மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 6.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.93.1
विमुखीकृत्य वर्सांस्तु तावकान्युधि राक्षसः ।
जिघांसुभरतश्रेष्ठ दुर्योधनमुपाद्रवत् ॥ ६.९३.१ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவனே! அரக்கன் போரில் உன் படைப்பிரிவுகளை விலகச் செய்து, கொல்லும் விருப்பத்துடன் துரியோதனனை நோக்கி விரைந்தான்.
6.93.2
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य राजानं प्रति वेगितम् ।
अभ्यधावञ्जिघांसन्तस्तावका युद्धदुर्मदाःक ॥ ६.९३.२ ॥
அரசனை நோக்கி வேகமாக வந்து தாக்கும் அவனைக் கண்டு, போர்வெறியில் மதித்த உன் வீரர்கள் அவனைக் கொல்லும் விருப்பத்துடன் அவன் மேல் பாய்ந்தனர்.
6.93.3
तालमात्राणि चापानि विकर्षन्तो महारथाः ।
तमेकमभ्यधावन्त नदन्तः सिंहसङ्घवत् ॥ ६.९३.३ ॥
பனை மரம் அளவு நீண்ட வில்லை இழுத்தபடி, சிங்கக் கூட்டம் போல் முழங்கிய மகாரதர்கள் அவன் ஒருவனை நோக்கி ஓடினர்.
6.93.4
अथैनं शरवर्षेण समन्तात्पर्यवाकिरन् ।
पर्वतं वारिधाराभिः शरदीव वलाहकाः ॥ ६.९३.४ ॥
பின்னர், இலையுதிர் காலத்து மேகங்கள் நீரோட்டங்களால் மலையை மூடுவது போல், அவனை நாற்புறமும் அம்பு மழையால் மூடினர்.
6.93.5
स गाढविद्धो व्यथितस्तोत्रार्दित इव द्विपः ।
उत्पपात तदाऽऽकाशं समन्ताद्वैनतेयवत् ॥ ६.९३.५ ॥
ஆழமாகத் துளைக்கப்பட்டு வேதனையுற்ற அவன், அங்குசத்தால் வருத்தப்பட்ட யானை போல, அப்போது கருடனைப் போல் ஆகாயத்தில் நாற்புறமும் பாய்ந்தான்.
6.93.6
व्यनदत्सुमहानादं जीमूत इव शारदः ।
दिशः खं विदिशश्चैव नादयन्भैरवस्वनः ॥ ६.९३.६ ॥
இலையுதிர் மேகம் போல் அவன் மிகப் பெரிய முழக்கத்துடன் கர்ஜித்தான்; பயங்கர ஒலியால் திசைகளையும் ஆகாயத்தையும் உப திசைகளையும் நிரப்பினான்.
6.93.7
राक्षसस्य तु तं शब्दं श्रुत्वा राजा युधिष्ठिरः ।
उवाच भरतश्रेष्ठ भीमसेनमरिन्दमम् ॥ ६.९३.७ ॥
அந்த ராட்சசனின் அந்த ஒலியைக் கேட்ட அரசன் யுதிஷ்டிரன், பரதர்களில் சிறந்தவனும் எதிரிகளை அடக்குபவனுமான பீமசேனனிடம் கூறினான்.
6.93.8
युध्यते राक्षसो नूनं धार्तराष्ट्रैर्महारथैः ।
यथाऽस्य श्रूयते शब्दो नदतो भैरवं स्वनम् ॥ ६.९३.८ ॥
நிச்சயமாக அந்த ராட்சசன் திருதராஷ்டிரனின் மகன்களான மகாரதர்களுடன் போரிடுகிறான்; அவன் பயங்கரமாக முழங்கும் ஒலி கேட்கிறது.
6.93.9
अतिभारं च पश्यामि तस्मिन्राक्षसपुङ्गवे ।
पितामहश्च संक्रुद्धः पाञ्चालान्हन्तुमुद्यतः ॥ ६.९३.९ ॥
அந்த ராட்சசத் தலைவன் மீது மிகப் பெரிய சுமையை நான் காண்கிறேன்; பிதாமகரும் கோபமுற்று பாஞ்சாலர்களைக் கொல்லத் தயாராக இருக்கிறார்.
