Mahābhārata · Adhyāya 6.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.91.1
इरावन्तं तु निहतं दृष्ट्वा पार्था महारथाः ।
संग्रामे किमकुर्वन्त तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.९१.१ ॥
Sañjaya, ao ver Irāvān morto, o que fizeram na batalha os grandes guerreiros em carro, os filhos de Pṛthā? Conta-me.
6.91.2
इरावन्तं तु निहतं संग्रामे वीक्ष्य राक्षसः ।
व्यनदत्सुमहानादं भैमसेनिर्घटोत्कचः ॥ ६.९१.२ ॥
Ao ver Irāvān morto na batalha, o rākṣasa Ghaṭotkaca, filho de Bhīmasena, soltou um rugido imenso.
6.91.3
नदतस्तस्य शब्देन पृथिवी सागराम्बरा ।
सपर्वतवना राजंश्चचाल सुभृशं तदा ॥ ६.९१.३ ॥
Ao som de seu rugido, a terra, vestida de oceanos, com suas montanhas e florestas, ó rei, então tremeu violentamente.
6.91.4
अन्तरिक्षं दिशश्चैव सर्वाश्च प्रदिशस्तथा ।
चेलुश्च सहसा तत्र तेन नादेन नादिताः ॥ ६.९१.४ ॥
O céu, todas as direções e as direções intermediárias, atingidos por aquele rugido, tremeram de repente ali.
6.91.5
तं श्रुत्वा सुमहानादं तव सैन्यस्य भारत ।
ऊरुस्तम्भः समभवद्वेपथुः स्वेद एव च। ॥ ६.९१.५ ॥
Ó Bhārata, ao ouvir aquele rugido tão grande, rigidez tomou as coxas do teu exército, e tremor e suor também surgiram.
6.91.6
सर्व एव महाराज तावका दीनचेतसः ।
सर्वतः समचेष्टन्त सिंहभीता गजा इव । ॥ ६.९१.६ ॥
Todos os teus homens, ó grande rei, desanimados, debatiam-se por todos os lados como elefantes assustados por um leão.
6.91.7
नर्दित्वा सुमहानादं निर्घातमिव राक्षसः ।
ज्वलितं शूलमुद्यम्य रूपं कृत्वा विभीषणम् । ॥ ६.९१.७ ॥
O rākṣasa, rugindo um grande brado como um trovão, erguendo uma lança flamejante, tendo assumido uma forma terrível.
6.91.8
नानारूपप्रहरणैर्वृतो राक्षसपुङ्गवैः ।
आजघान सुसंक्रुद्धः कालान्तकयमोपभः । ॥ ६.९१.८ ॥
Cercado pelos melhores rākṣasas com armas de muitas formas, muito irado, semelhante a Kāla, Antaka e Yama, ele atacou.
6.91.9
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य संक्रुद्धं भीमदर्शनम् ।
स्वबलं च भयात्तस्य प्रायशो विमुखीकृतम् । ॥ ६.९१.९ ॥
Ao vê-lo avançar, enfurecido e de aspecto terrível, o seu próprio exército, por medo dele, em grande parte virou-se.
6.91.10
ततो दुर्योधनो राजा घटोत्कचमुपाद्रवत् ।
प्रगृह्य विपुलं चापं सिंहवद्विनदन्मुहुः । ॥ ६.९१.१० ॥
Então o rei Duryodhana, tomando um grande arco e rugindo repetidas vezes como um leão, lançou-se contra Ghaṭotkaca.
6.91.11
पृष्ठतोऽनुययौ चैनं स्रवद्भिः पर्वतोपमैः ।
कुञ्जरैर्दशसाहस्रैर्वङ्गानामधिपः स्वयम् ॥ ६.९१.११ ॥
E por trás o seguia, com dez mil elefantes semelhantes a montanhas gotejando ícor, o próprio senhor dos Vaṅgas.
6.91.12
पुत्रं तव महाराज चुकोप स निशाचरः ।
ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ ६.९१.१२ ॥
Ó grande rei, aquele andarilho da noite irou-se contra teu filho, e então começou uma batalha tumultuosa, de arrepiar os cabelos.
6.91.13
राक्षसानां च राजेन्द्र दुर्योधनबलस्य च ।
गजानीकं च संप्रेक्ष्य मेघबृन्दमिवोदितम् ॥ ६.९१.१३ ॥
Ó senhor dos reis! Ao ver os rākṣasas e o exército de Duryodhana, e a divisão de elefantes como uma massa de nuvens erguida,
6.91.14
अभ्यधावन्त संक्रुद्धा राक्षसाः शस्त्रपाणयः ।
नदन्तो विविधान्नादान्मेघा इव सविद्युतः ॥ ६.९१.१४ ॥
Os rākṣasas, enfurecidos, com armas nas mãos, avançaram rugindo em vários gritos como nuvens com relâmpagos.
6.91.15
शरशक्त्यृष्टिनाराचैर्निघ्नन्तो गजयोधिनः ।
भिण्डिपालैस्तथा शूलैर्मुद्गरैः सपरश्वथैः ॥ ६.९१.१५ ॥
ferindo os guerreiros de elefante com flechas, lanças, dardos e setas de ferro, e igualmente com bhiṇḍipālas, tridentes, maças e machados.
6.91.16
पर्वताग्रैश्च वृक्षैश्च निजघ्नुस्ते महागजान् ।
भिन्नकुम्भान्विरुधिरान्भिन्नगात्रांश्च वारणान् ॥ ६.९१.१६ ॥
Com cumes de montanhas e árvores, derrubaram os grandes elefantes, de frontes fendidas, ensanguentados, com corpos despedaçados.
