Mahābhārata · Adhyāya 6.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.93.1
विमुखीकृत्य वर्सांस्तु तावकान्युधि राक्षसः ।
जिघांसुभरतश्रेष्ठ दुर्योधनमुपाद्रवत् ॥ ६.९३.१ ॥
Wahai yang terbaik di antara Bharata, sang rākṣasa, setelah memukul mundur pasukanmu dalam pertempuran, menyerbu Duryodhana dengan hasrat untuk membunuhnya.
6.93.2
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य राजानं प्रति वेगितम् ।
अभ्यधावञ्जिघांसन्तस्तावका युद्धदुर्मदाःक ॥ ६.९३.२ ॥
Melihat dia menerjang cepat ke arah raja, para prajuritmu, mabuk oleh kebanggaan perang, menyerbunya dengan hasrat untuk membunuhnya.
6.93.3
तालमात्राणि चापानि विकर्षन्तो महारथाः ।
तमेकमभ्यधावन्त नदन्तः सिंहसङ्घवत् ॥ ६.९३.३ ॥
Menarik busur sepanjang pohon palem dan mengaum seperti kawanan singa, para kesatria kereta perang besar menyerbunya seorang diri.
6.93.4
अथैनं शरवर्षेण समन्तात्पर्यवाकिरन् ।
पर्वतं वारिधाराभिः शरदीव वलाहकाः ॥ ६.९३.४ ॥
Lalu, seperti awan musim gugur menutupi gunung dengan aliran air, mereka menutupinya dari segala sisi dengan hujan panah.
6.93.5
स गाढविद्धो व्यथितस्तोत्रार्दित इव द्विपः ।
उत्पपात तदाऽऽकाशं समन्ताद्वैनतेयवत् ॥ ६.९३.५ ॥
Tertusuk dalam dan tersiksa, seperti gajah yang disakiti kail, ia melesat ke angkasa dari segala arah, seperti Garuḍa.
6.93.6
व्यनदत्सुमहानादं जीमूत इव शारदः ।
दिशः खं विदिशश्चैव नादयन्भैरवस्वनः ॥ ६.९३.६ ॥
Ia meraung dengan raungan dahsyat seperti awan hujan musim gugur, memenuhi arah-arah, langit, dan arah-arah antara dengan suaranya yang mengerikan.
6.93.7
राक्षसस्य तु तं शब्दं श्रुत्वा राजा युधिष्ठिरः ।
उवाच भरतश्रेष्ठ भीमसेनमरिन्दमम् ॥ ६.९३.७ ॥
Mendengar suara rākṣasa itu, Raja Yudhiṣṭhira berkata kepada Bhīmasena, yang terbaik di antara keturunan Bharata, penakluk musuh.
6.93.8
युध्यते राक्षसो नूनं धार्तराष्ट्रैर्महारथैः ।
यथाऽस्य श्रूयते शब्दो नदतो भैरवं स्वनम् ॥ ६.९३.८ ॥
Pastilah rākṣasa itu sedang bertempur melawan para kesatria kereta yang perkasa, putra-putra Dhṛtarāṣṭra, karena terdengar suara raungannya yang mengerikan.
6.93.9
अतिभारं च पश्यामि तस्मिन्राक्षसपुङ्गवे ।
पितामहश्च संक्रुद्धः पाञ्चालान्हन्तुमुद्यतः ॥ ६.९३.९ ॥
Aku melihat beban yang sangat berat pada rākṣasa terbaik itu, dan sang kakek, murka, siap membunuh para Pāñcāla.
6.93.10
तेषां च रक्षणार्थाय युध्यते फल्गुनः परैः ।
एतज्ज्ञात्वा महाबाहो कार्यद्वयमुपस्थितम् ॥ ६.९३.१० ॥
Untuk melindungi mereka, Phalguna bertempur melawan musuh. Mengetahui hal ini, wahai yang berlengan perkasa, dua tugas kini tampak di hadapan kita.
6.93.11
गच्छ रक्षस्व हैडिम्बं शंशयं परमं गतम् ।
भ्रातुर्वचनमाज्ञाय त्वरमाणो वृकोदरः ॥ ६.९३.११ ॥
Pergilah dan lindungi putra Hiḍimbā (Ghaṭotkaca), yang telah jatuh ke dalam bahaya besar. Memahami perkataan saudaranya, Vṛkodara (Bhīma) bergegas pergi.