6.93.10
तेषां च रक्षणार्थाय युध्यते फल्गुनः परैः ।
एतज्ज्ञात्वा महाबाहो कार्यद्वयमुपस्थितम् ॥ ६.९३.१० ॥
அவர்களைக் காப்பதற்காக பல்குனன் பகைவர்களுடன் போரிடுகிறான். ஓ மகாபாகுவே, இதை அறிந்து இரண்டு கடமைகள் முன் வந்துள்ளன.
6.93.11
गच्छ रक्षस्व हैडिम्बं शंशयं परमं गतम् ।
भ्रातुर्वचनमाज्ञाय त्वरमाणो वृकोदरः ॥ ६.९३.११ ॥
செல், ஹைடிம்பனை (கடோத்கசனை) காப்பாற்று; அவன் பெரும் ஆபத்தில் சிக்கியுள்ளான். சகோதரனின் வார்த்தையை உணர்ந்து விரைந்த வ்ருகோதரன் (பீமன்) சென்றான்.
6.93.12
प्रययौ सिंहनादेन त्रासयन्सर्वपार्थिवान् ।
वेगेन महता राजन्पर्वकाले यथोदधिःक ॥ ६.९३.१२ ॥
சிங்க முழக்கத்தால் அனைத்து அரசர்களையும் அச்சுறுத்தியவாறு அவன் சென்றான். ஓ அரசே, பௌர்ணமி அலை நேரத்துக் கடல் போல் பெரும் வேகத்துடன்.
6.93.13
तमन्वगात्सत्यधृतिः सौचित्तिर्युद्धदुर्मदः ।
श्रेणिमान्वसुदानश्च पुत्रः काश्यस्य चाभिभूः ॥ ६.९३.१३ ॥
சத்யதிருதி, போரில் வெறிகொண்ட சௌசித்தி, ச்ரேணிமான், வசுதானன் மற்றும் காசியின் மன்னனின் மகன் அபிபூ ஆகியோர் அவனைப் பின்தொடர்ந்தனர்.
6.93.14
अभिमन्युमुखाश्चैव द्रौपदेया महारथाः ।
क्षत्रदेवश्च विक्रन्तः क्षत्रधर्मा तथैव च ॥ ६.९३.१४ ॥
அபிமன்யு தலைமையிலான திரௌபதியின் மகா ரதி மகன்கள், வீரன் க்ஷத்ரதேவன் மற்றும் க்ஷத்ரதர்மாவும்.
6.93.15
अनूपाधिपतिश्चैव नीलः स्वबलमास्थितः ।
महता रथवंशेन हैडिम्बं पर्यवारयन् ॥ ६.९३.१५ ॥
அனூபநாட்டு அரசன் நீலனும் தனது படையுடன் நின்று, பெரும் ரதத் தொகுதியால் ஹைடிம்பனை (கடோத்கசனை) சூழ்ந்தான்.
6.93.16
कुञ्चरैश्च सदा मत्तैः षट्सहस्रैः प्रहारिभिःक ।
अभ्यरक्षन्त सहिता राक्षसेन्द्रं घटोत्कचम् ॥ ६.९३.१६ ॥
ஆறாயிரம் மதங்கொண்ட, தாக்கும் யானைகளுடன் ஒன்றுசேர்ந்து, அவர்கள் ராக்ஷசர்களின் தலைவன் கடோத்கசனைக் காத்தனர்.
6.93.17
सिंहनादेन महता नेमिघोषेण चैव ह ।
खुरशब्दनिपातैश्च कम्पयन्तो वसुंधराम् ॥ ६.९३.१७ ॥
பெரும் சிங்க முழக்கத்தாலும், சக்கரங்களின் முழக்கத்தாலும், குளம்பொலிகளின் அதிர்வுகளாலும் பூமியை நடுங்கச் செய்தனர்.
