مہابھارت · ادھیائے 6.91
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.91.1
इरावन्तं तु निहतं दृष्ट्वा पार्था महारथाः ।
संग्रामे किमकुर्वन्त तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.९१.१ ॥
سنجے، ارّاون کو مارا گیا دیکھ کر مہارتھی پارتھوں نے جنگ میں کیا کیا؟ وہ مجھے بتاؤ۔
6.91.2
इरावन्तं तु निहतं संग्रामे वीक्ष्य राक्षसः ।
व्यनदत्सुमहानादं भैमसेनिर्घटोत्कचः ॥ ६.९१.२ ॥
ارّاون کو جنگ میں مارا گیا دیکھ کر بھیمسین کے بیٹے گھٹوتکچ راکشس نے نہایت بلند گرج کی۔
6.91.3
नदतस्तस्य शब्देन पृथिवी सागराम्बरा ।
सपर्वतवना राजंश्चचाल सुभृशं तदा ॥ ६.९१.३ ॥
اس کی گرج کی آواز سے سمندروں کا لباس پہنے زمین، پہاڑوں اور جنگلوں سمیت، اے راجا، اس وقت شدت سے لرز اٹھی۔
6.91.4
अन्तरिक्षं दिशश्चैव सर्वाश्च प्रदिशस्तथा ।
चेलुश्च सहसा तत्र तेन नादेन नादिताः ॥ ६.९१.४ ॥
آسمان، تمام سمتیں اور ذیلی سمتیں بھی اس گرج سے مضطرب ہو کر فوراً وہاں لرز اٹھیں۔
6.91.5
तं श्रुत्वा सुमहानादं तव सैन्यस्य भारत ।
ऊरुस्तम्भः समभवद्वेपथुः स्वेद एव च। ॥ ६.९१.५ ॥
اے بھارت، اس عظیم گرج کو سن کر تمہارے لشکر کی رانیں اکڑ گئیں، کپکپی اور پسینہ بھی آ گیا۔
6.91.6
सर्व एव महाराज तावका दीनचेतसः ।
सर्वतः समचेष्टन्त सिंहभीता गजा इव । ॥ ६.९१.६ ॥
اے مہاراج، تمہارے سب سپاہی دل شکستہ ہو کر، شیر سے ڈرے ہوئے ہاتھیوں کی طرح ہر طرف بے چین ہو گئے۔
6.91.7
नर्दित्वा सुमहानादं निर्घातमिव राक्षसः ।
ज्वलितं शूलमुद्यम्य रूपं कृत्वा विभीषणम् । ॥ ६.९१.७ ॥
بجلی کی کڑک کی طرح بڑی گرج کر، جلتا ہوا نیزہ اٹھا کر، ہولناک روپ دھار کر وہ راکشس۔
6.91.8
नानारूपप्रहरणैर्वृतो राक्षसपुङ्गवैः ।
आजघान सुसंक्रुद्धः कालान्तकयमोपभः । ॥ ६.९१.८ ॥
مختلف شکلوں کے ہتھیاروں سے گھرا ہوا، بہترین راکشسوں کے درمیان، نہایت غضبناک ہو کر، کال، انتک اور یم کی مانند اس نے وار کیا۔
6.91.9
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य संक्रुद्धं भीमदर्शनम् ।
स्वबलं च भयात्तस्य प्रायशो विमुखीकृतम् । ॥ ६.९१.९ ॥
اسے غضبناک، ہولناک صورت میں حملہ کرتے دیکھ کر، اس کے خوف سے اس کی اپنی فوج زیادہ تر پیٹھ پھیر گئی۔
6.91.10
ततो दुर्योधनो राजा घटोत्कचमुपाद्रवत् ।
प्रगृह्य विपुलं चापं सिंहवद्विनदन्मुहुः । ॥ ६.९१.१० ॥
تب بادشاہ دُریودھن نے بڑی کمان اٹھا کر، شیر کی طرح بار بار دھاڑتے ہوئے گھٹوتکچ پر یلغار کی۔
6.91.11
पृष्ठतोऽनुययौ चैनं स्रवद्भिः पर्वतोपमैः ।
कुञ्जरैर्दशसाहस्रैर्वङ्गानामधिपः स्वयम् ॥ ६.९१.११ ॥
