مهابهاراتا · أدهيايا 6.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.91.1
इरावन्तं तु निहतं दृष्ट्वा पार्था महारथाः ।
संग्रामे किमकुर्वन्त तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.९१.१ ॥
يا سنجايا، لما رأى أبناء بريثا العظماء أصحاب العربات إيرافان مقتولاً، ماذا فعلوا في المعركة؟ أخبرني بذلك.
6.91.2
इरावन्तं तु निहतं संग्रामे वीक्ष्य राक्षसः ।
व्यनदत्सुमहानादं भैमसेनिर्घटोत्कचः ॥ ६.९१.२ ॥
لما رأى الراكشاسا غاتوتكاتشا، ابن بهيماسينا، إيرافان مقتولاً في المعركة، أطلق زئيراً عظيماً.
6.91.3
नदतस्तस्य शब्देन पृथिवी सागराम्बरा ।
सपर्वतवना राजंश्चचाल सुभृशं तदा ॥ ६.९१.३ ॥
بصوت زئيره ارتجفت الأرض، المتشحة بالبحار، مع جبالها وغاباتها، أيها الملك، ارتجافاً شديداً حينئذ.
6.91.4
अन्तरिक्षं दिशश्चैव सर्वाश्च प्रदिशस्तथा ।
चेलुश्च सहसा तत्र तेन नादेन नादिताः ॥ ६.९१.४ ॥
السماء وجميع الجهات والجهات الفرعية، وقد أصابها ذلك الزئير، ارتجفت هناك فجأة.
6.91.5
तं श्रुत्वा सुमहानादं तव सैन्यस्य भारत ।
ऊरुस्तम्भः समभवद्वेपथुः स्वेद एव च। ॥ ६.९१.५ ॥
يا بهاراتا، لما سمع جيشك ذلك الزئير العظيم، تيبست فخذاهم، وظهرت الرعدة والعرق أيضاً.
6.91.6
सर्व एव महाराज तावका दीनचेतसः ।
सर्वतः समचेष्टन्त सिंहभीता गजा इव । ॥ ६.९१.६ ॥
كل رجالك، أيها الملك العظيم، منكسرو القلوب، تخبطوا من كل جانب كالأفيال المذعورة من الأسد.
6.91.7
नर्दित्वा सुमहानादं निर्घातमिव राक्षसः ।
ज्वलितं शूलमुद्यम्य रूपं कृत्वा विभीषणम् । ॥ ६.९१.७ ॥
فزع الراكشاسا بزئير عظيم كالرعد، ورفع رمحا متقدا، متخذا هيئة مرعبة.
6.91.8
नानारूपप्रहरणैर्वृतो राक्षसपुङ्गवैः ।
आजघान सुसंक्रुद्धः कालान्तकयमोपभः । ॥ ६.९१.८ ॥
محاطا بأفضل الراكشاسا بأسلحة ذات أشكال شتى، شديد الغضب، كالكالا وأنتاكا وياما، ضرب.
6.91.9
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य संक्रुद्धं भीमदर्शनम् ।
स्वबलं च भयात्तस्य प्रायशो विमुखीकृतम् । ॥ ६.९१.९ ॥
لما رأى ذلك الرجل يهاجم، غاضبا مرعبا في منظره، أدار جيشه معظمه ظهره من الخوف منه.
6.91.10
ततो दुर्योधनो राजा घटोत्कचमुपाद्रवत् ।
प्रगृह्य विपुलं चापं सिंहवद्विनदन्मुहुः । ॥ ६.९१.१० ॥
ثم انقض الملك دورّيودهانا، حاملا قوسا عظيما، زائرا مرارا كالأسد، نحو غاتوتكاتشا.
6.91.11
पृष्ठतोऽनुययौ चैनं स्रवद्भिः पर्वतोपमैः ।
कुञ्जरैर्दशसाहस्रैर्वङ्गानामधिपः स्वयम् ॥ ६.९१.११ ॥
وتبعه من الخلف بعشرة آلاف فيل كالجبال تقطر ماء، وملك الفانغا بنفسه.
