マハーバーラタ · 章 6.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.91.1
इरावन्तं तु निहतं दृष्ट्वा पार्था महारथाः ।
संग्रामे किमकुर्वन्त तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.९१.१ ॥
サンジャヤよ、イラーヴァットが殺されたのを見て、大戦車兵であるプリターの息子たちは戦場で何をしたのか。それを私に語れ。
6.91.2
इरावन्तं तु निहतं संग्रामे वीक्ष्य राक्षसः ।
व्यनदत्सुमहानादं भैमसेनिर्घटोत्कचः ॥ ६.९१.२ ॥
戦場でイラーヴァットが殺されたのを見て、ビーマセーナの息子である羅刹ガトートカチャは大きな咆哮をあげた。
6.91.3
नदतस्तस्य शब्देन पृथिवी सागराम्बरा ।
सपर्वतवना राजंश्चचाल सुभृशं तदा ॥ ६.९१.३ ॥
彼の咆哮の音により、海を衣とする大地は、山と森とともに、王よ、そのとき激しく震えた。
6.91.4
अन्तरिक्षं दिशश्चैव सर्वाश्च प्रदिशस्तथा ।
चेलुश्च सहसा तत्र तेन नादेन नादिताः ॥ ६.९१.४ ॥
空も、すべての方角も中間の方角も、その咆哮に打たれて、そこで突然震えた。
6.91.5
तं श्रुत्वा सुमहानादं तव सैन्यस्य भारत ।
ऊरुस्तम्भः समभवद्वेपथुः स्वेद एव च। ॥ ६.९१.५ ॥
バーラタよ、その非常に大きな咆哮を聞いて、あなたの軍の腿は強ばり、震えと汗も生じた。
6.91.6
सर्व एव महाराज तावका दीनचेतसः ।
सर्वतः समचेष्टन्त सिंहभीता गजा इव । ॥ ६.९१.६ ॥
大王よ、あなたの者たちは皆、意気消沈し、獅子に怯えた象のように、四方で身もだえした。
6.91.7
नर्दित्वा सुमहानादं निर्घातमिव राक्षसः ।
ज्वलितं शूलमुद्यम्य रूपं कृत्वा विभीषणम् । ॥ ६.९१.७ ॥
雷鳴のような大咆哮を上げ、燃える槍を振り上げ、恐ろしい姿となった羅刹。
6.91.8
नानारूपप्रहरणैर्वृतो राक्षसपुङ्गवैः ।
आजघान सुसंक्रुद्धः कालान्तकयमोपभः । ॥ ६.९१.८ ॥
様々な形の武器を持つ羅刹の勇者たちに囲まれ、激しく怒り、カーラ、アンタカ、ヤマのように打ちかかった。
6.91.9
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य संक्रुद्धं भीमदर्शनम् ।
स्वबलं च भयात्तस्य प्रायशो विमुखीकृतम् । ॥ ६.९१.९ ॥
怒り狂い恐ろしい姿で突進してくる彼を見て、彼への恐怖から自軍の大半は背を向けた。
6.91.10
ततो दुर्योधनो राजा घटोत्कचमुपाद्रवत् ।
प्रगृह्य विपुलं चापं सिंहवद्विनदन्मुहुः । ॥ ६.९१.१० ॥
そこでドゥルヨーダナ王は大弓を取り、獅子のように幾度も吼えながら、ガトートカチャへ突進した。
6.91.11
पृष्ठतोऽनुययौ चैनं स्रवद्भिः पर्वतोपमैः ।
कुञ्जरैर्दशसाहस्रैर्वङ्गानामधिपः स्वयम् ॥ ६.९१.११ ॥
背後からは、山のような、液を滴らせる一万頭の象を率いて、ヴァンガの王自身が彼に続いた。
6.91.12
पुत्रं तव महाराज चुकोप स निशाचरः ।
ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ ६.९१.१२ ॥
大王よ、その夜行者はあなたの息子に激怒した。すると、騒然たる身の毛もよだつ戦いが始まった。
6.91.13
राक्षसानां च राजेन्द्र दुर्योधनबलस्य च ।
गजानीकं च संप्रेक्ष्य मेघबृन्दमिवोदितम् ॥ ६.९१.१३ ॥
おお、王の中の王よ！羅刹とドゥルヨーダナの軍、そして湧き上がる雲の群れのような象軍を見て、
6.91.14
अभ्यधावन्त संक्रुद्धा राक्षसाः शस्त्रपाणयः ।
नदन्तो विविधान्नादान्मेघा इव सविद्युतः ॥ ६.९१.१४ ॥
怒った羅刹たちは武器を手に突進し、稲妻を伴う雲のように様々な叫びをあげた。
6.91.15
शरशक्त्यृष्टिनाराचैर्निघ्नन्तो गजयोधिनः ।
भिण्डिपालैस्तथा शूलैर्मुद्गरैः सपरश्वथैः ॥ ६.९१.१५ ॥
矢、槍、投槍、鉄の矢で象の戦士を打ち、また投げ槍、三叉槍、棍棒、斧でも打つ。
6.91.16
पर्वताग्रैश्च वृक्षैश्च निजघ्नुस्ते महागजान् ।
भिन्नकुम्भान्विरुधिरान्भिन्नगात्रांश्च वारणान् ॥ ६.९१.१६ ॥