6.93.18
तेषामापततां श्रुत्वा शब्दं तं तावकं बलम् ।
भीमसेनभयोद्विग्नं विवर्णवदनं तथा ॥ ६.९३.१८ ॥
அவர்கள் தாக்கி வரும் அந்த ஒலியைக் கேட்டு, உம் படை பீமசேனனின் அச்சத்தால் கலங்கி, முகம் வெளிறியது.
6.93.19
परिवृत्य महाराज परित्यज्य घटोत्कचम् ।
ततः प्रववृते युद्धंक तत्र तेषां महात्मनाम् ॥ ६.९३.१९ ॥
மகாராஜாவே, கடோத்கசனை விட்டுவிட்டு அவர்கள் அவனைச் சூழ்ந்தனர். பின்னர் அங்கே அந்த மகாத்மாக்களுக்கிடையே போர் தொடங்கியது.
6.93.20
तावकानां परेषां च संग्रामेष्वनिवर्तिनाम् ।
नानारूपाणि शस्त्राणि विसृजन्तो महारथाः ॥ ६.९३.२० ॥
போரில் பின்வாங்காத உங்கள் படையினரும் எதிரிகளும் — அந்த மகாரதர்கள் பலவிதமான ஆயுதங்களை எய்தனர்.
6.93.21
अन्योन्यमभिधावन्तः संप्रहारं प्रचक्रिरे ।
व्यतिष्यक्तं महारौद्रं युद्धं भीरुभयावहम् ॥ ६.९३.२१ ॥
ஒருவரையொருவர் நோக்கி பாய்ந்து அவர்கள் கடும் மோதலில் ஈடுபட்டனர். அந்தப் போர் கலந்து, மிக பயங்கரமானதாகி, கோழைகளுக்கு அச்சம் தருவதாயிருந்தது.
6.93.22
हया हयैः समाजग्मुः पादाताश्च पदातिभिः ।
रथा रथैः समागच्छन्नागा नागैश्च संयुगे
अन्योन्यं समरे राजन्प्रार्थयानाः समभ्ययुः ॥ ६.९३.२२ ॥
குதிரைவீரர்கள் குதிரைவீரர்களுடனும், காலாட்படையினர் காலாட்படையினருடனும், தேர்கள் தேர்களுடனும், யானைகள் யானைகளுடனும் போரில் மோதின. அரசே, ஒருவரையொருவர் நாடி அவர்கள் போர்க்களத்தில் எதிர்கொண்டனர்.
6.93.23
सहसा चाभवत्तीव्रं सन्निपातन्महद्रजः ।
गजाश्वरथपत्तीनां पादनेमिसमुद्धतम् ॥ ६.९३.२३ ॥
உடனே கடுமையான பெரும் புழுதி எழுந்தது — யானைகள், குதிரைகள், தேர்கள், காலாட்படையினரின் கால்களாலும் சக்கர விளிம்புகளாலும் கிளம்பிய புழுதி அது.
6.93.24
धूम्रारुणं रजस्तीव्रं रणभूमिं समावृणोत् ।
नैव स्वे न परे राजन्समजानन्परस्परम् ॥ ६.९३.२४ ॥
புகை போன்ற சிவப்பான கடும் புழுதி போர்க்களத்தை மூடியது. அரசே, தங்களவரையும் எதிரிகளையும் அவர்கள் ஒருவரையொருவர் அறியவில்லை.
6.93.25
पिता पुत्रं न जानीते पुत्रो वा पितरं तथा ।
निर्मर्यादे तथाभूते वैशसे रोमहर्षणे ॥ ६.९३.२५ ॥
தந்தை மகனை அறியவில்லை, மகனும் தந்தையை அறியவில்லை; எல்லையற்ற, உரோமம் சிலிர்க்கும் அந்தக் கொலையில்.
6.93.26
शस्त्राणां भरतश्रेष्ठ मनुष्याणां च र्जताम् ।
सुमहानभवच्छब्दः प्रेतानामिव भारत ॥ ६.९३.२६ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவனே, ஆயுதங்களின் பெரும் ஒலியும், கதறும் மனிதர்களின் ஒலியும் எழுந்தன; இறந்தவர்களின் ஓலம் போல.