6.91.12
पुत्रं तव महाराज चुकोप स निशाचरः ।
ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ ६.९१.१२ ॥
أيها الملك العظيم، غضب ذلك الساري بالليل على ابنك، فبدأت معركة صاخبة تقشعر منها الأبدان.
6.91.13
राक्षसानां च राजेन्द्र दुर्योधनबलस्य च ।
गजानीकं च संप्रेक्ष्य मेघबृन्दमिवोदितम् ॥ ६.९१.१३ ॥
يا سيد الملوك! لمّا رأى الرakshasas وجيش دُريودانا، وفرقة الفيلة كأنها سحابٌ قد تصاعد،
6.91.14
अभ्यधावन्त संक्रुद्धा राक्षसाः शस्त्रपाणयः ।
नदन्तो विविधान्नादान्मेघा इव सविद्युतः ॥ ६.९१.१४ ॥
اندفع الرakshasas الغاضبون، والأسلحة في أيديهم، يزمجرون بأصوات شتى كالغيوم مع البرق.
6.91.15
शरशक्त्यृष्टिनाराचैर्निघ्नन्तो गजयोधिनः ।
भिण्डिपालैस्तथा शूलैर्मुद्गरैः सपरश्वथैः ॥ ६.९१.१५ ॥
يضربون مقاتلي الفيلة بالسهام والرماح والحراب والنِّصال، وكذلك بالبهندِيپالات والشِّيول والمِدگرات والفُؤوس.
6.91.16
पर्वताग्रैश्च वृक्षैश्च निजघ्नुस्ते महागजान् ।
भिन्नकुम्भान्विरुधिरान्भिन्नगात्रांश्च वारणान् ॥ ६.९१.१६ ॥
بقمم الجبال وبالأشجار أسقطوا الفيلة العظيمة، ذات الجباه المشقوقة، المخضّبة بالدم، المكسّرة الأعضاء.
6.91.17
अपश्याम महाराज वध्यमानान्निशाचरैः ।
तेषु प्रक्षीयमाणेषु भग्नेषु गजयोधिषु ॥ ६.९१.१७ ॥
أيها الملك العظيم، رأينا مقاتلي الفيلة يُقتلون على أيدي الرakshasas، مُهلَكين ومُنكسرين بينهم.
6.91.18
दुर्योधनो महाराज राक्षसान्समुपाद्रवत् ।
अमर्षवशमापन्नस्त्यक्त्वा जीवितात्मनः ॥ ६.९१.१८ ॥
أيها الملك العظيم، دُريودانا، وقد غلبه الغضب وتخلّى عن حياته، اندفع نحو الرakshasas.
6.91.19
मुमोच निशितान्बाणान्राक्षसेषु परंतप ।
जघान च महेष्वासः प्रधानांस्तत्र राक्षसान् ॥ ६.९१.१९ ॥
يا مُحرِق الأعداء، أطلق سهامًا حادة على الراكشاسا، وذلك الرامي العظيم قتل هناك كبارهم.
6.91.20
संक्रुद्धो भरतश्रेष्ठ पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
वेगवन्तं महारौद्रं विद्युज्जिह्वं प्रमाथिनम् ॥ ६.९१.२० ॥
يا خير البهاراتا، ابنك دوريودانا، وقد احتدم غضبًا، توجّه نحو ذلك المعذِّب السريع الشديد الرعب ذي اللسان البرقي.
6.91.21
शरैश्चतुर्भिश्चतुरो निजघान महाबलः ।
ततः पुनरमेयात्मा शरवर्षं दुरासदम् ॥ ६.९१.२१ ॥
بأربعة سهام أردى الجبار أربعةً منهم؛ ثم أمطر، وهو ذو النفس الذي لا يُقاس، وابلًا من السهام لا يُدفع.
