مهابهاراتا · أدهيايا 6.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.93.1
विमुखीकृत्य वर्सांस्तु तावकान्युधि राक्षसः ।
जिघांसुभरतश्रेष्ठ दुर्योधनमुपाद्रवत् ॥ ६.९३.१ ॥
يا خير البهاراتا، لقد أدار الراكشاسا فِرَق جيشك في المعركة، ثم انقضّ على دوريودانا راغبًا في قتله.
6.93.2
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य राजानं प्रति वेगितम् ।
अभ्यधावञ्जिघांसन्तस्तावका युद्धदुर्मदाःक ॥ ६.९३.२ ॥
لما رأوه ينقضّ بسرعة نحو الملك، اندفع محاربوك، المسكورون بزهو القتال، عليه راغبين في قتله.
6.93.3
तालमात्राणि चापानि विकर्षन्तो महारथाः ।
तमेकमभ्यधावन्त नदन्तः सिंहसङ्घवत् ॥ ६.९३.३ ॥
شادّين قسيّهم الطويلة كأشجار النخيل، زائرين كقطعان الأسود، انقضّ المهاراثيون عليه وحده.
6.93.4
अथैनं शरवर्षेण समन्तात्पर्यवाकिरन् ।
पर्वतं वारिधाराभिः शरदीव वलाहकाः ॥ ६.९३.४ ॥
ثم كما تغطي غيوم الخريف الجبل بتيارات الماء، غطّوه من كل جانب بمطر من السهام.
6.93.5
स गाढविद्धो व्यथितस्तोत्रार्दित इव द्विपः ।
उत्पपात तदाऽऽकाशं समन्ताद्वैनतेयवत् ॥ ६.९३.५ ॥
مخترَقًا بالسهام بعمق ومتألمًا، كفيلٍ يعذّبه المِهماز، وثب حينئذ نحو السماء من كل جانب كجارودا.
6.93.6
व्यनदत्सुमहानादं जीमूत इव शारदः ।
दिशः खं विदिशश्चैव नादयन्भैरवस्वनः ॥ ६.९३.६ ॥
زأر بصوت هائل كسحابة المطر الخريفية، ملأ بصوته المرعب الجهات والسماء والجهات الفرعية.
6.93.7
राक्षसस्य तु तं शब्दं श्रुत्वा राजा युधिष्ठिरः ।
उवाच भरतश्रेष्ठ भीमसेनमरिन्दमम् ॥ ६.९३.७ ॥
فلما سمع الملك يودهيشثيرا ذلك الصوت للرّاكشاسا، خاطب بهيمسينا، خير البهاراتا، قاهر الأعداء.
6.93.8
युध्यते राक्षसो नूनं धार्तराष्ट्रैर्महारथैः ।
यथाऽस्य श्रूयते शब्दो नदतो भैरवं स्वनम् ॥ ६.९३.८ ॥
لا شك أن الرّاكشاسا يقاتل كبار المقاتلين على العربات، أبناء دهريتاراشترا، إذ يُسمع صوت زئيره المرعب.
6.93.9
अतिभारं च पश्यामि तस्मिन्राक्षसपुङ्गवे ।
पितामहश्च संक्रुद्धः पाञ्चालान्हन्तुमुद्यतः ॥ ६.९३.९ ॥
أرى عبئاً عظيماً على ذلك الكبير بين الرّاكشاسا، والجد، وقد غضب، مستعد لقتل البانشالا.
6.93.10
तेषां च रक्षणार्थाय युध्यते फल्गुनः परैः ।
एतज्ज्ञात्वा महाबाहो कार्यद्वयमुपस्थितम् ॥ ६.९३.१० ॥
ولحمايتهم يقاتل فالغونا الأعداء. فاعلم هذا، أيها ذو الذراعين القويتين، فقد ظهر أمامنا أمران.
6.93.11
गच्छ रक्षस्व हैडिम्बं शंशयं परमं गतम् ।
भ्रातुर्वचनमाज्ञाय त्वरमाणो वृकोदरः ॥ ६.९३.११ ॥
اذهب واحمِ ابن هيدمبا (غاتوتكاتشا) الذي وقع في خطر عظيم. وإذ فهم بهيمة كلام أخيه، أسرع فانطلق.