6.93.27
गजवाजिमनुष्याणां शोणितान्रतरङ्गिणी ।
प्राववर्तत नदी तत्र केशशैवलशाद्वला ॥ ६.९३.२७ ॥
யானைகள், குதிரைகள், மனிதர்களின் இரத்த அலைகளைக் கொண்ட ஒரு நதி அங்கே பாய்ந்தது; அதில் முடிகள் பாசியும் புல்லும் போலின.
6.93.28
नराणां चैव कायेभ्यः शिरसां पततां रणे ।
शुश्रुवे सुमहाञ्छब्दः पततामश्मनामिव ॥ ६.९३.२८ ॥
போரில் விழுந்த மனிதர்களின் உடல்களிலிருந்தும் தலைகளிலிருந்தும், விழும் கற்களைப் போல பெரும் ஒலி கேட்டது.
6.93.29
विशिरस्कैर्मनुष्यैश्च छिन्नगात्रैश्च वारणैः ।
अश्वैः संभिन्नदेहैश्च संकीर्णाऽभूद्वसुंधरा ॥ ६.९३.२९ ॥
தலையற்ற மனிதர்களாலும், உறுப்புகள் வெட்டுண்ட யானைகளாலும், சிதைந்த உடல்களையுடைய குதிரைகளாலும் பூமி நிறைந்துவிட்டது.
6.93.30
नानाविधानि शस्त्राणि विसृजन्तो महारथाः ।
अन्योन्यमभिधावन्तः संप्रहारार्थमुद्यताः ॥ ६.९३.३० ॥
மகாரதர்கள் பல வகை ஆயுதங்களை எறிந்து, ஒருவரையொருவர் நோக்கி பாய்ந்து, தாக்குவதற்கு ஆயத்தமாயினர்.
6.93.31
हया हयान्समासाद्य प्रेषिता हयसादिभिः ।
समाहत्य रणेऽन्योन्यं निपेतुर्गतजीविताः ॥ ६.९३.३१ ॥
குதிரைகள் குதிரைகளை எதிர்கொண்டு, குதிரை வீரர்களால் செலுத்தப்பட்டு, போர்க்களத்தில் ஒன்றோடொன்று மோதி உயிர்துறந்து வீழ்ந்தன.
6.93.32
नरा नरान्समासाद्य क्रोधरक्तेक्षणा भृशम् ।
उरांस्युरोभिरन्योन्यं समाश्लिष्य निजघ्निरे ॥ ६.९३.३२ ॥
கோபத்தால் சிவந்த கண்களுடன் வீரர்கள் வீரர்களை மிகவும் எதிர்கொண்டு, மார்போடு மார்பு அழுத்தி ஒருவரையொருவர் தாக்கினர்.
6.93.33
प्रेषिताश्च महामात्रैर्वारणाः परवारणैः ।
अभ्यघ्नन्त विषणाग्रैर्वारणानेव संयुगे ॥ ६.९३.३३ ॥
பெரும் பாகர்களால் செலுத்தப்பட்ட யானைகள் எதிர் யானைகளுடன் மோதி, போரில் தந்தங்களின் முனைகளால் யானைகளையே தாக்கின.
6.93.34
ते जातरुधिरोत्पीडाः पताकाभिरलङ्कृताः ।
संसक्ताः प्रत्यदृश्यन्त मेघा इव सविद्युतः ॥ ६.९३.३४ ॥
இரத்தம் பெருகி, கொடிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, ஒன்றோடொன்று பிணைந்து அவை மின்னலுடன் கூடிய மேகங்களைப் போலத் தோன்றின.
6.93.35
केचिद्भिन्ना विषाणाग्रैर्भिन्नकुम्भाश्च तोमरैः ।
विनदन्तोऽभ्यधावन्त गर्जमाना धना इव ॥ ६.९३.३५ ॥
சில யானைகள் தந்தங்களின் முனைகளாலும், சில தோமரங்களாலும் நெற்றிக் குடங்கள் பிளந்து, கர்ஜித்துக் கொண்டு, இடி முழங்கும் மேகங்களைப் போல பாய்ந்தன.
