മഹാഭാരതം · അധ്യായം 6.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.91.1
इरावन्तं तु निहतं दृष्ट्वा पार्था महारथाः ।
संग्रामे किमकुर्वन्त तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.९१.१ ॥
സഞ്ജയ, ഇരാവാൻ വധിക്കപ്പെട്ടത് കണ്ടപ്പോൾ മഹാരഥന്മാരായ പാർഥന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ എന്ത് ചെയ്തു? അത് എന്നോട് പറയൂ.
6.91.2
इरावन्तं तु निहतं संग्रामे वीक्ष्य राक्षसः ।
व्यनदत्सुमहानादं भैमसेनिर्घटोत्कचः ॥ ६.९१.२ ॥
ഇരാവാൻ യുദ്ധത്തിൽ വധിക്കപ്പെട്ടത് കണ്ട്, ഭീമസേനന്റെ പുത്രനായ ഘടോത്കചൻ എന്ന രാക്ഷസൻ വലിയ ഗർജ്ജനം മുഴക്കി.
6.91.3
नदतस्तस्य शब्देन पृथिवी सागराम्बरा ।
सपर्वतवना राजंश्चचाल सुभृशं तदा ॥ ६.९१.३ ॥
അവന്റെ ഗർജ്ജനശബ്ദത്താൽ, സമുദ്രങ്ങളെ വസ്ത്രമായി ധരിച്ച ഭൂമി, പർവതങ്ങളും വനങ്ങളുമായി, രാജാവേ, അപ്പോൾ അത്യന്തം കുലുങ്ങി.
6.91.4
अन्तरिक्षं दिशश्चैव सर्वाश्च प्रदिशस्तथा ।
चेलुश्च सहसा तत्र तेन नादेन नादिताः ॥ ६.९१.४ ॥
ആകാശവും എല്ലാ ദിക്കുകളും ഉപദിക്കുകളും ആ ഗർജ്ജനത്താൽ പീഡിതമായി പെട്ടെന്ന് അവിടെ വിറച്ചു.
6.91.5
तं श्रुत्वा सुमहानादं तव सैन्यस्य भारत ।
ऊरुस्तम्भः समभवद्वेपथुः स्वेद एव च। ॥ ६.९१.५ ॥
ഭാരതാ, ആ വലിയ ഗർജ്ജനം കേട്ട് നിന്റെ സൈന്യത്തിന് തുടകൾ മരവിച്ചു, വിറയലും വിയർപ്പും ഉണ്ടായി.
6.91.6
सर्व एव महाराज तावका दीनचेतसः ।
सर्वतः समचेष्टन्त सिंहभीता गजा इव । ॥ ६.९१.६ ॥
മഹാരാജാവേ, നിന്റെ ആളുകളെല്ലാം ദീനമനസ്കരായി, സിംഹത്തെ ഭയന്ന ആനകളെപ്പോലെ എല്ലായിടത്തും ഉഴറി.
6.91.7
नर्दित्वा सुमहानादं निर्घातमिव राक्षसः ।
ज्वलितं शूलमुद्यम्य रूपं कृत्वा विभीषणम् । ॥ ६.९१.७ ॥
ഇടിമുഴക്കം പോലെ വലിയ ഗർജ്ജനം നടത്തി, ജ്വലിക്കുന്ന ശൂലമുയർത്തി, ഭയങ്കര രൂപം ധരിച്ച രാക്ഷസൻ.
6.91.8
नानारूपप्रहरणैर्वृतो राक्षसपुङ्गवैः ।
आजघान सुसंक्रुद्धः कालान्तकयमोपभः । ॥ ६.९१.८ ॥
വിവിധ രൂപങ്ങളിലുള്ള ആയുധങ്ങളോടെ, മുഖ്യരാക്ഷസന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, അത്യന്തം കോപിച്ച്, കാലനും അന്തകനും യമനും പോലെ അവൻ പ്രഹരിച്ചു.
