ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 6.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.93.1
विमुखीकृत्य वर्सांस्तु तावकान्युधि राक्षसः ।
जिघांसुभरतश्रेष्ठ दुर्योधनमुपाद्रवत् ॥ ६.९३.१ ॥
ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ! ରାକ୍ଷସ ଯୁଦ୍ଧରେ ଆପଣଙ୍କ ସୈନ୍ୟଦଳକୁ ପଛକୁ ହଟାଇ, ବଧ କରିବାର ଇଚ୍ଛାରେ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ଆଡ଼କୁ ଧାଇଁଲା।
6.93.2
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य राजानं प्रति वेगितम् ।
अभ्यधावञ्जिघांसन्तस्तावका युद्धदुर्मदाःक ॥ ६.९३.२ ॥
ରାଜାଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ବେଗରେ ଆସୁଥିବା ତାକୁ ଦେଖି, ଯୁଦ୍ଧମଦରେ ଉନ୍ମତ୍ତ ଆପଣଙ୍କ ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ତାକୁ ବଧ କରିବାର ଇଚ୍ଛାରେ ତା ଉପରେ ଝାଁପି ପଡ଼ିଲେ।
6.93.3
तालमात्राणि चापानि विकर्षन्तो महारथाः ।
तमेकमभ्यधावन्त नदन्तः सिंहसङ्घवत् ॥ ६.९३.३ ॥
ତାଳ ଗଛ ପରି ଲମ୍ବା ଧନୁ ଟାଣି, ସିଂହ ଝୁଣ୍ଡ ପରି ଗର୍ଜ୍ଜନ କରି ମହାରଥୀମାନେ ତା ଏକାକୀ ଉପରେ ଧାଇଁଲେ।
6.93.4
अथैनं शरवर्षेण समन्तात्पर्यवाकिरन् ।
पर्वतं वारिधाराभिः शरदीव वलाहकाः ॥ ६.९३.४ ॥
ତାପରେ ଶରତ ଋତୁର ମେଘ ଯେପରି ଜଳଧାରାରେ ପର୍ବତକୁ ଘୋଡାଇ ଦିଏ, ସେପରି ସେମାନେ ଚାରିପାଶରୁ ବାଣବର୍ଷାରେ ତାକୁ ଘୋଡାଇ ଦେଲେ।
6.93.5
स गाढविद्धो व्यथितस्तोत्रार्दित इव द्विपः ।
उत्पपात तदाऽऽकाशं समन्ताद्वैनतेयवत् ॥ ६.९३.५ ॥
ଗଭୀର ଭାବେ ବିଦ୍ଧ ଓ ଯନ୍ତ୍ରଣାପୀଡ଼ିତ ସେ, ଅଙ୍କୁଶରେ ଆହତ ହାତୀ ପରି, ତା ପରେ ଗରୁଡ଼ ପରି ଆକାଶକୁ ଚାରିଦିଗକୁ ଲମ୍ବିଲା।
6.93.6
व्यनदत्सुमहानादं जीमूत इव शारदः ।
दिशः खं विदिशश्चैव नादयन्भैरवस्वनः ॥ ६.९३.६ ॥
ଶରତ ଋତୁର ମେଘ ପରି ସେ ମହାନାଦରେ ଗର୍ଜ୍ଜନ କଲା; ଭୟଙ୍କର ସ୍ୱରରେ ଦିଗ, ଆକାଶ ଓ ଉପଦିଗ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ କଲା।
6.93.7
राक्षसस्य तु तं शब्दं श्रुत्वा राजा युधिष्ठिरः ।
उवाच भरतश्रेष्ठ भीमसेनमरिन्दमम् ॥ ६.९३.७ ॥
