Mahābhārata · Adhyāya 6.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.93.1
विमुखीकृत्य वर्सांस्तु तावकान्युधि राक्षसः ।
जिघांसुभरतश्रेष्ठ दुर्योधनमुपाद्रवत् ॥ ६.९३.१ ॥
O Bester der Bharatas, der Rākṣasa trieb deine Abteilungen im Kampf in die Flucht und stürmte, den Tod Duryodhanas begehrend, auf ihn zu.
6.93.2
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य राजानं प्रति वेगितम् ।
अभ्यधावञ्जिघांसन्तस्तावका युद्धदुर्मदाःक ॥ ६.९३.२ ॥
Als sie ihn schnell auf den König zustürmen sahen, fielen deine vom Kampfrausch berauschten Krieger über ihn her, begierig, ihn zu töten.
6.93.3
तालमात्राणि चापानि विकर्षन्तो महारथाः ।
तमेकमभ्यधावन्त नदन्तः सिंहसङ्घवत् ॥ ६.९३.३ ॥
Ihre Bögen, so lang wie Palmen, spannend und brüllend wie Löwenrudel, stürmten die großen Wagenkämpfer auf ihn allein zu.
6.93.4
अथैनं शरवर्षेण समन्तात्पर्यवाकिरन् ।
पर्वतं वारिधाराभिः शरदीव वलाहकाः ॥ ६.९३.४ ॥
Dann bedeckten sie ihn von allen Seiten mit einem Pfeilregen, wie die Herbstwolken einen Berg mit Wasserströmen bedecken.
6.93.5
स गाढविद्धो व्यथितस्तोत्रार्दित इव द्विपः ।
उत्पपात तदाऽऽकाशं समन्ताद्वैनतेयवत् ॥ ६.९३.५ ॥
Tief durchbohrt und gequält wie ein vom Stachel gepeinigter Elefant, schnellte er dann in alle Richtungen in den Himmel empor, gleich Garuḍa.
6.93.6
व्यनदत्सुमहानादं जीमूत इव शारदः ।
दिशः खं विदिशश्चैव नादयन्भैरवस्वनः ॥ ६.९३.६ ॥
Er brüllte mit gewaltigem Getöse wie eine Herbstregenwolke und ließ die Himmelsrichtungen, den Himmel und die Zwischenrichtungen von seinem schrecklichen Klang widerhallen.
6.93.7
राक्षसस्य तु तं शब्दं श्रुत्वा राजा युधिष्ठिरः ।
उवाच भरतश्रेष्ठ भीमसेनमरिन्दमम् ॥ ६.९३.७ ॥
Als König Yudhiṣṭhira jenen Laut des Rākṣasa hörte, sprach er zu Bhīmasena, dem Besten der Bharatas, dem Bezwinger der Feinde.
6.93.8
युध्यते राक्षसो नूनं धार्तराष्ट्रैर्महारथैः ।
यथाऽस्य श्रूयते शब्दो नदतो भैरवं स्वनम् ॥ ६.९३.८ ॥
Gewiss kämpft der Rākṣasa mit den großen Wagenkriegern, den Söhnen Dhṛtarāṣṭras, denn man hört den Klang seines furchtbaren Brüllens.
6.93.9
अतिभारं च पश्यामि तस्मिन्राक्षसपुङ्गवे ।
पितामहश्च संक्रुद्धः पाञ्चालान्हन्तुमुद्यतः ॥ ६.९३.९ ॥
Ich sehe eine gewaltige Last auf jenem Vornehmsten der Rākṣasa, und der Großvater, zornentbrannt, ist bereit, die Pāñcālas zu erschlagen.
6.93.10
तेषां च रक्षणार्थाय युध्यते फल्गुनः परैः ।
एतज्ज्ञात्वा महाबाहो कार्यद्वयमुपस्थितम् ॥ ६.९३.१० ॥
Und um sie zu schützen, kämpft Phalguna gegen die Feinde. Dies erkennend, o Starkarmiger, stehen zwei Aufgaben vor uns.
6.93.11
गच्छ रक्षस्व हैडिम्बं शंशयं परमं गतम् ।
भ्रातुर्वचनमाज्ञाय त्वरमाणो वृकोदरः ॥ ६.९३.११ ॥
Geh und beschütze den Sohn der Hiḍimbā (Ghaṭotkaca), der in höchste Gefahr geraten ist. Des Bruders Wort verstehend, eilte Vṛkodara (Bhīma) davon.
