Mahābhārata · Adhyāya 6.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.91.1
इरावन्तं तु निहतं दृष्ट्वा पार्था महारथाः ।
संग्रामे किमकुर्वन्त तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.९१.१ ॥
Sañjaya, ayant vu Irāvan tué, que firent au combat les grands guerriers sur char, les fils de Pṛthā ? Dis-le-moi.
6.91.2
इरावन्तं तु निहतं संग्रामे वीक्ष्य राक्षसः ।
व्यनदत्सुमहानादं भैमसेनिर्घटोत्कचः ॥ ६.९१.२ ॥
Ayant vu Irāvan tué au combat, le rākṣasa Ghaṭotkaca, fils de Bhīmasena, poussa un immense rugissement.
6.91.3
नदतस्तस्य शब्देन पृथिवी सागराम्बरा ।
सपर्वतवना राजंश्चचाल सुभृशं तदा ॥ ६.९१.३ ॥
Au son de son rugissement, la terre, revêtue des océans, avec ses montagnes et ses forêts, ô roi, trembla alors violemment.
6.91.4
अन्तरिक्षं दिशश्चैव सर्वाश्च प्रदिशस्तथा ।
चेलुश्च सहसा तत्र तेन नादेन नादिताः ॥ ६.९१.४ ॥
Le ciel, toutes les directions et toutes les directions intermédiaires, frappés par ce rugissement, tremblèrent soudain en ce lieu.
6.91.5
तं श्रुत्वा सुमहानादं तव सैन्यस्य भारत ।
ऊरुस्तम्भः समभवद्वेपथुः स्वेद एव च। ॥ ६.९१.५ ॥
Ô Bhārata, ayant entendu ce rugissement si grand, une raideur saisit les cuisses de ton armée, et tremblements et sueur survinrent aussi.
6.91.6
सर्व एव महाराज तावका दीनचेतसः ।
सर्वतः समचेष्टन्त सिंहभीता गजा इव । ॥ ६.९१.६ ॥
Tous tes hommes, ô grand roi, l'âme abattue, s'agitaient de toutes parts comme des éléphants effrayés par un lion.
6.91.7
नर्दित्वा सुमहानादं निर्घातमिव राक्षसः ।
ज्वलितं शूलमुद्यम्य रूपं कृत्वा विभीषणम् । ॥ ६.९१.७ ॥
Le rākṣasa, poussant un grand rugissement comme un coup de tonnerre, brandissant une lance flamboyante, ayant pris une forme terrifiante.
6.91.8
नानारूपप्रहरणैर्वृतो राक्षसपुङ्गवैः ।
आजघान सुसंक्रुद्धः कालान्तकयमोपभः । ॥ ६.९१.८ ॥
Entouré des meilleurs rākṣasas portant des armes aux formes variées, très courroucé, semblable à Kāla, Antaka et Yama, il frappa.
6.91.9
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य संक्रुद्धं भीमदर्शनम् ।
स्वबलं च भयात्तस्य प्रायशो विमुखीकृतम् । ॥ ६.९१.९ ॥
Voyant qu'il fondait sur eux, courroucé et terrible à voir, son propre armée, par crainte de lui, se détourna en grande partie.
6.91.10
ततो दुर्योधनो राजा घटोत्कचमुपाद्रवत् ।
प्रगृह्य विपुलं चापं सिंहवद्विनदन्मुहुः । ॥ ६.९१.१० ॥
Alors le roi Duryodhana, saisissant un grand arc et rugissant à plusieurs reprises comme un lion, fondit sur Ghaṭotkaca.
6.91.11
पृष्ठतोऽनुययौ चैनं स्रवद्भिः पर्वतोपमैः ।
कुञ्जरैर्दशसाहस्रैर्वङ्गानामधिपः स्वयम् ॥ ६.९१.११ ॥
Et par derrière le suivait, avec dix mille éléphants semblables à des montagnes ruisselant d'ichor, le seigneur des Vaṅgas en personne.
6.91.12
पुत्रं तव महाराज चुकोप स निशाचरः ।
ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ ६.९१.१२ ॥
Ô grand roi, ce rôdeur de nuit s'emporta contre ton fils, et alors commença un combat tumultueux, à faire dresser les cheveux.
6.91.13
राक्षसानां च राजेन्द्र दुर्योधनबलस्य च ।
गजानीकं च संप्रेक्ष्य मेघबृन्दमिवोदितम् ॥ ६.९१.१३ ॥
Ô seigneur des rois ! Voyant les rākṣasas, l'armée de Duryodhana et la division d'éléphants semblable à une masse de nuages qui s'élève,
6.91.14
अभ्यधावन्त संक्रुद्धा राक्षसाः शस्त्रपाणयः ।
नदन्तो विविधान्नादान्मेघा इव सविद्युतः ॥ ६.९१.१४ ॥
Les rākṣasas, furieux, armes à la main, se précipitèrent en poussant des cris variés, comme des nuées avec des éclairs.
6.91.15
शरशक्त्यृष्टिनाराचैर्निघ्नन्तो गजयोधिनः ।
भिण्डिपालैस्तथा शूलैर्मुद्गरैः सपरश्वथैः ॥ ६.९१.१५ ॥
frappant les guerriers sur éléphants avec flèches, lances, javelots et traits de fer, ainsi qu'avec des bhiṇḍipālas, des tridents, des massues et des haches.
6.91.16
पर्वताग्रैश्च वृक्षैश्च निजघ्नुस्ते महागजान् ।
भिन्नकुम्भान्विरुधिरान्भिन्नगात्रांश्च वारणान् ॥ ६.९१.१६ ॥
Avec des cimes de montagnes et des arbres, ils abattirent les grands éléphants, aux tempes fendues, ensanglantés, aux corps brisés.