ରାକ୍ଷସର ସେହି ଶବ୍ଦ ଶୁଣି ରାଜା ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଶତ୍ରୁଦମନ ଭୀମସେନଙ୍କୁ କହିଲେ।
6.93.8
युध्यते राक्षसो नूनं धार्तराष्ट्रैर्महारथैः ।
यथाऽस्य श्रूयते शब्दो नदतो भैरवं स्वनम् ॥ ६.९३.८ ॥
ନିଶ୍ଚୟ ଏହି ରାକ୍ଷସ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ର ମହାରଥୀମାନଙ୍କ ସହ ଯୁଦ୍ଧ କରୁଛି; ତାର ଭୟଙ୍କର ଗର୍ଜନ ଶୁଣାଯାଉଛି।
6.93.9
अतिभारं च पश्यामि तस्मिन्राक्षसपुङ्गवे ।
पितामहश्च संक्रुद्धः पाञ्चालान्हन्तुमुद्यतः ॥ ६.९३.९ ॥
ସେହି ରାକ୍ଷସଶ୍ରେଷ୍ଠ ଉପରେ ମୁଁ ଅତି ଭାରୀ ଭାର ଦେଖୁଛି; ପିତାମହ ମଧ୍ୟ କ୍ରୋଧିତ ହୋଇ ପାଞ୍ଚାଳମାନଙ୍କୁ ବଧ କରିବାକୁ ଉଦ୍ୟତ।
6.93.10
तेषां च रक्षणार्थाय युध्यते फल्गुनः परैः ।
एतज्ज्ञात्वा महाबाहो कार्यद्वयमुपस्थितम् ॥ ६.९३.१० ॥
ସେମାନଙ୍କ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ଫଲ୍ଗୁନ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ସହ ଯୁଦ୍ଧ କରୁଛନ୍ତି। ହେ ମହାବାହୋ, ଏହା ଜାଣି ଦୁଇଟି କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ଉପସ୍ଥିତ ହୋଇଛି।
6.93.11
गच्छ रक्षस्व हैडिम्बं शंशयं परमं गतम् ।
भ्रातुर्वचनमाज्ञाय त्वरमाणो वृकोदरः ॥ ६.९३.११ ॥
ଯାଅ, ପରମ ସଙ୍କଟରେ ପଡ଼ିଥିବା ହୈଡିମ୍ବ (ଘଟୋତ୍କଚ)ଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କର। ଭାଇଙ୍କ ବାକ୍ୟ ବୁଝି ବୃକୋଦର (ଭୀମ) ଶୀଘ୍ର ଚାଲିଗଲେ।
6.93.12
प्रययौ सिंहनादेन त्रासयन्सर्वपार्थिवान् ।
वेगेन महता राजन्पर्वकाले यथोदधिःक ॥ ६.९३.१२ ॥
ସିଂହନାଦରେ ସମସ୍ତ ରାଜାଙ୍କୁ ଭୟଭୀତ କରି ସେ ଚାଲିଗଲେ। ହେ ରାଜନ୍, ପର୍ବକାଳର ସମୁଦ୍ର ପରି ମହାବେଗରେ।
6.93.13
तमन्वगात्सत्यधृतिः सौचित्तिर्युद्धदुर्मदः ।
श्रेणिमान्वसुदानश्च पुत्रः काश्यस्य चाभिभूः ॥ ६.९३.१३ ॥
ସତ୍ୟଧୃତି, ଯୁଦ୍ଧରେ ମଦୋନ୍ମତ୍ତ ସୌଚିତ୍ତି, ଶ୍ରେଣିମାନ, ବସୁଦାନ ଓ କାଶୀରାଜଙ୍କ ପୁତ୍ର ଅଭିଭୂ ତାହାର ଅନୁସରଣ କଲେ।
6.93.14
अभिमन्युमुखाश्चैव द्रौपदेया महारथाः ।
क्षत्रदेवश्च विक्रन्तः क्षत्रधर्मा तथैव च ॥ ६.९३.१४ ॥