6.91.22
मुमोच भरतश्रेष्ठो निशाचरबलं प्रति ।
तत्तु दृष्ट्वा महत्कर्म पुत्रस्य तव मारिष ॥ ६.९१.२२ ॥
أطلق خيرُ البهاراتا سهامه نحو جند السائرين ليلًا؛ ولما رأى، أيها المبجَّل، ذلك العمل العظيم لابنك—
6.91.23
क्रोधेनाभिप्रजज्वाल भैमसेनिर्महाबलः ।
स विष्फार्य महच्चापमिन्द्राशनिसमप्रभम् ॥ ६.९१.२३ ॥
اشتعل غضبًا ابنُ بهيماسينا الجبار؛ ومدّ قوسه العظيمة، المتألقة كصاعقة إندرا—
6.91.24
अभिदुद्राव वेगेन दुर्योधनमरिन्दमम् ।
तमापतन्तमुद्वीक्ष्य कालसृष्टमिवान्तकम् ॥ ६.९१.२४ ॥
اندفع بسرعة نحو دوريودانا قاهرِ الأعداء؛ ولما رآه يتقدم كالموت الذي أرسله الزمن—
6.91.25
न विव्यथे महाराज पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
अथैनमब्रवीत्क्रुद्धः क्रूरः संरक्तलोचनः ॥ ६.९१.२५ ॥
أيها الملك العظيم، لم يضطرب ابنك دوريودانا. ثم قال له، وهو غاضب قاسٍ، محمر العينين:
6.91.26
अद्यानृण्यं गमिष्यामि पितॄणां मातुरेव च ।
ये त्वया सुनृशंसेन दीर्घकालं प्रवासिताः ॥ ६.९१.२६ ॥
اليوم سأتحرر من دين آبائي وأمي، الذين أبقيتهم منفيين زمنًا طويلًا أيها القاسي للغاية.
6.91.27
यच्च ते पाण्डवा राजंश्छलद्यूते पराजिताः ।
यच्चैव द्रौपदी कृष्णा एववस्त्रा रजस्वला ॥ ६.९१.२७ ॥
أيها الملك، أن البانداڤا قد هُزموا على يدك في لعبة النرد المخادعة، وأن كريشنا، وهي في حالة الحيض، لم يكن عليها إلا ثوب واحد،
6.91.28
सभामानीय दुर्बुद्धे बहुधा क्लेशिता त्वया ।
तव च प्रियकामेन आश्रमस्था दुरात्मना ॥ ६.९१.२८ ॥
أيها الخبيث، لقد جررتها إلى قاعة المجلس وعذبتها بأشكال شتى، وعذبها ذلك الشرير الخبيث الذي أراد إرضاءك وهي مقيمة في الناسك.
6.91.29
सैन्धवेन परामृष्टा परिभूय पितॄन्मम ।
एतेषामपमानानामन्येषां च कुलाधम ॥ ६.९१.२९ ॥
أُهينت وعُومِلت بخشونة على يد سايندهافا، إذ أهان آبائي. أيها الأدنى من نسلك، سأنتقم لهذه الإهانات ولإهانات الآخرين.
6.91.30
अन्तमद्य गमिष्यामि यदि नोत्सृजसे रणम् ।
एवमुक्त्वा तु हैडिम्बो महद्विष्फार्य कार्मुकम् ॥ ६.९१.३० ॥
إن لم تترك القتال، فسأبلغ نهايتي اليوم. وبعد أن قال ذلك، شدّ ابن هيدمبا قوسه العظيمة.
6.91.31
संदश्य दशनैरोष्ठं सृकिणी परिसंलिहन् ।
शरवर्षेण महता दुर्योधनमवाकिरत्।
पर्वतं वारिधाराभिः प्रावृषीव बलाहकः ॥ ६.९१.३१ ॥
وهو يعضّ شفته بأسنانه ويلحس زاويتي فمه، أمطر دُريودهانا بوابل عظيم من السهام، كما تغطي سحابة المطر الجبل بسيول الماء في موسم الأمطار.