মহাভারত · অধ্যায় 6.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.91.1
इरावन्तं तु निहतं दृष्ट्वा पार्था महारथाः ।
संग्रामे किमकुर्वन्त तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.९१.१ ॥
সঞ্জয়, ইরাবানকে নিহত দেখে মহারথ পার্থরা যুদ্ধে কী করেছিল? তা আমাকে বলো।
6.91.2
इरावन्तं तु निहतं संग्रामे वीक्ष्य राक्षसः ।
व्यनदत्सुमहानादं भैमसेनिर्घटोत्कचः ॥ ६.९१.२ ॥
ইরাবান যুদ্ধে নিহত হতে দেখে ভীমসেনের পুত্র রাক্ষস ঘটোৎকচ মহা গর্জন করল।
6.91.3
नदतस्तस्य शब्देन पृथिवी सागराम्बरा ।
सपर्वतवना राजंश्चचाल सुभृशं तदा ॥ ६.९१.३ ॥
তার গর্জনের শব্দে সাগররূপ বস্ত্র পরিহিতা পৃথিবী, পর্বত ও বনসহ, হে রাজন্, তখন অত্যন্ত কেঁপে উঠল।
6.91.4
अन्तरिक्षं दिशश्चैव सर्वाश्च प्रदिशस्तथा ।
चेलुश्च सहसा तत्र तेन नादेन नादिताः ॥ ६.९१.४ ॥
আকাশ, সকল দিক ও উপদিক সেই গর্জনে পীড়িত হয়ে সহসা সেখানে কেঁপে উঠল।
6.91.5
तं श्रुत्वा सुमहानादं तव सैन्यस्य भारत ।
ऊरुस्तम्भः समभवद्वेपथुः स्वेद एव च। ॥ ६.९१.५ ॥
হে ভারত, সেই মহা গর্জন শুনে তোমার সৈন্যদের উরু অবশ হয়ে গেল, কম্পন ও ঘামও দেখা দিল।
6.91.6
सर्व एव महाराज तावका दीनचेतसः ।
सर्वतः समचेष्टन्त सिंहभीता गजा इव । ॥ ६.९१.६ ॥
হে মহারাজ, তোমার সকল লোক দীনচিত্ত হয়ে সিংহভীত হস্তীর মতো চারদিকে ছটফট করতে লাগল।
6.91.7
नर्दित्वा सुमहानादं निर्घातमिव राक्षसः ।
ज्वलितं शूलमुद्यम्य रूपं कृत्वा विभीषणम् । ॥ ६.९१.७ ॥
বজ্রপাতের মতো মহা গর্জন করে, জ্বলন্ত শূল তুলে, ভয়ংকর রূপ ধারণ করে সেই রাক্ষস।
6.91.8
नानारूपप्रहरणैर्वृतो राक्षसपुङ्गवैः ।
आजघान सुसंक्रुद्धः कालान्तकयमोपभः । ॥ ६.९१.८ ॥
নানা রূপের অস্ত্রে পরিবৃত হয়ে, প্রধান রাক্ষসদের দ্বারা বেষ্টিত হয়ে, অতি ক্রুদ্ধ হয়ে, কাল, অন্তক ও যমের মতো সে আঘাত করল।
6.91.9
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य संक्रुद्धं भीमदर्शनम् ।
स्वबलं च भयात्तस्य प्रायशो विमुखीकृतम् । ॥ ६.९१.९ ॥
ক্রুদ্ধ, ভয়ংকরদর্শন তাকে ধেয়ে আসতে দেখে, তার ভয়ে নিজের সেনাবাহিনী প্রায় সবাই মুখ ফিরিয়ে নিল।
6.91.10
ततो दुर्योधनो राजा घटोत्कचमुपाद्रवत् ।
प्रगृह्य विपुलं चापं सिंहवद्विनदन्मुहुः । ॥ ६.९१.१० ॥
তখন রাজা দুর্যোধন বিশাল ধনুক তুলে, সিংহের মতো বারবার গর্জন করে ঘটোৎকচের দিকে ধাবিত হলেন।
6.91.11
पृष्ठतोऽनुययौ चैनं स्रवद्भिः पर्वतोपमैः ।
कुञ्जरैर्दशसाहस्रैर्वङ्गानामधिपः स्वयम् ॥ ६.९१.११ ॥
পিছন থেকে তাকে অনুসরণ করলেন; পর্বতের মতো, মদ ঝরানো দশ হাজার হাতি নিয়ে স্বয়ং বঙ্গদেশের অধিপতি।