6.91.17
अपश्याम महाराज वध्यमानान्निशाचरैः ।
तेषु प्रक्षीयमाणेषु भग्नेषु गजयोधिषु ॥ ६.९१.१७ ॥
Ó grande rei, vimos os guerreiros de elefante serem abatidos pelos rākṣasas, destruídos e despedaçados entre eles.
6.91.18
दुर्योधनो महाराज राक्षसान्समुपाद्रवत् ।
अमर्षवशमापन्नस्त्यक्त्वा जीवितात्मनः ॥ ६.९१.१८ ॥
Ó grande rei, Duryodhana, dominado pela ira e desprezando a própria vida, lançou-se contra os rākṣasas.
6.91.19
मुमोच निशितान्बाणान्राक्षसेषु परंतप ।
जघान च महेष्वासः प्रधानांस्तत्र राक्षसान् ॥ ६.९१.१९ ॥
Ó queimador de inimigos, ele lançou flechas afiadas contra os rākṣasas, e aquele grande arqueiro abateu ali os seus principais guerreiros.
6.91.20
संक्रुद्धो भरतश्रेष्ठ पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
वेगवन्तं महारौद्रं विद्युज्जिह्वं प्रमाथिनम् ॥ ६.९१.२० ॥
Ó melhor dos Bharatas, teu filho Duryodhana, enfurecido, voltou-se contra o veloz, terrível, de língua de relâmpago, atormentador.
6.91.21
शरैश्चतुर्भिश्चतुरो निजघान महाबलः ।
ततः पुनरमेयात्मा शरवर्षं दुरासदम् ॥ ६.९१.२१ ॥
Com quatro flechas, o poderoso abateu quatro deles; depois, de espírito imensurável, fez cair uma chuva de flechas irresistível.
6.91.22
मुमोच भरतश्रेष्ठो निशाचरबलं प्रति ।
तत्तु दृष्ट्वा महत्कर्म पुत्रस्य तव मारिष ॥ ६.९१.२२ ॥
O melhor dos Bharatas lançou as suas flechas contra o exército dos errantes noturnos; e ao ver aquele grande feito do teu filho, ó venerado—
6.91.23
क्रोधेनाभिप्रजज्वाल भैमसेनिर्महाबलः ।
स विष्फार्य महच्चापमिन्द्राशनिसमप्रभम् ॥ ६.९१.२३ ॥
Em fúria, o poderoso filho de Bhīmasena inflamou-se; retesou o seu grande arco, brilhante como o raio de Indra—
6.91.24
अभिदुद्राव वेगेन दुर्योधनमरिन्दमम् ।
तमापतन्तमुद्वीक्ष्य कालसृष्टमिवान्तकम् ॥ ६.९१.२४ ॥
Investiu com velocidade contra Duryodhana, o domador de inimigos; e ao vê-lo avançar, como a Morte enviada pelo Tempo—
6.91.25
न विव्यथे महाराज पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
अथैनमब्रवीत्क्रुद्धः क्रूरः संरक्तलोचनः ॥ ६.९१.२५ ॥
Ó grande rei, teu filho Duryodhana não se perturbou. Então, irado, cruel, com os olhos avermelhados, falou-lhe.
6.91.26
अद्यानृण्यं गमिष्यामि पितॄणां मातुरेव च ।
ये त्वया सुनृशंसेन दीर्घकालं प्रवासिताः ॥ ६.९१.२६ ॥
Hoje ficarei livre da dívida para com meus pais e minha mãe, que tu, o mais cruel, mantiveste longo tempo exilados.
6.91.27
यच्च ते पाण्डवा राजंश्छलद्यूते पराजिताः ।
यच्चैव द्रौपदी कृष्णा एववस्त्रा रजस्वला ॥ ६.९१.२७ ॥
Ó rei, que os Pāṇḍavas foram derrotados por ti no jogo de dados fraudulento, e que Kṛṣṇā, em seu estado menstrual, estava com uma única veste,
6.91.28
सभामानीय दुर्बुद्धे बहुधा क्लेशिता त्वया ।
तव च प्रियकामेन आश्रमस्था दुरात्मना ॥ ६.९१.२८ ॥
Ó de mente maligna, tendo-a trazido ao salão da assembleia, atormentaste-a de muitas maneiras; e pelo de alma perversa que, desejando agradar-te, a atormentou quando morava no eremitério.
6.91.29
सैन्धवेन परामृष्टा परिभूय पितॄन्मम ।
एतेषामपमानानामन्येषां च कुलाधम ॥ ६.९१.२९ ॥
Foi humilhada e rudemente tratada por Saindhava, que desonrou meus pais. Ó o mais vil de tua linhagem, por estes insultos e pelos insultos de outros tomarei vingança.
6.91.30
अन्तमद्य गमिष्यामि यदि नोत्सृजसे रणम् ।
एवमुक्त्वा तु हैडिम्बो महद्विष्फार्य कार्मुकम् ॥ ६.९१.३० ॥
Se não abandonares a batalha, hoje encontrarei meu fim. Tendo falado assim, o filho de Hiḍimbā retesou seu grande arco.
6.91.31
संदश्य दशनैरोष्ठं सृकिणी परिसंलिहन् ।
शरवर्षेण महता दुर्योधनमवाकिरत्।
पर्वतं वारिधाराभिः प्रावृषीव बलाहकः ॥ ६.९१.३१ ॥
Mordendo o lábio com os dentes e lambendo os cantos da boca, cobriu Duryodhana com uma grande chuva de flechas, como uma nuvem de chuva cobre a montanha com torrentes de água na estação das chuvas.