6.93.12
प्रययौ सिंहनादेन त्रासयन्सर्वपार्थिवान् ।
वेगेन महता राजन्पर्वकाले यथोदधिःक ॥ ६.९३.१२ ॥
انطلق بزئير الأسد، مُرعباً جميع الملوك، بسرعة عظيمة أيها الملك، كالمحيط في زمن المدّ عند اكتمال القمر.
6.93.13
तमन्वगात्सत्यधृतिः सौचित्तिर्युद्धदुर्मदः ।
श्रेणिमान्वसुदानश्च पुत्रः काश्यस्य चाभिभूः ॥ ६.९३.१३ ॥
تبعه ساتياذرتي، وسوتشيتي المخمور بالحرب، وشريفيمان، وفاسودانا، وابن ملك كاشي أبهيبهو.
6.93.14
अभिमन्युमुखाश्चैव द्रौपदेया महारथाः ।
क्षत्रदेवश्च विक्रन्तः क्षत्रधर्मा तथैव च ॥ ६.९३.१४ ॥
وأبناء دراوبادي العظماء أصحاب العربات، بقيادة أبهيمانيو، والشجاع كشاتراديفا، وكذلك كشاتradharma.
6.93.15
अनूपाधिपतिश्चैव नीलः स्वबलमास्थितः ।
महता रथवंशेन हैडिम्बं पर्यवारयन् ॥ ६.९३.१५ ॥
وقد أحاط نيلا، سيد أنوبا، واقفاً بجيشه، بهيدمبا (غاتوتكاتشا) بسرب عظيم من العربات.
6.93.16
कुञ्चरैश्च सदा मत्तैः षट्सहस्रैः प्रहारिभिःक ।
अभ्यरक्षन्त सहिता राक्षसेन्द्रं घटोत्कचम् ॥ ६.९३.१६ ॥
ومع ستة آلاف فيل هائج يضرب، حرسوا غاتوتكاتشا، سيد الراكشاسا، دائماً.
6.93.17
सिंहनादेन महता नेमिघोषेण चैव ह ।
खुरशब्दनिपातैश्च कम्पयन्तो वसुंधराम् ॥ ६.९३.१७ ॥
بزئير الأسد العظيم وصرير أطراف العجلات ووقع الحوافر، مزلزلين الأرض.
6.93.18
तेषामापततां श्रुत्वा शब्दं तं तावकं बलम् ।
भीमसेनभयोद्विग्नं विवर्णवदनं तथा ॥ ६.९३.१८ ॥
ولما سمع جيشكم صوت هجومهم، اضطرب من خوف بهيمسينا، وشحبت وجوهه.
6.93.19
परिवृत्य महाराज परित्यज्य घटोत्कचम् ।
ततः प्रववृते युद्धंक तत्र तेषां महात्मनाम् ॥ ६.९३.१९ ॥
أيها الملك العظيم، لقد تركوا غاطوتكاتشا وأحاطوا به، ثم بدأت هناك معركة بين أولئك العظماء.
6.93.20
तावकानां परेषां च संग्रामेष्वनिवर्तिनाम् ।
नानारूपाणि शस्त्राणि विसृजन्तो महारथाः ॥ ६.९३.२० ॥
من جانبك ومن جانب الأعداء، الذين لا يتراجعون في المعارك، كان المحاربون العظماء على العربات يطلقون أسلحة متعددة الأشكال.
6.93.21
अन्योन्यमभिधावन्तः संप्रहारं प्रचक्रिरे ।
व्यतिष्यक्तं महारौद्रं युद्धं भीरुभयावहम् ॥ ६.९३.२१ ॥
إذ اندفعوا نحو بعضهم البعض، خاضوا قتالاً عنيفاً؛ وكانت تلك المعركة مختلطة شديدة الهول، تبعث الرعب في الجبناء.
6.93.22
हया हयैः समाजग्मुः पादाताश्च पदातिभिः ।
रथा रथैः समागच्छन्नागा नागैश्च संयुगे
अन्योन्यं समरे राजन्प्रार्थयानाः समभ्ययुः ॥ ६.९३.२२ ॥
التقى الفرسان بالفرسان، والمشاة بالمشاة، والعربات بالعربات، والفيلة بالفيلة في القتال؛ أيها الملك، إذ يطلب بعضهم بعضاً، تقدموا بعضهم نحو بعض.