6.91.12
पुत्रं तव महाराज चुकोप स निशाचरः ।
ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ ६.९१.१२ ॥
হে মহারাজ! সেই নিশাচর আপনার পুত্রের উপর ক্রুদ্ধ হল। তখন তুমুল, রোমহর্ষক যুদ্ধ শুরু হল।
6.91.13
राक्षसानां च राजेन्द्र दुर्योधनबलस्य च ।
गजानीकं च संप्रेक्ष्य मेघबृन्दमिवोदितम् ॥ ६.९१.१३ ॥
হে রাজেন্দ্র! রাক্ষসদের ও দুর্যোধনের সেনার এবং উত্থিত মেঘপুঞ্জের মতো হস্তিবাহিনী দেখে,
6.91.14
अभ्यधावन्त संक्रुद्धा राक्षसाः शस्त्रपाणयः ।
नदन्तो विविधान्नादान्मेघा इव सविद्युतः ॥ ६.९१.१४ ॥
ক্রুদ্ধ রাক্ষসেরা হাতে অস্ত্র নিয়ে ছুটে এল; বিদ্যুৎসহ মেঘের মতো নানা গর্জন করতে করতে।
6.91.15
शरशक्त्यृष्टिनाराचैर्निघ्नन्तो गजयोधिनः ।
भिण्डिपालैस्तथा शूलैर्मुद्गरैः सपरश्वथैः ॥ ६.९१.१५ ॥
বাণ, শক্তি, ঋষ্টি ও নারাচের দ্বারা হস্তিযোদ্ধাদের আঘাত করে; ভিন্দিপাল, শূল, মুদ্গর ও কুঠার দিয়েও।
6.91.16
पर्वताग्रैश्च वृक्षैश्च निजघ्नुस्ते महागजान् ।
भिन्नकुम्भान्विरुधिरान्भिन्नगात्रांश्च वारणान् ॥ ६.९१.१६ ॥
পর্বতশিখর ও বৃক্ষ দিয়ে তারা মহাহস্তীদের ধরাশায়ী করল; বিদীর্ণ কুম্ভ, রক্তাক্ত, ভগ্ন অঙ্গ হস্তীদের।
6.91.17
अपश्याम महाराज वध्यमानान्निशाचरैः ।
तेषु प्रक्षीयमाणेषु भग्नेषु गजयोधिषु ॥ ६.९१.१७ ॥
হে মহারাজ! রাক্ষসদের দ্বারা নিহত হতে থাকা সেই হস্তিযোদ্ধাদের বিনষ্ট ও ভগ্ন হতে আমরা দেখলাম।
6.91.18
दुर्योधनो महाराज राक्षसान्समुपाद्रवत् ।
अमर्षवशमापन्नस्त्यक्त्वा जीवितात्मनः ॥ ६.९१.१८ ॥
হে মহারাজ! দুর্যোধন ক্রোধের বশে, নিজের প্রাণের মায়া ত্যাগ করে রাক্ষসদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
6.91.19
मुमोच निशितान्बाणान्राक्षसेषु परंतप ।
जघान च महेष्वासः प्रधानांस्तत्र राक्षसान् ॥ ६.९१.१९ ॥
হে শত্রুদাহনকারী, তিনি রাক্ষসদের প্রতি তীক্ষ্ণ বাণ নিক্ষেপ করলেন; সেই মহাধনুর্ধর সেখানকার প্রধান রাক্ষসদের বধ করলেন।
6.91.20
संक्रुद्धो भरतश्रेष्ठ पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
वेगवन्तं महारौद्रं विद्युज्जिह्वं प्रमाथिनम् ॥ ६.९१.२० ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আপনার পুত্র দুর্যোধন ক্রুদ্ধ হলেন; বেগবান, মহাভয়ংকর, বিদ্যুৎজিহ্ব, পীড়নকারী (রাক্ষস)-এর দিকে।
6.91.21
शरैश्चतुर्भिश्चतुरो निजघान महाबलः ।
ततः पुनरमेयात्मा शरवर्षं दुरासदम् ॥ ६.९१.२१ ॥
সেই মহাবল চারটি বাণে চারজনকে বধ করলেন; তারপর অপরিমেয়াত্মা তিনি দুর্নিবার বাণবর্ষণ করলেন।
6.91.22