6.91.17
अपश्याम महाराज वध्यमानान्निशाचरैः ।
तेषु प्रक्षीयमाणेषु भग्नेषु गजयोधिषु ॥ ६.९१.१७ ॥
Ô grand roi, nous vîmes les guerriers sur éléphants massacrés par les rākṣasas, détruits et brisés parmi eux.
6.91.18
दुर्योधनो महाराज राक्षसान्समुपाद्रवत् ।
अमर्षवशमापन्नस्त्यक्त्वा जीवितात्मनः ॥ ६.९१.१८ ॥
Ô grand roi, Duryodhana, dominé par la colère et oubliant sa propre vie, se précipita sur les rākṣasas.
6.91.19
मुमोच निशितान्बाणान्राक्षसेषु परंतप ।
जघान च महेष्वासः प्रधानांस्तत्र राक्षसान् ॥ ६.९१.१९ ॥
Ô brûleur d'ennemis, il lança des flèches acérées contre les rākṣasas, et ce grand archer abattit là leurs chefs.
6.91.20
संक्रुद्धो भरतश्रेष्ठ पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
वेगवन्तं महारौद्रं विद्युज्जिह्वं प्रमाथिनम् ॥ ६.९१.२० ॥
Ô meilleur des Bharatas, ton fils Duryodhana, furieux, se tourna contre le rapide, très terrible, à langue de foudre, tourmenteur.
6.91.21
शरैश्चतुर्भिश्चतुरो निजघान महाबलः ।
ततः पुनरमेयात्मा शरवर्षं दुरासदम् ॥ ६.९१.२१ ॥
D'quatre flèches, le puissant en abattit quatre ; puis, d'âme immesurable, il fit pleuvoir une averse de flèches irrésistible.
6.91.22
मुमोच भरतश्रेष्ठो निशाचरबलं प्रति ।
तत्तु दृष्ट्वा महत्कर्म पुत्रस्य तव मारिष ॥ ६.९१.२२ ॥
Le meilleur des Bharatas lança ses flèches contre l'armée des errants nocturnes ; et voyant ce grand exploit de ton fils, ô vénérable—
6.91.23
क्रोधेनाभिप्रजज्वाल भैमसेनिर्महाबलः ।
स विष्फार्य महच्चापमिन्द्राशनिसमप्रभम् ॥ ६.९१.२३ ॥
Dans sa colère, le puissant fils de Bhīmasena s'enflamma ; il banda son grand arc, brillant comme la foudre d'Indra—
6.91.24
अभिदुद्राव वेगेन दुर्योधनमरिन्दमम् ।
तमापतन्तमुद्वीक्ष्य कालसृष्टमिवान्तकम् ॥ ६.९१.२४ ॥
Il se rua avec rapidité sur Duryodhana, le dompteur d'ennemis ; et le voyant avancer, pareil à la Mort envoyée par le Temps—
6.91.25
न विव्यथे महाराज पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
अथैनमब्रवीत्क्रुद्धः क्रूरः संरक्तलोचनः ॥ ६.९१.२५ ॥
Ô grand roi, ton fils Duryodhana ne fut pas troublé. Alors, irrité, cruel, les yeux rougis, il lui parla.
6.91.26
अद्यानृण्यं गमिष्यामि पितॄणां मातुरेव च ।
ये त्वया सुनृशंसेन दीर्घकालं प्रवासिताः ॥ ६.९१.२६ ॥
Aujourd'hui je serai quitte de ma dette envers mes pères et envers ma mère, que toi, le plus cruel, tu as longtemps tenus en exil.
6.91.27
यच्च ते पाण्डवा राजंश्छलद्यूते पराजिताः ।
यच्चैव द्रौपदी कृष्णा एववस्त्रा रजस्वला ॥ ६.९१.२७ ॥
Ô roi, que les Pāṇḍava furent vaincus par toi au jeu de dés truqué, et que Kṛṣṇā, en son état menstruel, n'avait qu'un seul vêtement,
6.91.28
सभामानीय दुर्बुद्धे बहुधा क्लेशिता त्वया ।
तव च प्रियकामेन आश्रमस्था दुरात्मना ॥ ६.९१.२८ ॥
Ô esprit malfaisant, l'ayant amenée dans la salle de l'assemblée, tu l'as tourmentée de bien des façons; et par le pervers qui, désireux de te plaire, la saisit alors qu'elle demeurait dans l'ermitage.
6.91.29
सैन्धवेन परामृष्टा परिभूय पितॄन्मम ।
एतेषामपमानानामन्येषां च कुलाधम ॥ ६.९१.२९ ॥
Elle fut humiliée et rudement malmenée par Saindhava, ayant déshonoré mes pères. Ô le plus vil de ta lignée, pour ces outrages et ceux des autres je prendrai vengeance.
6.91.30
अन्तमद्य गमिष्यामि यदि नोत्सृजसे रणम् ।
एवमुक्त्वा तु हैडिम्बो महद्विष्फार्य कार्मुकम् ॥ ६.९१.३० ॥
Si tu n'abandonnes pas le combat, aujourd'hui je trouverai ma fin. Ayant ainsi parlé, le fils de Hiḍimbā banda son grand arc.
6.91.31
संदश्य दशनैरोष्ठं सृकिणी परिसंलिहन् ।
शरवर्षेण महता दुर्योधनमवाकिरत्।
पर्वतं वारिधाराभिः प्रावृषीव बलाहकः ॥ ६.९१.३१ ॥
Se mordant la lèvre avec les dents et léchant les coins de sa bouche, il couvrit Duryodhana d'une grande pluie de flèches, comme un nuage de mousson couvre une montagne de torrents d'eau.