6.93.12
प्रययौ सिंहनादेन त्रासयन्सर्वपार्थिवान् ।
वेगेन महता राजन्पर्वकाले यथोदधिःक ॥ ६.९३.१२ ॥
Er brach auf mit löwenhaftem Gebrüll, alle Könige in Schrecken versetzend, mit gewaltiger Geschwindigkeit, o König, wie das Meer zur Zeit der Vollmondflut.
6.93.13
तमन्वगात्सत्यधृतिः सौचित्तिर्युद्धदुर्मदः ।
श्रेणिमान्वसुदानश्च पुत्रः काश्यस्य चाभिभूः ॥ ६.९३.१३ ॥
Satyadhṛti, Sauciitti, im Kampf berauscht, Śreṇimān, Vasudāna und der Sohn des Königs von Kāśī, Abhibhū, folgten ihm.
6.93.14
अभिमन्युमुखाश्चैव द्रौपदेया महारथाः ।
क्षत्रदेवश्च विक्रन्तः क्षत्रधर्मा तथैव च ॥ ६.९३.१४ ॥
Die großen Wagenkämpfer, die Söhne Draupadīs unter Abhimanyu, der tapfere Kṣatradeva und ebenso Kṣatradharmā.
6.93.15
अनूपाधिपतिश्चैव नीलः स्वबलमास्थितः ।
महता रथवंशेन हैडिम्बं पर्यवारयन् ॥ ६.९३.१५ ॥
Auch Nīla, der Herr von Anūpa, stellte sich mit seinem eigenen Heer auf und umzingelte Haiḍimba (Ghaṭotkaca) mit einer großen Wagenschar.
6.93.16
कुञ्चरैश्च सदा मत्तैः षट्सहस्रैः प्रहारिभिःक ।
अभ्यरक्षन्त सहिता राक्षसेन्द्रं घटोत्कचम् ॥ ६.९३.१६ ॥
Zusammen mit sechstausend brünstigen, zustoßenden Elefanten beschützten sie stets Ghaṭotkaca, den Herrn der Rākṣasa.
6.93.17
सिंहनादेन महता नेमिघोषेण चैव ह ।
खुरशब्दनिपातैश्च कम्पयन्तो वसुंधराम् ॥ ६.९३.१७ ॥
Mit gewaltigem Löwengebrüll, dem Dröhnen der Radfelgen und dem Aufschlag der Hufe, die Erde erschütternd.
6.93.18
तेषामापततां श्रुत्वा शब्दं तं तावकं बलम् ।
भीमसेनभयोद्विग्नं विवर्णवदनं तथा ॥ ६.९३.१८ ॥
Als deine Truppe den Klang ihres Angriffs hörte, wurde sie von Furcht vor Bhīmasena erschüttert, und ihre Gesichter wurden bleich.
6.93.19
परिवृत्य महाराज परित्यज्य घटोत्कचम् ।
ततः प्रववृते युद्धंक तत्र तेषां महात्मनाम् ॥ ६.९३.१९ ॥
Großer König, Ghaṭotkaca verlassend, umzingelten sie ihn; dann entbrannte dort der Kampf zwischen jenen großherzigen Helden.
6.93.20
तावकानां परेषां च संग्रामेष्वनिवर्तिनाम् ।
नानारूपाणि शस्त्राणि विसृजन्तो महारथाः ॥ ६.९३.२० ॥
Von den Euren und den Feinden, die in den Schlachten nicht wichen, schleuderten die großen Wagenkrieger Waffen vielerlei Gestalt.
6.93.21
अन्योन्यमभिधावन्तः संप्रहारं प्रचक्रिरे ।
व्यतिष्यक्तं महारौद्रं युद्धं भीरुभयावहम् ॥ ६.९३.२१ ॥
Aufeinander losstürmend, führten sie einen wilden Kampf; jene Schlacht, durcheinander gewirbelt, überaus schrecklich, flößte den Feigen Furcht ein.
