Mahābhārata · Adhyāya 6.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.91.1
इरावन्तं तु निहतं दृष्ट्वा पार्था महारथाः ।
संग्रामे किमकुर्वन्त तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.९१.१ ॥
Sañjaya, setelah melihat Irāvān terbunuh, apa yang dilakukan para pejuang kereta agung, putra-putra Pṛthā, dalam pertempuran? Ceritakanlah itu padaku.
6.91.2
इरावन्तं तु निहतं संग्रामे वीक्ष्य राक्षसः ।
व्यनदत्सुमहानादं भैमसेनिर्घटोत्कचः ॥ ६.९१.२ ॥
Setelah melihat Irāvān terbunuh dalam pertempuran, raksasa Ghaṭotkaca, putra Bhīmasena, mengaum dengan sangat dahsyat.
6.91.3
नदतस्तस्य शब्देन पृथिवी सागराम्बरा ।
सपर्वतवना राजंश्चचाल सुभृशं तदा ॥ ६.९१.३ ॥
Oleh suara raungannya, bumi yang berselubungkan samudra, bersama gunung dan hutannya, wahai raja, saat itu bergetar hebat.
6.91.4
अन्तरिक्षं दिशश्चैव सर्वाश्च प्रदिशस्तथा ।
चेलुश्च सहसा तत्र तेन नादेन नादिताः ॥ ६.९१.४ ॥
Langit, semua arah dan arah antara, terkena raungan itu, seketika bergetar di sana.
6.91.5
तं श्रुत्वा सुमहानादं तव सैन्यस्य भारत ।
ऊरुस्तम्भः समभवद्वेपथुः स्वेद एव च। ॥ ६.९१.५ ॥
Wahai Bhārata, setelah mendengar raungan yang sangat dahsyat itu, paha pasukanmu menjadi kaku, dan gemetar serta keringat pun muncul.
6.91.6
सर्व एव महाराज तावका दीनचेतसः ।
सर्वतः समचेष्टन्त सिंहभीता गजा इव । ॥ ६.९१.६ ॥
Semua pasukanmu, wahai raja agung, patah semangat, berkelojotan ke segala arah seperti gajah yang ketakutan oleh singa.
6.91.7
नर्दित्वा सुमहानादं निर्घातमिव राक्षसः ।
ज्वलितं शूलमुद्यम्य रूपं कृत्वा विभीषणम् । ॥ ६.९१.७ ॥
Rākṣasa itu, mengaum dahsyat bagai guntur, mengangkat tombak yang menyala, dan menjelma dalam wujud yang menakutkan.
6.91.8
नानारूपप्रहरणैर्वृतो राक्षसपुङ्गवैः ।
आजघान सुसंक्रुद्धः कालान्तकयमोपभः । ॥ ६.९१.८ ॥
Dikelilingi para rākṣasa terbaik dengan senjata beraneka rupa, sangat murka, bagaikan Kāla, Antaka dan Yama, ia menyerang.
6.91.9
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य संक्रुद्धं भीमदर्शनम् ।
स्वबलं च भयात्तस्य प्रायशो विमुखीकृतम् । ॥ ६.९१.९ ॥
Melihat dia menyerbu, murka dan menakutkan rupanya, pasukannya sendiri sebagian besar berpaling karena takut padanya.
6.91.10
ततो दुर्योधनो राजा घटोत्कचमुपाद्रवत् ।
प्रगृह्य विपुलं चापं सिंहवद्विनदन्मुहुः । ॥ ६.९१.१० ॥
Maka Raja Duryodhana, mengambil busur besar dan mengaum berulang kali bagai singa, menyerbu Ghaṭotkaca.
6.91.11
पृष्ठतोऽनुययौ चैनं स्रवद्भिः पर्वतोपमैः ।
कुञ्जरैर्दशसाहस्रैर्वङ्गानामधिपः स्वयम् ॥ ६.९१.११ ॥
Dari belakang mengikutinya, dengan sepuluh ribu gajah bagai gunung yang meneteskan ichor, sang penguasa Vaṅga sendiri.
