नानारूपधरैर्धरा ॥ ६.८९.३४ ॥
जीभें बाहर लटकाए, हाँफते, हिनहिनाते और प्राणहीन घोड़ों से, हे नरश्रेष्ठ, नाना रूप धारण की हुई धरती शोभित हो रही थी।
6.89.35
अर्जुनेन हतैः सङ्ख्ये तथा भारत राजभिः ।
प्रबभौ वसुधा घोरा तत्रतत्र विशांपते ॥ ६.८९.३५ ॥
अर्जुन द्वारा युद्ध में मारे गए राजाओं से, हे भारत, हे विशांपति, वहाँ-वहाँ भयानक धरती शोभित हो रही थी।
6.89.36
रथैर्भग्नैर्ध्वजैश्छिन्नैर्निकृत्तैश्च महायुधैः ।
चामरैर्व्यजनैश्चैव च्छत्रैश्च सुमहाप्रभैः ॥ ६.८९.३६ ॥
टूटे रथों, कटी ध्वजाओं, कटे-फटे महान आयुधों, चामरों, व्यजनों और अत्यंत तेजस्वी छत्रों से (धरती शोभित थी)।
6.89.37
हरैर्निष्कैः सकेयूरैः शिरोभिश्च सकुण्डलैः ।
उष्णीषैरपविद्धैश्च पताकाभिश्च सर्वशः ॥ ६.८९.३७ ॥
हार, स्वर्ण-आभूषण, बाजूबंद, सिर, कुण्डल, पगड़ियाँ, फेंकी हुई, और पताकाएँ — सर्वत्र।
6.89.38
अनुकर्षैः शुभै राजन्योक्रैश्चैव सरश्मिभिः ।
संकीर्णा वसुधा भाति वसन्ते कुसुमैरिव ॥ ६.८९.३८ ॥
हे राजन्, सुंदर अनुकर्ष, जुए और लगामों से भरी यह धरती वसंत में फूलों से ढकी जैसी शोभित होती है।
6.89.39
एवमेष क्षयो वृत्तः पाण्डूनामपि भारत ।
क्रुद्धे शान्तनवे भीष्मे द्रोणे च रथसत्तमे ॥ ६.८९.३९ ॥
हे भरतवंशी, पाण्डवों का भी ऐसा ही विनाश हुआ, जब शान्तनु-पुत्र भीष्म और रथश्रेष्ठ द्रोण क्रुद्ध थे।
6.89.40
अश्वत्थाम्नि कृपे चैव तथैव कृतवर्मणि ।
तथेतरेषु क्रुद्धेषु तावकानामपि क्षयः ॥ ६.८९.४० ॥
अश्वत्थामा, कृप और कृतवर्मा तथा अन्य क्रुद्ध योद्धाओं के होने पर आपके पक्ष का भी ऐसा ही विनाश हुआ।