6.93.12
प्रययौ सिंहनादेन त्रासयन्सर्वपार्थिवान् ।
वेगेन महता राजन्पर्वकाले यथोदधिःक ॥ ६.९३.१२ ॥
Ia melaju dengan raungan singa, membuat gentar semua raja, dengan kecepatan dahsyat, wahai raja, bagaikan samudra pada saat pasang purnama.
6.93.13
तमन्वगात्सत्यधृतिः सौचित्तिर्युद्धदुर्मदः ।
श्रेणिमान्वसुदानश्च पुत्रः काश्यस्य चाभिभूः ॥ ६.९३.१३ ॥
Satyadhṛti, Sauciitti yang mabuk perang, Śreṇimān, Vasudāna, dan putra raja Kāśī, Abhibhū, mengikutinya.
6.93.14
अभिमन्युमुखाश्चैव द्रौपदेया महारथाः ।
क्षत्रदेवश्च विक्रन्तः क्षत्रधर्मा तथैव च ॥ ६.९३.१४ ॥
Para putra Draupadī yang perkasa dipimpin Abhimanyu, serta Kṣatradeva yang gagah berani dan juga Kṣatradharmā.
6.93.15
अनूपाधिपतिश्चैव नीलः स्वबलमास्थितः ।
महता रथवंशेन हैडिम्बं पर्यवारयन् ॥ ६.९३.१५ ॥
Nīla, penguasa Anūpa, berdiri bersama pasukannya dan mengepung Haiḍimba (Ghaṭotkaca) dengan barisan kereta yang besar.
6.93.16
कुञ्चरैश्च सदा मत्तैः षट्सहस्रैः प्रहारिभिःक ।
अभ्यरक्षन्त सहिता राक्षसेन्द्रं घटोत्कचम् ॥ ६.९३.१६ ॥
Bersama enam ribu gajah yang mengamuk dan menyerang, mereka senantiasa melindungi Ghaṭotkaca, raja rākṣasa.
6.93.17
सिंहनादेन महता नेमिघोषेण चैव ह ।
खुरशब्दनिपातैश्च कम्पयन्तो वसुंधराम् ॥ ६.९३.१७ ॥
Dengan raungan singa yang dahsyat, gemuruh roda kereta dan dentuman kuku kuda, mengguncang bumi.
6.93.18
तेषामापततां श्रुत्वा शब्दं तं तावकं बलम् ।
भीमसेनभयोद्विग्नं विवर्णवदनं तथा ॥ ६.९३.१८ ॥
Mendengar gemuruh serbuan mereka, pasukanmu gelisah karena takut kepada Bhīmasena, dan wajah-wajah mereka pun memucat.
6.93.19
परिवृत्य महाराज परित्यज्य घटोत्कचम् ।
ततः प्रववृते युद्धंक तत्र तेषां महात्मनाम् ॥ ६.९३.१९ ॥
Wahai raja agung, meninggalkan Ghaṭotkaca, mereka mengepungnya; lalu terjadilah pertempuran di sana di antara para pemberani yang agung itu.
6.93.20
तावकानां परेषां च संग्रामेष्वनिवर्तिनाम् ।
नानारूपाणि शस्त्राणि विसृजन्तो महारथाः ॥ ६.९३.२० ॥
Dari pihakmu dan pihak musuh, yang tidak mundur dalam pertempuran, para kesatria kereta perang yang agung melepaskan senjata berbagai rupa.
6.93.21
अन्योन्यमभिधावन्तः संप्रहारं प्रचक्रिरे ।
व्यतिष्यक्तं महारौद्रं युद्धं भीरुभयावहम् ॥ ६.९३.२१ ॥
Saling menyerbu, mereka terlibat dalam pertempuran sengit; pertempuran yang campur aduk, amat mengerikan, menimbulkan ketakutan bagi para penakut.
6.93.22
हया हयैः समाजग्मुः पादाताश्च पदातिभिः ।
रथा रथैः समागच्छन्नागा नागैश्च संयुगे
अन्योन्यं समरे राजन्प्रार्थयानाः समभ्ययुः ॥ ६.९३.२२ ॥
Pasukan berkuda bertemu berkuda, pejalan kaki bertemu pejalan kaki, kereta bertemu kereta, dan gajah bertemu gajah dalam pertempuran; wahai raja, saling mencari di medan perang, mereka maju saling berhadapan.
