摩诃婆罗多 · 章 6.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.91.1
इरावन्तं तु निहतं दृष्ट्वा पार्था महारथाः ।
संग्रामे किमकुर्वन्त तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.९१.१ ॥
桑闍耶啊，看到伊罗婆多被杀，大车武士般的般度之子们在战场上做了什么？请告诉我。
6.91.2
इरावन्तं तु निहतं संग्रामे वीक्ष्य राक्षसः ।
व्यनदत्सुमहानादं भैमसेनिर्घटोत्कचः ॥ ६.९१.२ ॥
罗刹瘦托迦（比玛塞那之子）见伊罗婆多在战场上被杀，发出巨大的吼声。
6.91.3
नदतस्तस्य शब्देन पृथिवी सागराम्बरा ।
सपर्वतवना राजंश्चचाल सुभृशं तदा ॥ ६.९१.३ ॥
随着他的吼声，以海洋为衣的大地，连同山岳与森林，大王啊，当时剧烈地震动起来。
6.91.4
अन्तरिक्षं दिशश्चैव सर्वाश्च प्रदिशस्तथा ।
चेलुश्च सहसा तत्र तेन नादेन नादिताः ॥ ६.९१.४ ॥
天空、所有方位与次方位，被那吼声所震，在那里骤然颤动起来。
6.91.5
तं श्रुत्वा सुमहानादं तव सैन्यस्य भारत ।
ऊरुस्तम्भः समभवद्वेपथुः स्वेद एव च। ॥ ६.९१.५ ॥
婆罗多啊，你的军队听到那极大的吼声后，大腿僵硬，颤抖和汗水也随之而生。
6.91.6
सर्व एव महाराज तावका दीनचेतसः ।
सर्वतः समचेष्टन्त सिंहभीता गजा इव । ॥ ६.९१.६ ॥
大王啊，你的所有人马心神沮丧，四处慌乱挣扎，好像被狮子惊吓的大象。
6.91.7
नर्दित्वा सुमहानादं निर्घातमिव राक्षसः ।
ज्वलितं शूलमुद्यम्य रूपं कृत्वा विभीषणम् । ॥ ६.९१.७ ॥
罗刹发出如霹雳般的巨大吼声，高举燃烧的长矛，化作可怖的形貌。
6.91.8
नानारूपप्रहरणैर्वृतो राक्षसपुङ्गवैः ।
आजघान सुसंक्रुद्धः कालान्तकयमोपभः । ॥ ६.९१.८ ॥
被众多形态各异兵器的罗刹勇将包围，他极其愤怒，如死神、灭神与阎摩一般，发起攻击。
6.91.9
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य संक्रुद्धं भीमदर्शनम् ।
स्वबलं च भयात्तस्य प्रायशो विमुखीकृतम् । ॥ ६.९१.९ ॥
看到他愤怒而可怖地冲来，他自己的军队因畏惧他，大多转身逃避。
6.91.10
ततो दुर्योधनो राजा घटोत्कचमुपाद्रवत् ।
प्रगृह्य विपुलं चापं सिंहवद्विनदन्मुहुः । ॥ ६.९१.१० ॥
于是国王难敌持大弓，如狮子般反复吼叫，冲向迦托迦。
6.91.11
पृष्ठतोऽनुययौ चैनं स्रवद्भिः पर्वतोपमैः ।
कुञ्जरैर्दशसाहस्रैर्वङ्गानामधिपः स्वयम् ॥ ६.९१.११ ॥
在后面跟随他的，是一万头如山般、淌着汁液的大象，还有羯陀国之主亲自率领。
6.91.12
पुत्रं तव महाराज चुकोप स निशाचरः ।
ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ ६.९१.१२ ॥
大王啊，那夜游者对您的儿子大怒，于是开始了一场喧嚣而令人毛骨悚然的战斗。
6.91.13
राक्षसानां च राजेन्द्र दुर्योधनबलस्य च ।
गजानीकं च संप्रेक्ष्य मेघबृन्दमिवोदितम् ॥ ६.९१.१३ ॥
啊，诸王之王！看见罗刹与难敌的军队，以及如升起的云团般的象军，
6.91.14
अभ्यधावन्त संक्रुद्धा राक्षसाः शस्त्रपाणयः ।
नदन्तो विविधान्नादान्मेघा इव सविद्युतः ॥ ६.९१.१४ ॥
愤怒的罗刹手持兵器冲上前去，发出各种吼声，如同电闪的云团。
6.91.15
शरशक्त्यृष्टिनाराचैर्निघ्नन्तो गजयोधिनः ।
भिण्डिपालैस्तथा शूलैर्मुद्गरैः सपरश्वथैः ॥ ६.९१.१५ ॥
以箭、矛、投枪和铁箭击杀象兵，又以铁投枪、三叉戟、铁棒和斧钺击杀。
6.91.16
पर्वताग्रैश्च वृक्षैश्च निजघ्नुस्ते महागजान् ।