6.93.23
सहसा चाभवत्तीव्रं सन्निपातन्महद्रजः ।
गजाश्वरथपत्तीनां पादनेमिसमुद्धतम् ॥ ६.९३.२३ ॥
وفجأة ارتفع غبار كثيف شديد، أثارته أقدام الفيلة والخيل والعربات والمشاة وأطراف عجلاتها، في زحمة الاصطدام.
6.93.24
धूम्रारुणं रजस्तीव्रं रणभूमिं समावृणोत् ।
नैव स्वे न परे राजन्समजानन्परस्परम् ॥ ६.९३.२४ ॥
غطى الغبار الكثيف المحمر كالدخان ساحة المعركة؛ أيها الملك، لم يتمكنوا من تمييز أهلهم ولا الأعداء، أحدهم من الآخر.
6.93.25
पिता पुत्रं न जानीते पुत्रो वा पितरं तथा ।
निर्मर्यादे तथाभूते वैशसे रोमहर्षणे ॥ ६.९३.२५ ॥
في تلك المذبحة التي لا حدود لها، المُقشعِرّة للأبدان، لم يعرف الأب ابنه، ولا الابن أباه.
6.93.26
शस्त्राणां भरतश्रेष्ठ मनुष्याणां च र्जताम् ।
सुमहानभवच्छब्दः प्रेतानामिव भारत ॥ ६.९३.२६ ॥
يا خير البهاراتا، ارتفعت من الأسلحة ومن الرجال الصارخين جلبةٌ عظيمة، كأنها صيحات الموتى.
6.93.27
गजवाजिमनुष्याणां शोणितान्रतरङ्गिणी ।
प्राववर्तत नदी तत्र केशशैवलशाद्वला ॥ ६.९३.२७ ॥
جرى هناك نهر من أمواج الدماء، من الفيلة والخيل والرجال، وكانت الشعور فيه كالطحالب والعشب.
6.93.28
नराणां चैव कायेभ्यः शिरसां पततां रणे ।
शुश्रुवे सुमहाञ्छब्दः पततामश्मनामिव ॥ ६.९३.२८ ॥
من أجساد الرجال ورؤوسهم المتساقطة في المعركة سُمع صوتٌ عظيم، كصوت الحجارة المتساقطة.
6.93.29
विशिरस्कैर्मनुष्यैश्च छिन्नगात्रैश्च वारणैः ।
अश्वैः संभिन्नदेहैश्च संकीर्णाऽभूद्वसुंधरा ॥ ६.९३.२९ ॥
امتلأت الأرض بالرجال المقطوعة رؤوسهم، والفيلة المبتورة الأعضاء، والخيل المُمزَّقة الأجساد.
6.93.30
नानाविधानि शस्त्राणि विसृजन्तो महारथाः ।
अन्योन्यमभिधावन्तः संप्रहारार्थमुद्यताः ॥ ६.९३.३० ॥
كان الفرسان العظماء يُطلقون أسلحة شتى، ويندفع بعضهم نحو بعض، متلهفين للاشتباك.
6.93.31
हया हयान्समासाद्य प्रेषिता हयसादिभिः ।
समाहत्य रणेऽन्योन्यं निपेतुर्गतजीविताः ॥ ६.९३.३१ ॥
اندفعت الخيول نحو الخيول، يدفعها فرسانها، فاصطدمت في الحرب ببعضها بعضاً وسقطت بلا حياة.
6.93.32
नरा नरान्समासाद्य क्रोधरक्तेक्षणा भृशम् ।
उरांस्युरोभिरन्योन्यं समाश्लिष्य निजघ्निरे ॥ ६.९३.३२ ॥
اندفع المحاربون بعيون محمرّة من الغضب نحو المحاربين بشدة، فضغطوا صدراً على صدر وأخذوا يقتلون بعضهم بعضاً.
6.93.33
प्रेषिताश्च महामात्रैर्वारणाः परवारणैः ।
अभ्यघ्नन्त विषणाग्रैर्वारणानेव संयुगे ॥ ६.९३.३३ ॥
اندفعت الفيلة التي دفعها كبار سائسيها نحو فيلة العدو، وفي الحرب ضربت الفيلة ذاتها بأطراف أنيابها.
