Махабхарата · Адхьяя 6.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.91.1
इरावन्तं तु निहतं दृष्ट्वा पार्था महारथाः ।
संग्रामे किमकुर्वन्त तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.९१.१ ॥
Санджая, что сделали в битве великие колесничие, сыновья Притхи, увидев убитым Иравата? Расскажи мне это.
6.91.2
इरावन्तं तु निहतं संग्रामे वीक्ष्य राक्षसः ।
व्यनदत्सुमहानादं भैमसेनिर्घटोत्कचः ॥ ६.९१.२ ॥
Увидев Иравата убитым в битве, ракшаса Гхатоткача, сын Бхимасены, издал оглушительный рёв.
6.91.3
नदतस्तस्य शब्देन पृथिवी सागराम्बरा ।
सपर्वतवना राजंश्चचाल सुभृशं तदा ॥ ६.९१.३ ॥
От звука его рёва земля, одетая океанами, с горами и лесами, о царь, тогда сильно задрожала.
6.91.4
अन्तरिक्षं दिशश्चैव सर्वाश्च प्रदिशस्तथा ।
चेलुश्च सहसा तत्र तेन नादेन नादिताः ॥ ६.९१.४ ॥
Небо, все стороны света и промежуточные стороны, пораженные тем рёвом, внезапно задрожали там.
6.91.5
तं श्रुत्वा सुमहानादं तव सैन्यस्य भारत ।
ऊरुस्तम्भः समभवद्वेपथुः स्वेद एव च। ॥ ६.९१.५ ॥
О Бхарата, услышав тот очень громкий рёв, у твоего войска одеревенели бёдра, появились дрожь и пот.
6.91.6
सर्व एव महाराज तावका दीनचेतसः ।
सर्वतः समचेष्टन्त सिंहभीता गजा इव । ॥ ६.९१.६ ॥
Все твои воины, о великий царь, павшие духом, метались во все стороны, словно слоны, испуганные львом.
6.91.7
नर्दित्वा सुमहानादं निर्घातमिव राक्षसः ।
ज्वलितं शूलमुद्यम्य रूपं कृत्वा विभीषणम् । ॥ ६.९१.७ ॥
Ракшаса, издав громкий рёв, подобный удару грома, подняв пылающее копьё и приняв устрашающий облик.
6.91.8
नानारूपप्रहरणैर्वृतो राक्षसपुङ्गवैः ।
आजघान सुसंक्रुद्धः कालान्तकयमोपभः । ॥ ६.९१.८ ॥
Окружённый лучшими ракшасами с оружием разнообразных видов, сильно разгневанный, подобный Каля, Антаке и Яме, он нанёс удар.
6.91.9
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य संक्रुद्धं भीमदर्शनम् ।
स्वबलं च भयात्तस्य प्रायशो विमुखीकृतम् । ॥ ६.९१.९ ॥
Увидев, что он устремляется вперёд, разгневанный и страшный на вид, его собственное войско от страха перед ним в большинстве своём повернуло вспять.
6.91.10
ततो दुर्योधनो राजा घटोत्कचमुपाद्रवत् ।
प्रगृह्य विपुलं चापं सिंहवद्विनदन्मुहुः । ॥ ६.९१.१० ॥
Тогда царь Дурйодхана, взяв большой лук и снова и снова рыча, как лев, устремился на Гхатоткачу.
6.91.11
पृष्ठतोऽनुययौ चैनं स्रवद्भिः पर्वतोपमैः ।
कुञ्जरैर्दशसाहस्रैर्वङ्गानामधिपः स्वयम् ॥ ६.९१.११ ॥
Сзади за ним следовал с десятью тысячами слонов, подобных горам и истекающих мускусом, сам владыка ванг.
6.91.12
पुत्रं तव महाराज चुकोप स निशाचरः ।
ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ ६.९१.१२ ॥
О великий царь, тот ночной скиталец разгневался на твоего сына, и тогда начался шумный, волосы дыбом поднимающий бой.
6.91.13
राक्षसानां च राजेन्द्र दुर्योधनबलस्य च ।
गजानीकं च संप्रेक्ष्य मेघबृन्दमिवोदितम् ॥ ६.९१.१३ ॥
О владыка царей! Увидев ракшасов и войско Дурьодханы, и слоновье войско, подобное поднявшемуся скоплению туч,
6.91.14
अभ्यधावन्त संक्रुद्धा राक्षसाः शस्त्रपाणयः ।
नदन्तो विविधान्नादान्मेघा इव सविद्युतः ॥ ६.९१.१४ ॥
Разгневанные ракшасы, с оружием в руках, бросились вперёд, издавая разнообразные крики, подобно тучам с молниями.
6.91.15
शरशक्त्यृष्टिनाराचैर्निघ्नन्तो गजयोधिनः ।
भिण्डिपालैस्तथा शूलैर्मुद्गरैः सपरश्वथैः ॥ ६.९१.१५ ॥
Поражая боевых слонов и их воинов стрелами, копьями, дротиками и железными стрелами, а также бхиндипалами, трезубцами, булавами и секирами.
6.91.16
पर्वताग्रैश्च वृक्षैश्च निजघ्नुस्ते महागजान् ।
भिन्नकुम्भान्विरुधिरान्भिन्नगात्रांश्च वारणान् ॥ ६.९१.१६ ॥
Вершинами гор и деревьями они сокрушили великих слонов — с расколотыми лбами, окровавленных, с разбитыми телами.