ଅଭିମନ୍ୟୁଙ୍କ ନେତୃତ୍ୱରେ ଦ୍ରୌପଦୀର ମହାରଥୀ ପୁତ୍ରମାନେ, ବିକ୍ରାନ୍ତ କ୍ଷତ୍ରଦେବ ଓ କ୍ଷତ୍ରଧର୍ମା ମଧ୍ୟ।
6.93.15
अनूपाधिपतिश्चैव नीलः स्वबलमास्थितः ।
महता रथवंशेन हैडिम्बं पर्यवारयन् ॥ ६.९३.१५ ॥
ଅନୂପାଧିପତି ନୀଳ ମଧ୍ୟ ନିଜ ସୈନ୍ୟ ସହ ଛିଡ଼ା ହୋଇ, ବିରାଟ ରଥସମୂହରେ ହୈଡିମ୍ବ (ଘଟୋତ୍କଚ)ଙ୍କୁ ଘେରିଲେ।
6.93.16
कुञ्चरैश्च सदा मत्तैः षट्सहस्रैः प्रहारिभिःक ।
अभ्यरक्षन्त सहिता राक्षसेन्द्रं घटोत्कचम् ॥ ६.९३.१६ ॥
ଛଅ ହଜାର ମଦୋନ୍ମତ୍ତ, ପ୍ରହାରକାରୀ ହାତୀ ସହିତ ମିଶି ସେମାନେ ରାକ୍ଷସେନ୍ଦ୍ର ଘଟୋତ୍କଚଙ୍କୁ ସର୍ବଦା ରକ୍ଷା କଲେ।
6.93.17
सिंहनादेन महता नेमिघोषेण चैव ह ।
खुरशब्दनिपातैश्च कम्पयन्तो वसुंधराम् ॥ ६.९३.१७ ॥
ମହାସିଂହନାଦ, ଚକ୍ରଘୋଷ ଓ ଖୁରଶବ୍ଦରେ ପୃଥିବୀକୁ କମ୍ପାଇ।
6.93.18
तेषामापततां श्रुत्वा शब्दं तं तावकं बलम् ।
भीमसेनभयोद्विग्नं विवर्णवदनं तथा ॥ ६.९३.१८ ॥
ସେମାନଙ୍କ ଆକ୍ରମଣର ସେହି ଶବ୍ଦ ଶୁଣି ଭୀମସେନଙ୍କ ଭୟରେ ବ୍ୟାକୁଳ ଆପଣଙ୍କ ସେନାର ମୁଖ ବିବର୍ଣ୍ଣ ହେଲା।
6.93.19
परिवृत्य महाराज परित्यज्य घटोत्कचम् ।
ततः प्रववृते युद्धंक तत्र तेषां महात्मनाम् ॥ ६.९३.१९ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ଘଟୋତ୍କଚଙ୍କୁ ଛାଡ଼ି ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ ଘେରିଲେ। ତା'ପରେ ସେହି ମହାତ୍ମାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସେଠାରେ ଯୁଦ୍ଧ ଆରମ୍ଭ ହେଲା।
6.93.20
तावकानां परेषां च संग्रामेष्वनिवर्तिनाम् ।
नानारूपाणि शस्त्राणि विसृजन्तो महारथाः ॥ ६.९३.२० ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ପଛକୁ ନ ହଟିବା ଆପଣଙ୍କ ଓ ଶତ୍ରୁପକ୍ଷର ମହାରଥୀମାନେ ନାନା ପ୍ରକାରର ଅସ୍ତ୍ର ନିକ୍ଷେପ କରୁଥିଲେ।
6.93.21
अन्योन्यमभिधावन्तः संप्रहारं प्रचक्रिरे ।
व्यतिष्यक्तं महारौद्रं युद्धं भीरुभयावहम् ॥ ६.९३.२१ ॥
ପରସ୍ପର ଉପରକୁ ଧାଇଁ ସେମାନେ ଭୀଷଣ ସଂଘର୍ଷ କଲେ। ସେ ଯୁଦ୍ଧ ମିଶିଗଲା, ଅତି ଭୟଙ୍କର ଏବଂ ଭୀରୁମାନଙ୍କୁ ଭୟ ଦେଉଥିଲା।
6.93.22
हया हयैः समाजग्मुः पादाताश्च पदातिभिः ।
रथा रथैः समागच्छन्नागा नागैश्च संयुगे
अन्योन्यं समरे राजन्प्रार्थयानाः समभ्ययुः ॥ ६.९३.२२ ॥