6.91.9
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य संक्रुद्धं भीमदर्शनम् ।
स्वबलं च भयात्तस्य प्रायशो विमुखीकृतम् । ॥ ६.९१.९ ॥
കോപിച്ച്, ഭയങ്കര രൂപത്തോടെ പാഞ്ഞടുക്കുന്ന അവനെ കണ്ട്, അവന്റെ ഭയത്താൽ സ്വന്തം സേന മിക്കവാറും പിന്തിരിഞ്ഞു.
6.91.10
ततो दुर्योधनो राजा घटोत्कचमुपाद्रवत् ।
प्रगृह्य विपुलं चापं सिंहवद्विनदन्मुहुः । ॥ ६.९१.१० ॥
അപ്പോൾ രാജാവായ ദുര്യോധനൻ വലിയ വില്ലെടുത്ത്, സിംഹത്തെപ്പോലെ വീണ്ടുംവീണ്ടും ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ട് ഘടോത്കചനെ ആക്രമിക്കാൻ പാഞ്ഞു.
6.91.11
पृष्ठतोऽनुययौ चैनं स्रवद्भिः पर्वतोपमैः ।
कुञ्जरैर्दशसाहस्रैर्वङ्गानामधिपः स्वयम् ॥ ६.९१.११ ॥
പിന്നിൽനിന്ന് അവനെ പിന്തുടർന്നു; പർവതസമാനമായ, മദജലം ഒഴുക്കുന്ന പതിനായിരം ആനകളോടെ വംഗരാജാവ് സ്വയം.
6.91.12
पुत्रं तव महाराज चुकोप स निशाचरः ।
ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ ६.९१.१२ ॥
മഹാരാജാവേ! ആ രാക്ഷസൻ നിന്റെ പുത്രനോട് കോപിച്ചു. അപ്പോൾ ഭയങ്കരവും രോമാഞ്ചജനകവുമായ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.
6.91.13
राक्षसानां च राजेन्द्र दुर्योधनबलस्य च ।
गजानीकं च संप्रेक्ष्य मेघबृन्दमिवोदितम् ॥ ६.९१.१३ ॥
ഹേ രാജേന്ദ്രാ! രാക്ഷസന്മാരെയും ദുര്യോധനന്റെ സൈന്യത്തെയും, ഉയർന്ന മേഘസമൂഹം പോലെയുള്ള ഗജപടയെയും കണ്ടിട്ട്,
6.91.14
अभ्यधावन्त संक्रुद्धा राक्षसाः शस्त्रपाणयः ।
नदन्तो विविधान्नादान्मेघा इव सविद्युतः ॥ ६.९१.१४ ॥
കോപിച്ച രാക്ഷസന്മാർ ആയുധം കൈയിലേന്തി പാഞ്ഞടുത്തു; മിന്നലോടുകൂടിയ മേഘങ്ങൾ പോലെ പലവിധ ഗർജ്ജനങ്ങൾ മുഴക്കിക്കൊണ്ട്.
6.91.15
शरशक्त्यृष्टिनाराचैर्निघ्नन्तो गजयोधिनः ।
भिण्डिपालैस्तथा शूलैर्मुद्गरैः सपरश्वथैः ॥ ६.९१.१५ ॥
അമ്പുകൾ, ശക്തികൾ, ഋഷ്ടികൾ, നാരാചങ്ങൾ എന്നിവകൊണ്ട് ഗജയോദ്ധാക്കളെ അടിച്ചുകൊണ്ട്; ഭിണ്ഡിപാലങ്ങൾ, ശൂലങ്ങൾ, മുദ്ഗരങ്ങൾ, മഴുക്കളും.
6.91.16
पर्वताग्रैश्च वृक्षैश्च निजघ्नुस्ते महागजान् ।
भिन्नकुम्भान्विरुधिरान्भिन्नगात्रांश्च वारणान् ॥ ६.९१.१६ ॥
പർവതശിഖരങ്ങൾകൊണ്ടും വൃക്ഷങ്ങൾകൊണ്ടും അവർ മഹാഗജങ്ങളെ വീഴ്ത്തി; പിളർന്ന കുംഭസ്ഥലങ്ങളോടും രക്തം ചൊരിയുന്നവയും ഒടിഞ്ഞ അവയവങ്ങളുള്ളവയുമായ ആനകളെയും.