پیچھے سے اس کی پیروی کی؛ پہاڑوں جیسے، مست بہاتے دس ہزار ہاتھیوں کے ساتھ خود وَنگ کا حاکم۔
6.91.12
पुत्रं तव महाराज चुकोप स निशाचरः ।
ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ॥ ६.९१.१२ ॥
اے مہاراج! اس نشاچر نے آپ کے بیٹے پر غضب کیا۔ پھر ایک ہولناک، رونگٹے کھڑے کرنے والی لڑائی شروع ہوگئی۔
6.91.13
राक्षसानां च राजेन्द्र दुर्योधनबलस्य च ।
गजानीकं च संप्रेक्ष्य मेघबृन्दमिवोदितम् ॥ ६.९१.१३ ॥
اے راجیندر! راکشسوں اور دُریودھن کی فوج اور اٹھے ہوئے بادلوں کی مانند ہاتھیوں کے دستے کو دیکھ کر،
6.91.14
अभ्यधावन्त संक्रुद्धा राक्षसाः शस्त्रपाणयः ।
नदन्तो विविधान्नादान्मेघा इव सविद्युतः ॥ ६.९१.१४ ॥
غصے سے بھرے راکشس ہاتھوں میں ہتھیار لیے دوڑ پڑے، بجلی والے بادلوں کی مانند طرح طرح کی گرج کرتے ہوئے۔
6.91.15
शरशक्त्यृष्टिनाराचैर्निघ्नन्तो गजयोधिनः ।
भिण्डिपालैस्तथा शूलैर्मुद्गरैः सपरश्वथैः ॥ ६.९१.१५ ॥
تیروں، شکتیوں، رِشٹیوں اور ناراچوں سے ہاتھی سواروں کو مارتے ہوئے، اور بھنڈی پالوں، شولوں، مُدگروں اور پرشوؤں سے بھی۔
6.91.16
पर्वताग्रैश्च वृक्षैश्च निजघ्नुस्ते महागजान् ।
भिन्नकुम्भान्विरुधिरान्भिन्नगात्रांश्च वारणान् ॥ ६.९१.१६ ॥
پہاڑوں کی چوٹیوں اور درختوں سے انہوں نے مہاگجوں کو گرا دیا؛ پھٹے ہوئے کُمبھ والے، خون آلود، ٹوٹے اعضا والے ہاتھیوں کو۔
6.91.17
अपश्याम महाराज वध्यमानान्निशाचरैः ।
तेषु प्रक्षीयमाणेषु भग्नेषु गजयोधिषु ॥ ६.९१.१७ ॥
اے مہاراج! راکشسوں کے ہاتھوں مارے جاتے، ہلاک ہوتے اور ٹوٹتے ہوئے ان ہاتھی سواروں کو ہم نے دیکھا۔
6.91.18
दुर्योधनो महाराज राक्षसान्समुपाद्रवत् ।
अमर्षवशमापन्नस्त्यक्त्वा जीवितात्मनः ॥ ६.९१.१८ ॥
اے مہاراج! دُریودھن غصے کے زیرِاثر ہو کر، اپنی جان کی پروا چھوڑ کر راکشسوں پر جھپٹ پڑا۔
6.91.19
मुमोच निशितान्बाणान्राक्षसेषु परंतप ।
जघान च महेष्वासः प्रधानांस्तत्र राक्षसान् ॥ ६.९१.१९ ॥
اے دشمنوں کو تپانے والے، اس نے راکشسوں پر تیز تیر چلائے، اور اس مہا کمان دار نے وہاں کے سرکردہ راکشسوں کو مار گرایا۔
6.91.20
संक्रुद्धो भरतश्रेष्ठ पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
वेगवन्तं महारौद्रं विद्युज्जिह्वं प्रमाथिनम् ॥ ६.९१.२० ॥
اے بھرت شریشٹھ، آپ کا بیٹا دُریودھن غضبناک ہوا؛ تیزی سے بڑھتے ہوئے، نہایت ہولناک، بجلی جیسی زبان والے، تکلیف دینے والے راکشس کی طرف۔
6.91.21
शरैश्चतुर्भिश्चतुरो निजघान महाबलः ।
ततः पुनरमेयात्मा शरवर्षं दुरासदम् ॥ ६.९१.२१ ॥
اس مہابلی نے چار تیروں سے چار کو مار گرایا؛ پھر اس اَمیےآتما نے ناقابلِ مقابلہ تیروں کی بارش کی۔
6.91.22