6.91.17
अपश्याम महाराज वध्यमानान्निशाचरैः ।
तेषु प्रक्षीयमाणेषु भग्नेषु गजयोधिषु ॥ ६.९१.१७ ॥
О великий царь, мы видели, как слоновых воинов убивали ракшасы, как они гибли и разбивались среди них.
6.91.18
दुर्योधनो महाराज राक्षसान्समुपाद्रवत् ।
अमर्षवशमापन्नस्त्यक्त्वा जीवितात्मनः ॥ ६.९१.१८ ॥
О великий царь, Дурьодхана, охваченный гневом и пренебрегая собственной жизнью, устремился на ракшасов.
6.91.19
मुमोच निशितान्बाणान्राक्षसेषु परंतप ।
जघान च महेष्वासः प्रधानांस्तत्र राक्षसान् ॥ ६.९१.१९ ॥
О сжигатель врагов, он пустил острые стрелы в ракшасов, и тот великий лучник сразил там их главных воинов.
6.91.20
संक्रुद्धो भरतश्रेष्ठ पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
वेगवन्तं महारौद्रं विद्युज्जिह्वं प्रमाथिनम् ॥ ६.९१.२० ॥
О лучший из Бхарат, твой сын Дурьодхана, разгневавшись, обратился против стремительного, ужасного, молниеязыкого мучителя.
6.91.21
शरैश्चतुर्भिश्चतुरो निजघान महाबलः ।
ततः पुनरमेयात्मा शरवर्षं दुरासदम् ॥ ६.९१.२१ ॥
Четырьмя стрелами могучий сразил четверых; затем, неизмеримой души, он обрушил неодолимый ливень стрел.
6.91.22
मुमोच भरतश्रेष्ठो निशाचरबलं प्रति ।
तत्तु दृष्ट्वा महत्कर्म पुत्रस्य तव मारिष ॥ ६.९१.२२ ॥
Лучший из Бхарат обрушил стрелы на войско ночных скитальцев; и увидев великий подвиг твоего сына, о почтенный—
6.91.23
क्रोधेनाभिप्रजज्वाल भैमसेनिर्महाबलः ।
स विष्फार्य महच्चापमिन्द्राशनिसमप्रभम् ॥ ६.९१.२३ ॥
В гневе вспыхнул могучий сын Бхимасены; он натянул свой великий лук, сияющий, как громовая стрела Индры—
6.91.24
अभिदुद्राव वेगेन दुर्योधनमरिन्दमम् ।
तमापतन्तमुद्वीक्ष्य कालसृष्टमिवान्तकम् ॥ ६.९१.२४ ॥
Стремительно он устремился на Дурьодхану, укротителя врагов; и увидев его приближение, как Смерть, посланную Временем—
6.91.25
न विव्यथे महाराज पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
अथैनमब्रवीत्क्रुद्धः क्रूरः संरक्तलोचनः ॥ ६.९१.२५ ॥
О великий царь, твой сын Дурьодхана не смутился. Тогда, разгневанный, жестокий, с налитыми кровью глазами, он сказал ему.
6.91.26
अद्यानृण्यं गमिष्यामि पितॄणां मातुरेव च ।
ये त्वया सुनृशंसेन दीर्घकालं प्रवासिताः ॥ ६.९१.२६ ॥
Сегодня я избавлюсь от долга перед отцами и матерью, которых ты, жесточайший, долго держал в изгнании.
6.91.27
यच्च ते पाण्डवा राजंश्छलद्यूते पराजिताः ।
यच्चैव द्रौपदी कृष्णा एववस्त्रा रजस्वला ॥ ६.९१.२७ ॥
О царь, то, что Пандавы были побеждены тобой в нечестной игре в кости, и что Кришна, в своём месячном состоянии, была лишь в одной одежде,
6.91.28
सभामानीय दुर्बुद्धे बहुधा क्लेशिता त्वया ।
तव च प्रियकामेन आश्रमस्था दुरात्मना ॥ ६.९१.२८ ॥
О злонамеренный, приведя её в зал собрания, ты мучил её многими способами; и злодей, желая угодить тебе, мучил её, когда она жила в отшельническом приюте.
6.91.29
सैन्धवेन परामृष्टा परिभूय पितॄन्मम ।
एतेषामपमानानामन्येषां च कुलाधम ॥ ६.९१.२९ ॥
Её унизил и грубо коснулся Саиндхава, бесчестя моих отцов. О низший из своего рода, за эти оскорбления и оскорбления других я отомщу.
6.91.30
अन्तमद्य गमिष्यामि यदि नोत्सृजसे रणम् ।
एवमुक्त्वा तु हैडिम्बो महद्विष्फार्य कार्मुकम् ॥ ६.९१.३० ॥
Если ты не оставишь битву, сегодня я найду свой конец. Так сказав, сын Хидимбы натянул свой великий лук.
6.91.31
संदश्य दशनैरोष्ठं सृकिणी परिसंलिहन् ।
शरवर्षेण महता दुर्योधनमवाकिरत्।
पर्वतं वारिधाराभिः प्रावृषीव बलाहकः ॥ ६.९१.३१ ॥
Закусив губу зубами и облизывая уголки рта, он осыпал Духшасану… — нет, Дурьодхану — великим ливнем стрел, как дождевая туча в сезон дождей осыпает гору потоками воды.