ଅଶ୍ୱାରୋହୀମାନେ ଅଶ୍ୱାରୋହୀମାନଙ୍କ ସହ, ପଦାତିକମାନେ ପଦାତିକମାନଙ୍କ ସହ, ରଥ ରଥ ସହ, ହାତୀ ହାତୀ ସହ ଯୁଦ୍ଧରେ ମିଶିଲେ। ହେ ରାଜନ୍, ପରସ୍ପରକୁ ଇଚ୍ଛା କରି ସେମାନେ ରଣକ୍ଷେତ୍ରରେ ଆଗକୁ ବଢ଼ିଲେ।
6.93.23
सहसा चाभवत्तीव्रं सन्निपातन्महद्रजः ।
गजाश्वरथपत्तीनां पादनेमिसमुद्धतम् ॥ ६.९३.२३ ॥
ହଠାତ୍ ଭୀଷଣ ମହାଧୂଳି ଉଠିଲା — ହାତୀ, ଘୋଡ଼ା, ରଥ ଓ ପଦାତିକମାନଙ୍କ ପାଦ ଓ ଚକର ଧାରରେ ଉଡ଼ିଥିବା ଧୂଳି।
6.93.24
धूम्रारुणं रजस्तीव्रं रणभूमिं समावृणोत् ।
नैव स्वे न परे राजन्समजानन्परस्परम् ॥ ६.९३.२४ ॥
ଧୂଆଁ ପରି ଲାଲ ଭୀଷଣ ଧୂଳି ରଣକ୍ଷେତ୍ରକୁ ଢାଙ୍କି ଦେଲା। ହେ ରାଜନ୍, ସେମାନେ ନିଜ ଲୋକ କିମ୍ବା ଶତ୍ରୁକୁ ପରସ୍ପରକୁ ଚିହ୍ନି ପାରିଲେ ନାହିଁ।
6.93.25
पिता पुत्रं न जानीते पुत्रो वा पितरं तथा ।
निर्मर्यादे तथाभूते वैशसे रोमहर्षणे ॥ ६.९३.२५ ॥
ପିତା ପୁତ୍ରକୁ ଚିହ୍ନେ ନାହିଁ, ପୁତ୍ର ମଧ୍ୟ ପିତାକୁ ଚିହ୍ନେ ନାହିଁ; ସୀମାହୀନ, ରୋମାଞ୍ଚକର ସେ ସଂହାରରେ।
6.93.26
शस्त्राणां भरतश्रेष्ठ मनुष्याणां च र्जताम् ।
सुमहानभवच्छब्दः प्रेतानामिव भारत ॥ ६.९३.२६ ॥
ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଅସ୍ତ୍ରର ଓ ଗର୍ଜନକାରୀ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କର ପ୍ରବଳ ଶବ୍ଦ ଉଠିଲା, ପ୍ରେତମାନଙ୍କ କୋଳାହଳ ପରି।
6.93.27
गजवाजिमनुष्याणां शोणितान्रतरङ्गिणी ।
प्राववर्तत नदी तत्र केशशैवलशाद्वला ॥ ६.९३.२७ ॥
ହାତୀ, ଘୋଡା ଓ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ରକ୍ତର ତରଙ୍ଗବିଶିଷ୍ଟ ଏକ ନଦୀ ସେଠାରେ ବହିଲା; କେଶ ଯେମିତି ଶେଓଳ ଓ ଘାସ।
6.93.28
नराणां चैव कायेभ्यः शिरसां पततां रणे ।
शुश्रुवे सुमहाञ्छब्दः पततामश्मनामिव ॥ ६.९३.२८ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ପଡ଼ୁଥିବା ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଦେହ ଓ ମସ୍ତକରୁ, ପଡ଼ୁଥିବା ପଥର ପରି ପ୍ରବଳ ଶବ୍ଦ ଶୁଣାଗଲା।
6.93.29
विशिरस्कैर्मनुष्यैश्च छिन्नगात्रैश्च वारणैः ।
अश्वैः संभिन्नदेहैश्च संकीर्णाऽभूद्वसुंधरा ॥ ६.९३.२९ ॥