6.93.22
हया हयैः समाजग्मुः पादाताश्च पदातिभिः ।
रथा रथैः समागच्छन्नागा नागैश्च संयुगे
अन्योन्यं समरे राजन्प्रार्थयानाः समभ्ययुः ॥ ६.९३.२२ ॥
Reiter trafen auf Reiter, Fußsoldaten auf Fußsoldaten, Wagen auf Wagen und Elefanten auf Elefanten im Kampf; o König, einander suchend, rückten sie gegeneinander vor.
6.93.23
सहसा चाभवत्तीव्रं सन्निपातन्महद्रजः ।
गजाश्वरथपत्तीनां पादनेमिसमुद्धतम् ॥ ६.९३.२३ ॥
Und plötzlich erhob sich ein dichter, gewaltiger Staub, aufgewirbelt von den Füßen der Elefanten, Pferde, Wagen und Fußsoldaten und von den Radkränzen, im Gedränge des Zusammenstoßes.
6.93.24
धूम्रारुणं रजस्तीव्रं रणभूमिं समावृणोत् ।
नैव स्वे न परे राजन्समजानन्परस्परम् ॥ ६.९३.२४ ॥
Ein rauchiger, rötlicher, dichter Staub bedeckte das Schlachtfeld; o König, sie erkannten weder die Ihren noch den Feind, einander nicht.
6.93.25
पिता पुत्रं न जानीते पुत्रो वा पितरं तथा ।
निर्मर्यादे तथाभूते वैशसे रोमहर्षणे ॥ ६.९३.२५ ॥
Der Vater erkannte seinen Sohn nicht, noch der Sohn seinen Vater, in jenem grenzenlosen, haarsträubenden Gemetzel.
6.93.26
शस्त्राणां भरतश्रेष्ठ मनुष्याणां च र्जताम् ।
सुमहानभवच्छब्दः प्रेतानामिव भारत ॥ ६.९३.२६ ॥
O Bester der Bharatas, ein gewaltiger Lärm erhob sich von den Waffen und den schreienden Männern, wie das Getöse der Toten.
6.93.27
गजवाजिमनुष्याणां शोणितान्रतरङ्गिणी ।
प्राववर्तत नदी तत्र केशशैवलशाद्वला ॥ ६.९३.२७ ॥
Dort floss ein Fluss mit Blutwellen von Elefanten, Pferden und Männern, mit Haaren als Moos und Gras.
6.93.28
नराणां चैव कायेभ्यः शिरसां पततां रणे ।
शुश्रुवे सुमहाञ्छब्दः पततामश्मनामिव ॥ ६.९३.२८ ॥
Von den Leibern und Köpfen der im Kampf fallenden Männer ertönte ein gewaltiges Getöse, wie fallende Steine.
6.93.29
विशिरस्कैर्मनुष्यैश्च छिन्नगात्रैश्च वारणैः ।
अश्वैः संभिन्नदेहैश्च संकीर्णाऽभूद्वसुंधरा ॥ ६.९३.२९ ॥
Die Erde war übersät mit kopflosen Männern, Elefanten mit abgetrennten Gliedern und Pferden mit zerrissenen Leibern.
6.93.30
नानाविधानि शस्त्राणि विसृजन्तो महारथाः ।
अन्योन्यमभिधावन्तः संप्रहारार्थमुद्यताः ॥ ६.९३.३० ॥
Die großen Wagenkämpfer schleuderten Waffen vielerlei Art, stürzten aufeinander zu, begierig zum Zusammenstoß.
6.93.31
हया हयान्समासाद्य प्रेषिता हयसादिभिः ।
समाहत्य रणेऽन्योन्यं निपेतुर्गतजीविताः ॥ ६.९३.३१ ॥
Pferde stießen auf Pferde, von Reitern vorangetrieben, prallten im Kampf aufeinander und stürzten, des Lebens beraubt, nieder.
6.93.32
नरा नरान्समासाद्य क्रोधरक्तेक्षणा भृशम् ।
उरांस्युरोभिरन्योन्यं समाश्लिष्य निजघ्निरे ॥ ६.९३.३२ ॥
Männer mit vor Zorn geröteten Augen stürzten sich heftig auf Männer; Brust an Brust gepresst, schlugen sie einander nieder.