6.93.23
सहसा चाभवत्तीव्रं सन्निपातन्महद्रजः ।
गजाश्वरथपत्तीनां पादनेमिसमुद्धतम् ॥ ६.९३.२३ ॥
Dan tiba-tiba terangkatlah debu yang tebal dan besar, dibangkitkan oleh kaki gajah, kuda, kereta dan prajurit pejalan kaki serta pinggiran roda mereka, dalam desakan benturan itu.
6.93.24
धूम्रारुणं रजस्तीव्रं रणभूमिं समावृणोत् ।
नैव स्वे न परे राजन्समजानन्परस्परम् ॥ ६.९३.२४ ॥
Debu tebal berwarna merah kehitaman seperti asap menyelubungi medan perang; wahai raja, mereka tidak dapat mengenali kawan maupun lawan, satu sama lain.
6.93.25
पिता पुत्रं न जानीते पुत्रो वा पितरं तथा ।
निर्मर्यादे तथाभूते वैशसे रोमहर्षणे ॥ ६.९३.२५ ॥
Seorang ayah tidak mengenali putranya, dan putra tidak mengenali ayahnya, dalam pembantaian tanpa batas yang membuat bulu roma berdiri itu.
6.93.26
शस्त्राणां भरतश्रेष्ठ मनुष्याणां च र्जताम् ।
सुमहानभवच्छब्दः प्रेतानामिव भारत ॥ ६.९३.२६ ॥
Wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata, bergemuruhlah suara dahsyat dari senjata dan manusia yang berteriak, seperti jeritan roh-roh yang mati.
6.93.27
गजवाजिमनुष्याणां शोणितान्रतरङ्गिणी ।
प्राववर्तत नदी तत्र केशशैवलशाद्वला ॥ ६.९३.२७ ॥
Di sana mengalirlah sungai bergelombang darah dari gajah, kuda, dan manusia, dengan rambut sebagai lumut dan rumput.
6.93.28
नराणां चैव कायेभ्यः शिरसां पततां रणे ।
शुश्रुवे सुमहाञ्छब्दः पततामश्मनामिव ॥ ६.९३.२८ ॥
Dari tubuh dan kepala orang-orang yang gugur di medan perang terdengar suara dahsyat, seperti batu-batu yang berjatuhan.
6.93.29
विशिरस्कैर्मनुष्यैश्च छिन्नगात्रैश्च वारणैः ।
अश्वैः संभिन्नदेहैश्च संकीर्णाऽभूद्वसुंधरा ॥ ६.९३.२९ ॥
Bumi dipenuhi oleh manusia tanpa kepala, gajah dengan anggota tubuh terpotong, dan kuda dengan tubuh tercabik.
6.93.30
नानाविधानि शस्त्राणि विसृजन्तो महारथाः ।
अन्योन्यमभिधावन्तः संप्रहारार्थमुद्यताः ॥ ६.९३.३० ॥
Para kesatria kereta perang melepaskan berbagai jenis senjata, saling menyerbu, bersemangat untuk bertempur.
6.93.31
हया हयान्समासाद्य प्रेषिता हयसादिभिः ।
समाहत्य रणेऽन्योन्यं निपेतुर्गतजीविताः ॥ ६.९३.३१ ॥
Kuda-kuda, didorong oleh para penunggangnya, menyerang kuda-kuda; saling bertabrakan dalam pertempuran, mereka roboh tanpa nyawa.
6.93.32
नरा नरान्समासाद्य क्रोधरक्तेक्षणा भृशम् ।
उरांस्युरोभिरन्योन्यं समाश्लिष्य निजघ्निरे ॥ ६.९३.३२ ॥
Para prajurit dengan mata merah membara karena amarah menyerbu prajurit lain dengan dahsyat; dada beradu dada, mereka saling membunuh.
6.93.33
प्रेषिताश्च महामात्रैर्वारणाः परवारणैः ।
अभ्यघ्नन्त विषणाग्रैर्वारणानेव संयुगे ॥ ६.९३.३३ ॥
Gajah-gajah yang didorong oleh para pawang agung menyerbu gajah musuh, dan dalam pertempuran menghantam sesama gajah dengan ujung gading mereka.