山の頂や木々で彼らは大象を打ち倒した。額は裂け、血にまみれ、体は砕かれた象たちを。
6.91.17
अपश्याम महाराज वध्यमानान्निशाचरैः ।
तेषु प्रक्षीयमाणेषु भग्नेषु गजयोधिषु ॥ ६.९१.१७ ॥
大王よ、我々は羅刹によって殺され、その中で滅ぼされ敗れていく象の戦士たちを見た。
6.91.18
दुर्योधनो महाराज राक्षसान्समुपाद्रवत् ।
अमर्षवशमापन्नस्त्यक्त्वा जीवितात्मनः ॥ ६.९१.१८ ॥
大王よ、ドゥルヨーダナは怒りに支配され、自らの命を顧みず羅刹へ突進した。
6.91.19
मुमोच निशितान्बाणान्राक्षसेषु परंतप ।
जघान च महेष्वासः प्रधानांस्तत्र राक्षसान् ॥ ६.९१.१९ ॥
敵を焼き尽くす者よ、彼はラークシャサたちに鋭い矢を放ち、その大弓の射手はそこで彼らの主立った者たちを打ち倒した。
6.91.20
संक्रुद्धो भरतश्रेष्ठ पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
वेगवन्तं महारौद्रं विद्युज्जिह्वं प्रमाथिनम् ॥ ६.९१.२० ॥
バラタ族の最良者よ、あなたの息子ドゥルヨーダナは激怒し、迅速で極めて恐ろしい、稲妻の舌をもつ苦しめる者に向かった。
6.91.21
शरैश्चतुर्भिश्चतुरो निजघान महाबलः ।
ततः पुनरमेयात्मा शरवर्षं दुरासदम् ॥ ६.९१.२१ ॥
その大力の者は四本の矢で四人を打ち倒し、そして計り知れない魂をもつ彼は、抗しがたい矢の雨を降らせた。
6.91.22
मुमोच भरतश्रेष्ठो निशाचरबलं प्रति ।
तत्तु दृष्ट्वा महत्कर्म पुत्रस्य तव मारिष ॥ ६.९१.२२ ॥
バラタの最良者は夜の徘徊者の軍勢に矢を放った。そして、あなたの息子のその偉大な行いを見て、尊き方よ——
6.91.23
क्रोधेनाभिप्रजज्वाल भैमसेनिर्महाबलः ।
स विष्फार्य महच्चापमिन्द्राशनिसमप्रभम् ॥ ६.९१.२३ ॥
怒りに燃えたビーマセーナの子、その大力の者は燃え上がった。インドラの雷霆のように輝く大弓を引き絞り——
6.91.24
अभिदुद्राव वेगेन दुर्योधनमरिन्दमम् ।
तमापतन्तमुद्वीक्ष्य कालसृष्टमिवान्तकम् ॥ ६.९१.२४ ॥
彼は敵を制するドゥルヨーダナへ迅速に突進した。近づいてくる彼を見て、時が送り出した死神のように——
6.91.25
न विव्यथे महाराज पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
अथैनमब्रवीत्क्रुद्धः क्रूरः संरक्तलोचनः ॥ ६.९१.२५ ॥
大王よ、あなたの息子ドゥリヨーダナは動じなかった。そして怒り、残酷で、目を赤く充血させて、彼に言った。
6.91.26
अद्यानृण्यं गमिष्यामि पितॄणां मातुरेव च ।
ये त्वया सुनृशंसेन दीर्घकालं प्रवासिताः ॥ ६.९१.२६ ॥
今日、私は父祖と母への負債を返す。最も残酷なお前が、彼らを長く流浪させたのだから。
6.91.27
यच्च ते पाण्डवा राजंश्छलद्यूते पराजिताः ।
यच्चैव द्रौपदी कृष्णा एववस्त्रा रजस्वला ॥ ६.९१.२७ ॥
王よ、不正な賭博でパーンダヴァたちがお前に敗れたこと、そして月経中のクリシュナーがただ一枚の衣服のみであったこと、
6.91.28
सभामानीय दुर्बुद्धे बहुधा क्लेशिता त्वया ।
तव च प्रियकामेन आश्रमस्था दुरात्मना ॥ ६.९१.२८ ॥
邪な心の者よ、彼女を会議場に連れ出して、お前は様々に苦しめた。お前の歓心を買おうとする邪悪な者が、庵に住んでいた彼女をも苦しめた。
6.91.29
सैन्धवेन परामृष्टा परिभूय पितॄन्मम ।
एतेषामपमानानामन्येषां च कुलाधम ॥ ६.९१.२९ ॥
彼女はサインダヴァによって辱められ、乱暴に扱われた。私の父祖を辱めて。家系の最も卑しき者よ、これらの侮辱と他者の侮辱のために、私は復讐するであろう。
6.91.30
अन्तमद्य गमिष्यामि यदि नोत्सृजसे रणम् ।
एवमुक्त्वा तु हैडिम्बो महद्विष्फार्य कार्मुकम् ॥ ६.९१.३० ॥
もしお前が戦いを捨てぬなら、今日私は命を終えるだろう。こう言って、ヒディンバーの子は大きな弓を引き絞った。
6.91.31
संदश्य दशनैरोष्ठं सृकिणी परिसंलिहन् ।
शरवर्षेण महता दुर्योधनमवाकिरत्।
पर्वतं वारिधाराभिः प्रावृषीव बलाहकः ॥ ६.९१.३१ ॥
歯で唇を噛み、口の端を舌で舐めながら、彼は大いなる矢の雨をドゥルヨーダナに浴びせた。雨季の雲が水の流れで山を覆うように。