भिन्नकुम्भान्विरुधिरान्भिन्नगात्रांश्च वारणान् ॥ ६.९१.१६ ॥
他们以山峰和树木击倒大象，那些象额破裂、浴血、身体残破。
6.91.17
अपश्याम महाराज वध्यमानान्निशाचरैः ।
तेषु प्रक्षीयमाणेषु भग्नेषु गजयोधिषु ॥ ६.९१.१७ ॥
大王啊，我们看见象兵被罗刹杀戮，在他们之中被毁灭、溃散。
6.91.18
दुर्योधनो महाराज राक्षसान्समुपाद्रवत् ।
अमर्षवशमापन्नस्त्यक्त्वा जीवितात्मनः ॥ ६.९१.१८ ॥
大王啊，难敌被愤怒所控，舍弃自身性命，冲向罗刹。
6.91.19
मुमोच निशितान्बाणान्राक्षसेषु परंतप ।
जघान च महेष्वासः प्रधानांस्तत्र राक्षसान् ॥ ६.९१.१९ ॥
噢，摧敌者啊，他向罗刹射出锐利的箭，那位大弓手在那里射倒了他们的首领。
6.91.20
संक्रुद्धो भरतश्रेष्ठ पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
वेगवन्तं महारौद्रं विद्युज्जिह्वं प्रमाथिनम् ॥ ६.९१.२० ॥
婆罗多之最啊，你的儿子难敌愤怒了，他转向那迅疾、极其恐怖、舌如闪电的折磨者。
6.91.21
शरैश्चतुर्भिश्चतुरो निजघान महाबलः ।
ततः पुनरमेयात्मा शरवर्षं दुरासदम् ॥ ६.९१.२१ ॥
这位大力者以四支箭射倒四人；随后，那心灵不可测量的他，降下了无法抵挡的箭雨。
6.91.22
मुमोच भरतश्रेष्ठो निशाचरबलं प्रति ।
तत्तु दृष्ट्वा महत्कर्म पुत्रस्य तव मारिष ॥ ६.९१.२२ ॥
婆罗多之最向夜行者的军队射出箭矢；而见到你儿子的那一伟大功业，尊贵者啊——
6.91.23
क्रोधेनाभिप्रजज्वाल भैमसेनिर्महाबलः ।
स विष्फार्य महच्चापमिन्द्राशनिसमप्रभम् ॥ ६.९१.२३ ॥
那位大力的毗摩森之子因愤怒而炽烈燃烧；他拉满那张如因陀罗雷霆般闪耀的大弓——
6.91.24
अभिदुद्राव वेगेन दुर्योधनमरिन्दमम् ।
तमापतन्तमुद्वीक्ष्य कालसृष्टमिवान्तकम् ॥ ६.९१.२४ ॥
他迅猛地冲向敌人的征服者难敌；见他前来，犹如时间所遣的死神——
6.91.25
न विव्यथे महाराज पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
अथैनमब्रवीत्क्रुद्धः क्रूरः संरक्तलोचनः ॥ ६.९१.२५ ॥
大王啊，你的儿子难敌并未动摇。于是他愤怒、残酷，双目通红，对他说道。
6.91.26
अद्यानृण्यं गमिष्यामि पितॄणां मातुरेव च ।
ये त्वया सुनृशंसेन दीर्घकालं प्रवासिताः ॥ ६.९१.२६ ॥
今天我将偿还对父亲们与母亲的债务，你这最残酷之人，长期使他们流亡在外。
6.91.27
यच्च ते पाण्डवा राजंश्छलद्यूते पराजिताः ।
यच्चैव द्रौपदी कृष्णा एववस्त्रा रजस्वला ॥ ६.९१.२७ ॥
大王啊，潘杜之子在那场诡诈的骰子赌局中被你击败，而月经中的黑女（黑天之妹）只穿着一件衣服，
6.91.28
सभामानीय दुर्बुद्धे बहुधा क्लेशिता त्वया ।
तव च प्रियकामेन आश्रमस्था दुरात्मना ॥ ६.९१.२८ ॥
恶念之人啊，你将她带到议会大厅，多方折磨她；那心术不正、想要讨好你的恶人，也在她居住于林中修道处时侵扰了她。
6.91.29
सैन्धवेन परामृष्टा परिभूय पितॄन्मम ।
एतेषामपमानानामन्येषां च कुलाधम ॥ ६.९१.२९ ॥
她被信度王所侮辱、粗暴对待，我的先人也遭到羞辱。低贱之人啊，为了这些侮辱以及他人的侮辱，我将报复。
6.91.30
अन्तमद्य गमिष्यामि यदि नोत्सृजसे रणम् ।
एवमुक्त्वा तु हैडिम्बो महद्विष्फार्य कार्मुकम् ॥ ६.९१.३० ॥
如果你不放弃战斗，今天我将走向终结。希丁巴之子说完这些，便拉开了他那巨大的弓。
6.91.31
संदश्य दशनैरोष्ठं सृकिणी परिसंलिहन् ।
शरवर्षेण महता दुर्योधनमवाकिरत्।
पर्वतं वारिधाराभिः प्रावृषीव बलाहकः ॥ ६.९१.३१ ॥
他咬紧牙齿，舔着嘴角，用大量箭雨倾泻向难敌，如同雨季的云层以水流覆盖山岳。