6.91.17
अपश्याम महाराज वध्यमानान्निशाचरैः ।
तेषु प्रक्षीयमाणेषु भग्नेषु गजयोधिषु ॥ ६.९१.१७ ॥
ഹേ മഹാരാജാവേ! രാക്ഷസന്മാരാൽ വധിക്കപ്പെടുന്നവരായി, ആ ഗജയോദ്ധാക്കൾ നശിച്ച് തകർന്നു പോകുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു.
6.91.18
दुर्योधनो महाराज राक्षसान्समुपाद्रवत् ।
अमर्षवशमापन्नस्त्यक्त्वा जीवितात्मनः ॥ ६.९१.१८ ॥
ഹേ മഹാരാജാവേ! ദുര്യോധനൻ കോപവശനായി, സ്വന്തം ജീവനെപ്പോലും കൂസാതെ രാക്ഷസന്മാരുടെ നേരെ പാഞ്ഞു.
6.91.19
मुमोच निशितान्बाणान्राक्षसेषु परंतप ।
जघान च महेष्वासः प्रधानांस्तत्र राक्षसान् ॥ ६.९१.१९ ॥
ശത്രുക്കളെ ദഹിപ്പിക്കുന്നവനേ, അവൻ രാക്ഷസന്മാർക്കുനേരെ മൂർച്ചയുള്ള ശരങ്ങൾ തൊടുത്തു; ആ മഹാധനുർധരൻ അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന പ്രധാന രാക്ഷസന്മാരെ വധിച്ചു.
6.91.20
संक्रुद्धो भरतश्रेष्ठ पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
वेगवन्तं महारौद्रं विद्युज्जिह्वं प्रमाथिनम् ॥ ६.९१.२० ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, നിങ്ങളുടെ പുത്രനായ ദുര്യോധനൻ കോപിച്ചു; വേഗത്തിൽ വന്ന, അതിഭീകരനായ, മിന്നൽനാവുള്ള, പീഡിപ്പിക്കുന്ന രാക്ഷസനുനേരെ.
6.91.21
शरैश्चतुर्भिश्चतुरो निजघान महाबलः ।
ततः पुनरमेयात्मा शरवर्षं दुरासदम् ॥ ६.९१.२१ ॥
ആ മഹാബലൻ നാല് ശരങ്ങളാൽ നാലുപേരെ വധിച്ചു; പിന്നീട് അളവറ്റ ആത്മാവുള്ള അവൻ എതിർക്കാനാവാത്ത ശരവർഷം ചൊരിഞ്ഞു.
6.91.22
मुमोच भरतश्रेष्ठो निशाचरबलं प्रति ।
तत्तु दृष्ट्वा महत्कर्म पुत्रस्य तव मारिष ॥ ६.९१.२२ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠൻ രാക്ഷസസേനയ്ക്കുനേരെ ശരങ്ങൾ തൊടുത്തു. മാരിഷാ, നിങ്ങളുടെ പുത്രന്റെ ആ മഹത്തായ കർമ്മം കണ്ട്—
6.91.23
क्रोधेनाभिप्रजज्वाल भैमसेनिर्महाबलः ।
स विष्फार्य महच्चापमिन्द्राशनिसमप्रभम् ॥ ६.९१.२३ ॥
കോപത്താൽ ഭീമസേനന്റെ ആ മഹാബലനായ പുത്രൻ ജ്വലിച്ചു; ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രംപോലെ തിളങ്ങുന്ന മഹാധനുസ്സ് വലിച്ചുനീട്ടി—
6.91.24
अभिदुद्राव वेगेन दुर्योधनमरिन्दमम् ।
तमापतन्तमुद्वीक्ष्य कालसृष्टमिवान्तकम् ॥ ६.९१.२४ ॥
വേഗത്തിൽ അവൻ ശത്രുനിഗ്രഹിയായ ദുര്യോധനന്റെ നേർക്ക് പാഞ്ഞു; അവൻ വരുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, കാലം അയച്ച മൃത്യുവിനെപ്പോലെ—
6.91.25
न विव्यथे महाराज पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
अथैनमब्रवीत्क्रुद्धः क्रूरः संरक्तलोचनः ॥ ६.९१.२५ ॥
മഹാരാജാവേ, നിങ്ങളുടെ പുത്രൻ ദുര്യോധനൻ കുലുങ്ങിയില്ല. അപ്പോൾ കോപിച്ചും ക്രൂരനായും ചുവന്ന കണ്ണുകളോടെയും അവൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
6.91.26
अद्यानृण्यं गमिष्यामि पितॄणां मातुरेव च ।
ये त्वया सुनृशंसेन दीर्घकालं प्रवासिताः ॥ ६.९१.२६ ॥
ഇന്ന് ഞാൻ പിതാക്കന്മാരുടെയും മാതാവിന്റെയും കടം വീട്ടും. അത്യന്തം ക്രൂരനായ നീ അവരെ ദീർഘകാലം പ്രവാസത്തിലാക്കി.