ମୁଣ୍ଡହୀନ ମନୁଷ୍ୟ, ଅଙ୍ଗ କଟା ହାତୀ ଓ ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ ଦେହ ଘୋଡ଼ାରେ ପୃଥିବୀ ଭରିଗଲା।
6.93.30
नानाविधानि शस्त्राणि विसृजन्तो महारथाः ।
अन्योन्यमभिधावन्तः संप्रहारार्थमुद्यताः ॥ ६.९३.३० ॥
ମହାରଥୀମାନେ ନାନା ପ୍ରକାରର ଅସ୍ତ୍ର ନିକ୍ଷେପ କରି, ପରସ୍ପର ଉପରେ ଧାବି ଆସି, ପ୍ରହାର ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେଲେ।
6.93.31
हया हयान्समासाद्य प्रेषिता हयसादिभिः ।
समाहत्य रणेऽन्योन्यं निपेतुर्गतजीविताः ॥ ६.९३.३१ ॥
ଘୋଡ଼ାମାନେ ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କୁ ସମ୍ମୁଖୀନ ହୋଇ, ଅଶ୍ୱାରୋହୀମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆଗକୁ ଠେଲା ହୋଇ, ରଣରେ ପରସ୍ପର ସହ ଧକ୍କା ଖାଇ ପ୍ରାଣ ହରାଇ ପଡ଼ିଗଲେ।
6.93.32
नरा नरान्समासाद्य क्रोधरक्तेक्षणा भृशम् ।
उरांस्युरोभिरन्योन्यं समाश्लिष्य निजघ्निरे ॥ ६.९३.३२ ॥
କ୍ରୋଧରେ ରକ୍ତବର୍ଣ୍ଣ ନେତ୍ରଧାରୀ ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କ ଉପରେ ଅତ୍ୟଧିକ ବେଗରେ ଝାସି ପଡ଼ିଲେ ଏବଂ ଛାତିରେ ଛାତି ମିଶାଇ ପରସ୍ପରକୁ ଆଘାତ କଲେ।
6.93.33
प्रेषिताश्च महामात्रैर्वारणाः परवारणैः ।
अभ्यघ्नन्त विषणाग्रैर्वारणानेव संयुगे ॥ ६.९३.३३ ॥
ମହାମାତ୍ରମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଠେଲା ହୋଇଥିବା ହାତୀମାନେ ଶତ୍ରୁ ହାତୀମାନଙ୍କ ସହ ଭିଡ଼ି ଯାଇ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଦାନ୍ତର ଅଗ୍ରଭାଗରେ ହାତୀମାନଙ୍କୁ ହିଁ ଆଘାତ କଲେ।
6.93.34
ते जातरुधिरोत्पीडाः पताकाभिरलङ्कृताः ।
संसक्ताः प्रत्यदृश्यन्त मेघा इव सविद्युतः ॥ ६.९३.३४ ॥
ରକ୍ତ ବହୁଥିବା, ପତାକାରେ ସଜ୍ଜିତ, ପରସ୍ପର ସହ ଲାଗିରହିଥିବା ସେମାନେ ବିଜୁଳି ସହିତ ମେଘ ପରି ଦେଖାଗଲେ।
6.93.35
केचिद्भिन्ना विषाणाग्रैर्भिन्नकुम्भाश्च तोमरैः ।
विनदन्तोऽभ्यधावन्त गर्जमाना धना इव ॥ ६.९३.३५ ॥
କେତେ ଦାନ୍ତର ଅଗ୍ରଭାଗରେ ଓ କେତେ ତୋମରରେ କୁମ୍ଭସ୍ଥଳ ଫାଟି, ଚିତ୍କାର କରି, ଗର୍ଜନ କରୁଥିବା ମେଘ ପରି ଧାଇଁଲେ।
6.93.36
केचिद्धस्तैर्द्विधाच्छिन्नैश्छिन्नगात्रास्तथाऽपरे ।