6.91.12
पुत्रं तव महाराज चुकोप स निशाचरः ।
ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ ६.९१.१२ ॥
Wahai raja agung, makhluk malam itu murka kepada putramu, dan pertempuran yang gaduh dan menegakkan bulu roma pun dimulai.
6.91.13
राक्षसानां च राजेन्द्र दुर्योधनबलस्य च ।
गजानीकं च संप्रेक्ष्य मेघबृन्दमिवोदितम् ॥ ६.९१.१३ ॥
Wahai raja para raja! Setelah melihat para rākṣasa dan pasukan Duryodhana, serta barisan gajah yang seperti gumpalan awan yang naik,
6.91.14
अभ्यधावन्त संक्रुद्धा राक्षसाः शस्त्रपाणयः ।
नदन्तो विविधान्नादान्मेघा इव सविद्युतः ॥ ६.९१.१४ ॥
Para rākṣasa yang murka, senjata di tangan, menyerbu maju sambil meraung dengan berbagai teriakan seperti awan dengan kilat.
6.91.15
शरशक्त्यृष्टिनाराचैर्निघ्नन्तो गजयोधिनः ।
भिण्डिपालैस्तथा शूलैर्मुद्गरैः सपरश्वथैः ॥ ६.९१.१५ ॥
memukul para prajurit gajah dengan panah, tombak, lembing dan anak panah besi, serta dengan bhiṇḍipāla, trisula, gada dan kapak.
6.91.16
पर्वताग्रैश्च वृक्षैश्च निजघ्नुस्ते महागजान् ।
भिन्नकुम्भान्विरुधिरान्भिन्नगात्रांश्च वारणान् ॥ ६.९१.१६ ॥
Dengan puncak gunung dan pepohonan mereka menumbangkan gajah-gajah besar, yang dahinya terbelah, berlumuran darah, dan tubuhnya hancur.
6.91.17
अपश्याम महाराज वध्यमानान्निशाचरैः ।
तेषु प्रक्षीयमाणेषु भग्नेषु गजयोधिषु ॥ ६.९१.१७ ॥
Wahai raja agung, kami melihat para prajurit gajah dibantai oleh para rākṣasa, hancur dan tercerai-berai di antara mereka.
6.91.18
दुर्योधनो महाराज राक्षसान्समुपाद्रवत् ।
अमर्षवशमापन्नस्त्यक्त्वा जीवितात्मनः ॥ ६.९१.१८ ॥
Wahai raja agung, Duryodhana, dikuasai amarah dan mengabaikan nyawanya sendiri, menyerbu para rākṣasa.
6.91.19
मुमोच निशितान्बाणान्राक्षसेषु परंतप ।
जघान च महेष्वासः प्रधानांस्तत्र राक्षसान् ॥ ६.९१.१९ ॥
Wahai pembakar musuh, ia melepaskan anak panah tajam ke arah para rākṣasa, dan pemanah agung itu menewaskan para pemimpin mereka di sana.
6.91.20
संक्रुद्धो भरतश्रेष्ठ पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
वेगवन्तं महारौद्रं विद्युज्जिह्वं प्रमाथिनम् ॥ ६.९१.२० ॥
Wahai yang terbaik di antara Bharata, putramu Duryodhana, dengan marah, menghadapi raksasa yang cepat, sangat mengerikan, berlidah kilat, dan penyiksa itu.
6.91.21
शरैश्चतुर्भिश्चतुरो निजघान महाबलः ।
ततः पुनरमेयात्मा शरवर्षं दुरासदम् ॥ ६.९१.२१ ॥
Dengan empat anak panah sang perkasa menewaskan empat orang; kemudian, dengan jiwa yang tak terukur, ia menghujani badai panah yang tak tertahankan.