6.91.27
यच्च ते पाण्डवा राजंश्छलद्यूते पराजिताः ।
यच्चैव द्रौपदी कृष्णा एववस्त्रा रजस्वला ॥ ६.९१.२७ ॥
രാജാവേ, വഞ്ചനയുള്ള ചൂതിൽ പാണ്ഡവർ നിന്നാൽ പരാജിതരായതും, രജസ്വലയായ കൃഷ്ണ ഒറ്റ വസ്ത്രത്തോടെ നിന്നതും,
6.91.28
सभामानीय दुर्बुद्धे बहुधा क्लेशिता त्वया ।
तव च प्रियकामेन आश्रमस्था दुरात्मना ॥ ६.९१.२८ ॥
ദുർബുദ്ധീ, അവളെ സഭയിൽ കൊണ്ടുവന്ന് നീ പലവിധത്തിൽ ക്ലേശിപ്പിച്ചു. നിന്നെ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച ദുരാത്മാവിനാൽ ആശ്രമത്തിൽ കഴിഞ്ഞപ്പോഴും (അവൾ പീഡിതയായി).
6.91.29
सैन्धवेन परामृष्टा परिभूय पितॄन्मम ।
एतेषामपमानानामन्येषां च कुलाधम ॥ ६.९१.२९ ॥
സൈന്ധവൻ അവളെ അപമാനിച്ച് മോശമായി സ്പർശിച്ചു; എന്റെ പിതാക്കന്മാരെ അവഹേളിച്ച്. കുലാധമാ, ഈ അപമാനങ്ങൾക്കും മറ്റുള്ളവരുടെ അപമാനങ്ങൾക്കും (ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്യും).
6.91.30
अन्तमद्य गमिष्यामि यदि नोत्सृजसे रणम् ।
एवमुक्त्वा तु हैडिम्बो महद्विष्फार्य कार्मुकम् ॥ ६.९१.३० ॥
നീ യുദ്ധം ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ഇന്ന് ഞാൻ അന്ത്യം പ്രാപിക്കും. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് ഹൈഡിംബന്റെ പുത്രൻ തന്റെ വലിയ വില്ല് വലിച്ചുമുറുക്കി.
6.91.31
संदश्य दशनैरोष्ठं सृकिणी परिसंलिहन् ।
शरवर्षेण महता दुर्योधनमवाकिरत्।
पर्वतं वारिधाराभिः प्रावृषीव बलाहकः ॥ ६.९१.३१ ॥
പല്ലുകൾകൊണ്ട് ചുണ്ടു കടിച്ചും വായുടെ കോണുകൾ നാവുകൊണ്ടു നക്കിയും അവൻ ദുര്യോധനനെ മഹാശരവർഷത്താൽ മൂടി; മഴക്കാലത്ത് മേഘം പർവതത്തെ ജലധാരകളാൽ മൂടുന്നതുപോലെ.