6.93.33
प्रेषिताश्च महामात्रैर्वारणाः परवारणैः ।
अभ्यघ्नन्त विषणाग्रैर्वारणानेव संयुगे ॥ ६.९३.३३ ॥
Von ihren großen Mahouts vorangetriebene Elefanten stürmten auf feindliche Elefanten los und stießen im Kampf mit den Spitzen ihrer Stoßzähne eben auf Elefanten ein.
6.93.34
ते जातरुधिरोत्पीडाः पताकाभिरलङ्कृताः ।
संसक्ताः प्रत्यदृश्यन्त मेघा इव सविद्युतः ॥ ६.९३.३४ ॥
Blutüberströmt, mit Fahnen geschmückt und aneinander geklammert, erschienen sie wie Wolken mit Blitzen.
6.93.35
केचिद्भिन्ना विषाणाग्रैर्भिन्नकुम्भाश्च तोमरैः ।
विनदन्तोऽभ्यधावन्त गर्जमाना धना इव ॥ ६.९३.३५ ॥
Einige von den Spitzen der Stoßzähne durchbohrt, andere mit gespaltenen Schläfen von Wurfspießen getroffen, stürmten sie brüllend voran, wie donnernde Wolken.
6.93.36
केचिद्धस्तैर्द्विधाच्छिन्नैश्छिन्नगात्रास्तथाऽपरे ।
निपेतुस्तुमुले तस्मिंश्छिन्नपक्षा इवाद्रयः ॥ ६.९३.३६ ॥
Einige mit in zwei geteilten Rüsseln, andere mit abgeschlagenen Gliedern, stürzten in jenem Getümmel wie Berge mit gestutzten Flügeln.
6.93.37
पार्श्वैस्तु दारितैरन्ये वारणैर्वरवारणाः ।
मुमुचुः शोणितं भूरि धातूनिव महीधराः ॥ ६.९३.३७ ॥
Andere edle Elefanten, an den Flanken aufgerissen, ergossen viel Blut, wie Berge, die ihre Mineraladern entsenden.
6.93.38
नाराचनिहतास्त्वन्ये तथा विद्धाश्च तोमरैः ।
विनदन्तोऽभ्यधावन्त विशृङ्गा इव पर्वताः ॥ ६.९३.३८ ॥
Andere, von eisernen Pfeilen erschlagen und von Wurfspeeren durchbohrt, brüllten und stürmten vorwärts, wie Berge ohne Gipfel.
6.93.39
केचित्क्रोधसमाविष्टा मदान्धा निरवग्रहाः ।
रथान्हयान्पदातींश्च ममृदुः शतशो रणे ॥ ६.९३.३९ ॥
Einige, von Zorn erfüllt und von Wahnsinn geblendet, zügellos, zertrampelten im Kampf hunderte Wagen, Pferde und Fußsoldaten.
6.93.40
तथा हया हयारोहैस्ताडिताः प्रासतोमरैः ।
तेन तेनाभ्यवर्तन्त कुर्वन्तो व्याकुला दिशः ॥ ६.९३.४० ॥
Ebenso stürmten die Pferde, von den Reitern mit Lanzen und Wurfspeeren getroffen, hierhin und dorthin und brachten die Himmelsrichtungen in Verwirrung.
6.93.41
रथिनो रथिभिः सार्धं कुलपुत्रास्तनुत्यजः ।
परां शक्तिं समास्थाय चक्रुः कर्माण्यभीतवत् ॥ ६.९३.४१ ॥
Wagenkrieger kämpften gegen Wagenkrieger, Söhne edler Geschlechter, bereit, ihren Leib hinzugeben, die höchste Kraft aufbietend und furchtlos handelnd.
6.93.42
स्वयंवर इवामर्दे प्रजह्रुरितरेतरम् ।
प्रार्थयाना यशो राजन्स्वर्गं वा युद्धशालिनः ॥ ६.९३.४२ ॥
O König, als wäre es ein Svayaṃvara, schlugen die kampfliebenden Krieger in diesem vernichtenden Ringen einander, nach Ruhm oder Himmel verlangend.
6.93.43
तस्मिंस्तथा वर्तमाने संग्रामे रोमहर्षणे ।
धार्तराष्ट्रं महत्सैन्यं प्रययौ विमुखीकृतम् ॥ ६.९३.४३ ॥
Während dieser haarsträubende Kampf so tobte, floh das große Heer der Söhne Dhṛtarāṣṭras, in die Flucht geschlagen, davon.