6.93.34
ते जातरुधिरोत्पीडाः पताकाभिरलङ्कृताः ।
संसक्ताः प्रत्यदृश्यन्त मेघा इव सविद्युतः ॥ ६.९३.३४ ॥
Bersimbah darah, dihiasi panji-panji dan saling menempel, mereka tampak seperti awan dengan kilat.
6.93.35
केचिद्भिन्ना विषाणाग्रैर्भिन्नकुम्भाश्च तोमरैः ।
विनदन्तोऽभ्यधावन्त गर्जमाना धना इव ॥ ६.९३.३५ ॥
Sebagian tertusuk ujung gading, sebagian pelipisnya pecah oleh tombak, mereka menyerbu sambil meraung, seperti awan yang bergemuruh.
6.93.36
केचिद्धस्तैर्द्विधाच्छिन्नैश्छिन्नगात्रास्तथाऽपरे ।
निपेतुस्तुमुले तस्मिंश्छिन्नपक्षा इवाद्रयः ॥ ६.९३.३६ ॥
Sebagian dengan belalai terbelah dua, sebagian lagi dengan anggota tubuh terpotong, roboh dalam kekacauan itu seperti gunung-gunung yang sayapnya terpotong.
6.93.37
पार्श्वैस्तु दारितैरन्ये वारणैर्वरवारणाः ।
मुमुचुः शोणितं भूरि धातूनिव महीधराः ॥ ६.९३.३७ ॥
Gajah-gajah mulia lainnya, dengan lambung yang robek, mengalirkan banyak darah, seperti gunung-gunung yang mengalirkan urat mineralnya.
6.93.38
नाराचनिहतास्त्वन्ये तथा विद्धाश्च तोमरैः ।
विनदन्तोऽभ्यधावन्त विशृङ्गा इव पर्वताः ॥ ६.९३.३८ ॥
Yang lain, tewas oleh anak panah besi dan tertusuk tombak, meraung dan menerjang maju seperti gunung-gunung tanpa puncak.
6.93.39
केचित्क्रोधसमाविष्टा मदान्धा निरवग्रहाः ।
रथान्हयान्पदातींश्च ममृदुः शतशो रणे ॥ ६.९३.३९ ॥
Sebagian, dipenuhi amarah dan dibutakan oleh kegilaan, tanpa kendali, menginjak-injak ratusan kereta, kuda, dan prajurit berjalan kaki dalam pertempuran.
6.93.40
तथा हया हयारोहैस्ताडिताः प्रासतोमरैः ।
तेन तेनाभ्यवर्तन्त कुर्वन्तो व्याकुला दिशः ॥ ६.९३.४० ॥
Demikian pula kuda-kuda, dipukul oleh penunggang dengan tombak dan lembing, menyerbu ke sana kemari, mengacaukan segala arah.
6.93.41
रथिनो रथिभिः सार्धं कुलपुत्रास्तनुत्यजः ।
परां शक्तिं समास्थाय चक्रुः कर्माण्यभीतवत् ॥ ६.९३.४१ ॥
Para prajurit kereta berperang bersama prajurit kereta, putra-putra keluarga mulia yang siap mengorbankan tubuh, mengerahkan kekuatan tertinggi dan bertindak tanpa takut.
6.93.42
स्वयंवर इवामर्दे प्रजह्रुरितरेतरम् ।
प्रार्थयाना यशो राजन्स्वर्गं वा युद्धशालिनः ॥ ६.९३.४२ ॥
Wahai raja, seolah-olah dalam sebuah svayaṃvara, dalam pertarungan yang menghancurkan itu para prajurit yang gemar perang saling memukul, mendambakan kemasyhuran atau surga.
6.93.43
तस्मिंस्तथा वर्तमाने संग्रामे रोमहर्षणे ।
धार्तराष्ट्रं महत्सैन्यं प्रययौ विमुखीकृतम् ॥ ६.९३.४३ ॥
Ketika pertempuran yang membuat bulu roma berdiri itu berlangsung demikian, pasukan besar putra-putra Dhṛtarāṣṭra, dibuat berbalik arah, melarikan diri.