मुमोच भरतश्रेष्ठो निशाचरबलं प्रति ।
तत्तु दृष्ट्वा महत्कर्म पुत्रस्य तव मारिष ॥ ६.९१.२२ ॥
بھرت شریشٹھ نے راکشس لشکر کی طرف تیر چلائے۔ اے محترم، آپ کے بیٹے کے اس عظیم کارنامے کو دیکھ کر—
6.91.23
क्रोधेनाभिप्रजज्वाल भैमसेनिर्महाबलः ।
स विष्फार्य महच्चापमिन्द्राशनिसमप्रभम् ॥ ६.९१.२३ ॥
غصے سے بھیمسینا کا وہ مہابلی بیٹا بھڑک اٹھا؛ اس نے اندر کے وجر جیسی چمک والی بڑی کمان کھینچ کر—
6.91.24
अभिदुद्राव वेगेन दुर्योधनमरिन्दमम् ।
तमापतन्तमुद्वीक्ष्य कालसृष्टमिवान्तकम् ॥ ६.९१.२४ ॥
تیزی سے اس نے دشمنوں کو زیر کرنے والے دُریودھن پر یلغار کی؛ اسے آتا دیکھ کر، جیسے کال کا بھیجا ہوا یَم ہو—
6.91.25
न विव्यथे महाराज पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
अथैनमब्रवीत्क्रुद्धः क्रूरः संरक्तलोचनः ॥ ६.९१.२५ ॥
اے مہاراج، آپ کا بیٹا دُریودھن ذرا بھی نہ گھبرایا۔ پھر غضبناک، سخت دل اور سرخ آنکھوں والے اس نے اس سے کہا۔
6.91.26
अद्यानृण्यं गमिष्यामि पितॄणां मातुरेव च ।
ये त्वया सुनृशंसेन दीर्घकालं प्रवासिताः ॥ ६.९१.२६ ॥
آج میں اپنے باپ دادا اور ماں کے قرض سے سبک دوش ہو جاؤں گا، جنہیں تو نے نہایت بے رحمی سے طویل عرصے تک جلاوطن رکھا۔
6.91.27
यच्च ते पाण्डवा राजंश्छलद्यूते पराजिताः ।
यच्चैव द्रौपदी कृष्णा एववस्त्रा रजस्वला ॥ ६.९१.२७ ॥
اے راجا، فریب کے جوئے میں پانڈو تیرے ہاتھوں ہارے، اور رجسوَلا کرشنا ایک ہی کپڑے میں تھیں،
6.91.28
सभामानीय दुर्बुद्धे बहुधा क्लेशिता त्वया ।
तव च प्रियकामेन आश्रमस्था दुरात्मना ॥ ६.९१.२८ ॥
اے بد عقل، اسے سبھا میں لا کر تو نے کئی طرح سے ستایا۔ تجھے خوش کرنے کی خواہش رکھنے والے بدکار نے آشرم میں رہتی ہوئی (اسے بھی) ستایا۔
6.91.29
सैन्धवेन परामृष्टा परिभूय पितॄन्मम ।
एतेषामपमानानामन्येषां च कुलाधम ॥ ६.९१.२९ ॥
سیندھو کے ہاتھوں وہ ذلیل ہوئی اور بری طرح چھوئی گئی، میرے باپ دادا کی توہین کر کے۔ اے کم ذات، ان توہینوں اور دوسروں کی توہینوں کا (میں بدلہ لوں گا)۔
6.91.30
अन्तमद्य गमिष्यामि यदि नोत्सृजसे रणम् ।
एवमुक्त्वा तु हैडिम्बो महद्विष्फार्य कार्मुकम् ॥ ६.९१.३० ॥
اگر تو جنگ نہ چھوڑے تو آج میں انجام کو پہنچ جاؤں گا۔ یہ کہہ کر ہیڈمب کے بیٹے نے اپنی بڑی کمان تان لی۔
6.91.31
संदश्य दशनैरोष्ठं सृकिणी परिसंलिहन् ।
शरवर्षेण महता दुर्योधनमवाकिरत्।
पर्वतं वारिधाराभिः प्रावृषीव बलाहकः ॥ ६.९१.३१ ॥
دانتوں سے ہونٹ دبا کر، منہ کے کناروں کو زبان سے چاٹتے ہوئے اس نے دُرجودھن کو زبردست تیروں کی بارش سے ڈھانپ دیا، جیسے برسات میں بادل پہاڑ کو پانی کی دھاروں سے ڈھانپ دیتا ہے۔