6.91.22
मुमोच भरतश्रेष्ठो निशाचरबलं प्रति ।
तत्तु दृष्ट्वा महत्कर्म पुत्रस्य तव मारिष ॥ ६.९१.२२ ॥
Yang terbaik di antara Bharata melepaskan panahnya ke arah pasukan para penjelajah malam; dan ketika melihat perbuatan agung putramu itu, wahai yang terhormat—
6.91.23
क्रोधेनाभिप्रजज्वाल भैमसेनिर्महाबलः ।
स विष्फार्य महच्चापमिन्द्राशनिसमप्रभम् ॥ ६.९१.२३ ॥
Dalam amarah, putra Bhīmasena yang perkasa menyala; ia menarik busurnya yang besar, berkilau bagai petir Indra—
6.91.24
अभिदुद्राव वेगेन दुर्योधनमरिन्दमम् ।
तमापतन्तमुद्वीक्ष्य कालसृष्टमिवान्तकम् ॥ ६.९१.२४ ॥
Dengan cepat ia menyerbu Duryodhana, sang penakluk musuh; dan melihatnya datang seperti Maut yang dikirim oleh Waktu—
6.91.25
न विव्यथे महाराज पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
अथैनमब्रवीत्क्रुद्धः क्रूरः संरक्तलोचनः ॥ ६.९१.२५ ॥
Wahai raja agung, putramu Duryodhana tidak gentar. Lalu dengan marah, kejam, dengan mata memerah, ia berkata kepadanya.
6.91.26
अद्यानृण्यं गमिष्यामि पितॄणां मातुरेव च ।
ये त्वया सुनृशंसेन दीर्घकालं प्रवासिताः ॥ ६.९१.२६ ॥
Hari ini aku akan terbebas dari utang kepada para leluhur dan ibuku, yang telah kau asingkan begitu lama, wahai yang paling kejam.
6.91.27
यच्च ते पाण्डवा राजंश्छलद्यूते पराजिताः ।
यच्चैव द्रौपदी कृष्णा एववस्त्रा रजस्वला ॥ ६.९१.२७ ॥
Wahai raja, bahwa para Pāṇḍava dikalahkan olehmu dalam permainan dadu yang curang, dan bahwa Kṛṣṇā, dalam keadaan haid, hanya mengenakan satu kain,
6.91.28
सभामानीय दुर्बुद्धे बहुधा क्लेशिता त्वया ।
तव च प्रियकामेन आश्रमस्था दुरात्मना ॥ ६.९१.२८ ॥
Wahai yang berhati jahat, setelah membawanya ke balai sidang, engkau menyiksanya dengan berbagai cara; dan oleh orang berjiwa jahat yang ingin menyenangkanmu, ia pun disiksa ketika tinggal di pertapaan.
6.91.29
सैन्धवेन परामृष्टा परिभूय पितॄन्मम ।
एतेषामपमानानामन्येषां च कुलाधम ॥ ६.९१.२९ ॥
Ia dihina dan diperlakukan kasar oleh Saindhava, yang telah mempermalukan leluhurku. Wahai yang paling hina dari keturunanmu, atas penghinaan ini dan penghinaan orang lain, aku akan membalas dendam.
6.91.30
अन्तमद्य गमिष्यामि यदि नोत्सृजसे रणम् ।
एवमुक्त्वा तु हैडिम्बो महद्विष्फार्य कार्मुकम् ॥ ६.९१.३० ॥
Jika engkau tidak meninggalkan pertempuran, hari ini aku akan mencapai akhirku. Setelah berkata demikian, putra Hiḍimbā menarik busurnya yang besar.
6.91.31
संदश्य दशनैरोष्ठं सृकिणी परिसंलिहन् ।
शरवर्षेण महता दुर्योधनमवाकिरत्।
पर्वतं वारिधाराभिः प्रावृषीव बलाहकः ॥ ६.९१.३१ ॥
Sambil menggigit bibirnya dengan gigi dan menjilati sudut mulutnya, ia menghujani Duryodhana dengan hujan panah yang dahsyat, seperti awan hujan yang menyelimuti gunung dengan aliran air di musim hujan.