निपेतुस्तुमुले तस्मिंश्छिन्नपक्षा इवाद्रयः ॥ ६.९३.३६ ॥
କେତେ ହାତୀ ଶୁଣ୍ଡ ଦୁଇ ଭାଗ ହୋଇ ଓ ଅନ୍ୟମାନେ ଅଙ୍ଗ ଛିନ୍ନ ହୋଇ, ସେହି କୋଳାହଳରେ ଡେଣା କଟା ପର୍ବତ ପରି ପଡ଼ିଗଲେ।
6.93.37
पार्श्वैस्तु दारितैरन्ये वारणैर्वरवारणाः ।
मुमुचुः शोणितं भूरि धातूनिव महीधराः ॥ ६.९३.३७ ॥
ପାର୍ଶ୍ୱ ଚିରା ଯାଇଥିବା ଅନ୍ୟ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ହାତୀମାନେ ପର୍ବତ ଧାତୁ ବହାଇବା ପରି ପ୍ରଚୁର ରକ୍ତ ବହାଇଲେ।
6.93.38
नाराचनिहतास्त्वन्ये तथा विद्धाश्च तोमरैः ।
विनदन्तोऽभ्यधावन्त विशृङ्गा इव पर्वताः ॥ ६.९३.३८ ॥
ନାରାଚରେ ହତ ଓ ତୋମରରେ ବିଦ୍ଧ ଅନ୍ୟମାନେ ଗର୍ଜନ କରି ଆଗକୁ ଧାଇଲେ, ଶୃଙ୍ଗହୀନ ପର୍ବତ ପରି।
6.93.39
केचित्क्रोधसमाविष्टा मदान्धा निरवग्रहाः ।
रथान्हयान्पदातींश्च ममृदुः शतशो रणे ॥ ६.९३.३९ ॥
କେତେକ କ୍ରୋଧରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ମଦରେ ଅନ୍ଧ ଓ ଅନିୟନ୍ତ୍ରିତ ହୋଇ ଯୁଦ୍ଧରେ ଶହ ଶହ ରଥ, ଘୋଡା ଓ ପଦାତିକଙ୍କୁ ଦଳିଲେ।
6.93.40
तथा हया हयारोहैस्ताडिताः प्रासतोमरैः ।
तेन तेनाभ्यवर्तन्त कुर्वन्तो व्याकुला दिशः ॥ ६.९३.४० ॥
ସେହିପରି ଅଶ୍ୱାରୋହୀଙ୍କ ପ୍ରାସ ଓ ତୋମରରେ ଆହତ ଘୋଡା ଦିଗମାନଙ୍କୁ ବ୍ୟାକୁଳ କରି ଏଣେତେଣେ ଧାଇଲେ।
6.93.41
रथिनो रथिभिः सार्धं कुलपुत्रास्तनुत्यजः ।
परां शक्तिं समास्थाय चक्रुः कर्माण्यभीतवत् ॥ ६.९३.४१ ॥
ରଥୀମାନେ ରଥୀମାନଙ୍କ ସହ, କୁଳପୁତ୍ରମାନେ, ଦେହତ୍ୟାଗରେ ପ୍ରସ୍ତୁତ, ପରମ ଶକ୍ତି ଆଶ୍ରୟ କରି ନିର୍ଭୟ ପରି କର୍ମ କଲେ।
6.93.42
स्वयंवर इवामर्दे प्रजह्रुरितरेतरम् ।
प्रार्थयाना यशो राजन्स्वर्गं वा युद्धशालिनः ॥ ६.९३.४२ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ସ୍ୱୟଂବର ପରି ଏହି ଘୋର ସଂଘର୍ଷରେ ଯୁଦ୍ଧପ୍ରିୟ ଯୋଦ୍ଧାମାନେ ଯଶ କିମ୍ବା ସ୍ୱର୍ଗ ଇଚ୍ଛା କରି ପରସ୍ପରକୁ ଆଘାତ କଲେ।
6.93.43
तस्मिंस्तथा वर्तमाने संग्रामे रोमहर्षणे ।
धार्तराष्ट्रं महत्सैन्यं प्रययौ विमुखीकृतम् ॥ ६.९३.४३ ॥
ସେହି ରୋମାଞ୍ଚକର ସଂଗ୍ରାମ ଏପରି ଚାଲୁଥିବା ବେଳେ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ମହାସେନା ମୁହଁ ଫେରାଇ ପଳାଇଲା।