6.93.36
केचिद्धस्तैर्द्विधाच्छिन्नैश्छिन्नगात्रास्तथाऽपरे ।
निपेतुस्तुमुले तस्मिंश्छिन्नपक्षा इवाद्रयः ॥ ६.९३.३६ ॥
சில யானைகள் துதிக்கைகள் இரண்டாகத் துண்டிக்கப்பட்டும், மற்றவை உறுப்புகள் வெட்டுண்டும், அந்தப் பெரும் ஆரவாரத்தில் சிறகு வெட்டப்பட்ட மலைகளைப் போல வீழ்ந்தன.
6.93.37
पार्श्वैस्तु दारितैरन्ये वारणैर्वरवारणाः ।
मुमुचुः शोणितं भूरि धातूनिव महीधराः ॥ ६.९३.३७ ॥
பக்கங்கள் கிழிக்கப்பட்ட மற்ற சிறந்த யானைகள் மலைகள் தாதுக்களை சிந்துவது போல மிகுதியான இரத்தத்தைச் சிந்தின.
6.93.38
नाराचनिहतास्त्वन्ये तथा विद्धाश्च तोमरैः ।
विनदन्तोऽभ्यधावन्त विशृङ्गा इव पर्वताः ॥ ६.९३.३८ ॥
இரும்பு அம்புகளால் அடிபட்டும் ஈட்டிகளால் துளைக்கப்பட்டும் மற்றவை கர்ஜித்தபடி பாய்ந்தன, கொம்பில்லாத மலைகள் போல.
6.93.39
केचित्क्रोधसमाविष्टा मदान्धा निरवग्रहाः ।
रथान्हयान्पदातींश्च ममृदुः शतशो रणे ॥ ६.९३.३९ ॥
சிலர் கோபத்தால் நிரம்பி, மதத்தால் குருடாகி, கட்டுப்பாடின்றி போரில் நூற்றுக்கணக்கான தேர்கள், குதிரைகள், காலாட்படையினரை மிதித்து நசுக்கினர்.
6.93.40
तथा हया हयारोहैस्ताडिताः प्रासतोमरैः ।
तेन तेनाभ्यवर्तन्त कुर्वन्तो व्याकुला दिशः ॥ ६.९३.४० ॥
அவ்வாறே குதிரைகள் குதிரை வீரர்களால் ஈட்டிகளாலும் தோமரங்களாலும் அடிக்கப்பட்டு, திசைகளைக் குழப்பியபடி இங்கும் அங்கும் பாய்ந்தன.
6.93.41
रथिनो रथिभिः सार्धं कुलपुत्रास्तनुत्यजः ।
परां शक्तिं समास्थाय चक्रुः कर्माण्यभीतवत् ॥ ६.९३.४१ ॥
தேர்வீரர்கள் தேர்வீரர்களுடன், குலப்புதல்வர்கள், உடலை விடத் துணிந்தவர்கள், உயர்ந்த வலிமையைப் பற்றிக்கொண்டு அஞ்சாமல் செயல்களைச் செய்தனர்.
6.93.42
स्वयंवर इवामर्दे प्रजह्रुरितरेतरम् ।
प्रार्थयाना यशो राजन्स्वर्गं वा युद्धशालिनः ॥ ६.९३.४२ ॥
அரசே, இந்த கடும் போரில் சுயம்வரத்தில் என்பது போல, போரில் பெருமை கொண்ட வீரர்கள் புகழையோ சொர்க்கத்தையோ விரும்பி ஒருவரையொருவர் தாக்கினர்.
6.93.43
तस्मिंस्तथा वर्तमाने संग्रामे रोमहर्षणे ।
धार्तराष्ट्रं महत्सैन्यं प्रययौ विमुखीकृतम् ॥ ६.९३.४३ ॥
அவ்வாறு உரோமங்களைச் சிலிர்க்கச் செய்யும் அந்தப் போர் நடைபெற்றுக்கொண்டிருக்கையில், திருதராஷ்டிரனின் மகன்களின் பெரும் படை முகம் திரும்பி ஓடியது.