6.93.34
ते जातरुधिरोत्पीडाः पताकाभिरलङ्कृताः ।
संसक्ताः प्रत्यदृश्यन्त मेघा इव सविद्युतः ॥ ६.९३.३४ ॥
كانت تنزف دماً، مزيّنة بالرايات، متشابكة بعضها ببعض، تبدو كغيوم تلمع فيها البروق.
6.93.35
केचिद्भिन्ना विषाणाग्रैर्भिन्नकुम्भाश्च तोमरैः ।
विनदन्तोऽभ्यधावन्त गर्जमाना धना इव ॥ ६.९३.३५ ॥
بعضها مخترق بأطراف الأنياب، وبعضها بجباه مشقوقة بالرماح، اندفعت تزمجر كغيوم ترعد.
6.93.36
केचिद्धस्तैर्द्विधाच्छिन्नैश्छिन्नगात्रास्तथाऽपरे ।
निपेतुस्तुमुले तस्मिंश्छिन्नपक्षा इवाद्रयः ॥ ६.९३.३६ ॥
بعضها بخراطيم مقطوعة إلى نصفين، وبعضها بأطراف مبتورة، سقطت في ذلك الصخب كجبال قُصّت أجنحتها.
6.93.37
पार्श्वैस्तु दारितैरन्ये वारणैर्वरवारणाः ।
मुमुचुः शोणितं भूरि धातूनिव महीधराः ॥ ६.९३.३७ ॥
وأخرى من الأفيال النبيلة، وقد مزقت جوانبها، سالت منها دماء غزيرة كما تسيل من الجبال عروق معادنها.
6.93.38
नाराचनिहतास्त्वन्ये तथा विद्धाश्च तोमरैः ।
विनदन्तोऽभ्यधावन्त विशृङ्गा इव पर्वताः ॥ ६.९३.३८ ॥
وأخرى قُتلت بالسهام الحديدية وأُصيبت بالرماح، فزمجرت واندفعت إلى الأمام كجبال بلا قمم.
6.93.39
केचित्क्रोधसमाविष्टा मदान्धा निरवग्रहाः ।
रथान्हयान्पदातींश्च ममृदुः शतशो रणे ॥ ६.९३.३९ ॥
بعضها، وقد امتلأ غضباً وعمى الجنون، ولا كابح له، داس في المعركة مئات العربات والخيول والمشاة.
6.93.40
तथा हया हयारोहैस्ताडिताः प्रासतोमरैः ।
तेन तेनाभ्यवर्तन्त कुर्वन्तो व्याकुला दिशः ॥ ६.९३.४० ॥
وكذلك الخيول، وقد ضربها الفرسان بالرماح والسهام الحربية، اندفعت هنا وهناك تُرْبِك الجهات.
6.93.41
रथिनो रथिभिः सार्धं कुलपुत्रास्तनुत्यजः ।
परां शक्तिं समास्थाय चक्रुः कर्माण्यभीतवत् ॥ ६.९३.४१ ॥
قاتل فرسان العربات مع فرسان العربات، أبناء الأسر الكريمة المستعدون لبذل أجسادهم، مستجمعين أعظم قوتهم، يعملون دون خوف.
6.93.42
स्वयंवर इवामर्दे प्रजह्रुरितरेतरम् ।
प्रार्थयाना यशो राजन्स्वर्गं वा युद्धशालिनः ॥ ६.९३.४२ ॥
أيها الملك، كأنها مُختار زوج (سوايامفارا)، في ذلك الصراع المدمّر أخذ المحاربون المولعون بالقتال يضربون بعضهم بعضاً، راغبين في المجد أو الجنة.
6.93.43
तस्मिंस्तथा वर्तमाने संग्रामे रोमहर्षणे ।
धार्तराष्ट्रं महत्सैन्यं प्रययौ विमुखीकृतम् ॥ ६.९३.४३ ॥
وبينما كانت تلك المعركة المُشعرة للأبدان تجري على هذا النحو، انطلق الجيش العظيم لأبناء دهريتاراشترا، مولّين الوجوه، هاربين.