मुमोच भरतश्रेष्ठो निशाचरबलं प्रति ।
तत्तु दृष्ट्वा महत्कर्म पुत्रस्य तव मारिष ॥ ६.९१.२२ ॥
ভরতশ্রেষ্ঠ রাক্ষসসেনার প্রতি বাণ নিক্ষেপ করলেন। হে মান্য, আপনার পুত্রের সেই মহৎ কর্ম দেখে—
6.91.23
क्रोधेनाभिप्रजज्वाल भैमसेनिर्महाबलः ।
स विष्फार्य महच्चापमिन्द्राशनिसमप्रभम् ॥ ६.९१.२३ ॥
ক্রোধে ভীমসেনপুত্র মহাবল প্রজ্বলিত হলেন; ইন্দ্রের বজ্রের মতো দীপ্তিময় মহান ধনুকটি টেনে ধরে—
6.91.24
अभिदुद्राव वेगेन दुर्योधनमरिन्दमम् ।
तमापतन्तमुद्वीक्ष्य कालसृष्टमिवान्तकम् ॥ ६.९१.२४ ॥
বেগে তিনি শত্রুদমনকারী দুর্যোধনের দিকে ধাবিত হলেন; তাঁকে আসতে দেখে, কাল-প্রেরিত অন্তকের মতো—
6.91.25
न विव्यथे महाराज पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
अथैनमब्रवीत्क्रुद्धः क्रूरः संरक्तलोचनः ॥ ६.९१.२५ ॥
হে মহারাজ, আপনার পুত্র দুর্যোধন বিচলিত হলেন না। তখন ক্রুদ্ধ, ক্রূর ও রক্তবর্ণ চক্ষুযুক্ত হয়ে তিনি তাঁকে বললেন।
6.91.26
अद्यानृण्यं गमिष्यामि पितॄणां मातुरेव च ।
ये त्वया सुनृशंसेन दीर्घकालं प्रवासिताः ॥ ६.९१.२६ ॥
আজ আমি পিতৃগণের ও মাতার ঋণ থেকে মুক্ত হব, যাঁদের তুমি অতি নির্দয়ভাবে দীর্ঘকাল নির্বাসিত রেখেছিলে।
6.91.27
यच्च ते पाण्डवा राजंश्छलद्यूते पराजिताः ।
यच्चैव द्रौपदी कृष्णा एववस्त्रा रजस्वला ॥ ६.९१.२७ ॥
হে রাজন, ছলনাপূর্ণ দ্যূতে পাণ্ডবেরা তোমার কাছে পরাজিত হয়েছিল, এবং রজস্বলা কৃষ্ণা একবস্ত্রে ছিলেন,
6.91.28
सभामानीय दुर्बुद्धे बहुधा क्लेशिता त्वया ।
तव च प्रियकामेन आश्रमस्था दुरात्मना ॥ ६.९१.२८ ॥
হে দুর্বুদ্ধি, তাকে সভায় এনে তুমি বহুভাবে ক্লেশ দিয়েছ, আর তোমাকে খুশি করতে ইচ্ছুক দুরাত্মার দ্বারা আশ্রমে বাসরত অবস্থাতেও (সে পীড়িত হয়েছিল)।
6.91.29
सैन्धवेन परामृष्टा परिभूय पितॄन्मम ।
एतेषामपमानानामन्येषां च कुलाधम ॥ ६.९१.२९ ॥
সৈন্ধবের দ্বারা সে অপমানিত ও কুভাবে স্পৃষ্ট হয়েছিল, আমার পিতৃগণকে অবমাননা করে। হে কুলাধম, এই অপমানের ও অন্যদের অপমানের (প্রতিশোধ নেব)।
6.91.30
अन्तमद्य गमिष्यामि यदि नोत्सृजसे रणम् ।
एवमुक्त्वा तु हैडिम्बो महद्विष्फार्य कार्मुकम् ॥ ६.९१.३० ॥
তুমি যদি যুদ্ধ ত্যাগ না কর, আজ আমি অন্তে পৌঁছাব। এই বলে হিডিম্বাপুত্র তাঁর বিশাল ধনুক টানলেন।
6.91.31
संदश्य दशनैरोष्ठं सृकिणी परिसंलिहन् ।
शरवर्षेण महता दुर्योधनमवाकिरत्।
पर्वतं वारिधाराभिः प्रावृषीव बलाहकः ॥ ६.९१.३१ ॥
দাঁত দিয়ে ঠোঁট কামড়ে, মুখের কোণ জিভ দিয়ে চেটে সে দুর্যোধনকে মহা শরবর্ষণে আচ্ছন্ন করল; বর্ষাকালে মেঘ যেমন পর্বতকে জলধারায় ঢেকে দেয়।