ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 6.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.93.1
विमुखीकृत्य वर्सांस्तु तावकान्युधि राक्षसः ।
जिघांसुभरतश्रेष्ठ दुर्योधनमुपाद्रवत् ॥ ६.९३.१ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ರಾಕ್ಷಸನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಸೇನಾ ವಿಭಾಗಗಳನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿ, ಕೊಲ್ಲುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ದುರ್ಯೋಧನನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
6.93.2
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य राजानं प्रति वेगितम् ।
अभ्यधावञ्जिघांसन्तस्तावका युद्धदुर्मदाःक ॥ ६.९३.२ ॥
ರಾಜನ ಕಡೆಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಧಾವಿಸುತ್ತಿರುವ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಯುದ್ಧಮದದಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತರಾದ ನಿನ್ನ ವೀರರು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಅವನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದರು.
6.93.3
तालमात्राणि चापानि विकर्षन्तो महारथाः ।
तमेकमभ्यधावन्त नदन्तः सिंहसङ्घवत् ॥ ६.९३.३ ॥
ತಾಳೆ ಮರದಷ್ಟು ಉದ್ದದ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಾ, ಸಿಂಹಗಳ ಹಿಂಡಿನಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಮಹಾರಥರು ಅವನೊಬ್ಬನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದರು.
6.93.4
अथैनं शरवर्षेण समन्तात्पर्यवाकिरन् ।
पर्वतं वारिधाराभिः शरदीव वलाहकाः ॥ ६.९३.४ ॥
ಆಗ ಶರದ್ ಋತುವಿನ ಮೋಡಗಳು ಜಲಧಾರೆಗಳಿಂದ ಪರ್ವತವನ್ನು ಮುಚ್ಚುವಂತೆ, ಅವರು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದರು.
6.93.5
स गाढविद्धो व्यथितस्तोत्रार्दित इव द्विपः ।
उत्पपात तदाऽऽकाशं समन्ताद्वैनतेयवत् ॥ ६.९३.५ ॥
ಆಳವಾಗಿ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟು ನೋವಿನಿಂದ, ಅಂಕುಶದಿಂದ ಪೀಡಿತ ಆನೆಯಂತೆ, ಆಗ ಗರುಡನಂತೆ ಅವನು ಆಕಾಶದ ಕಡೆಗೆ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಹಾರಿದನು.
6.93.6
व्यनदत्सुमहानादं जीमूत इव शारदः ।
दिशः खं विदिशश्चैव नादयन्भैरवस्वनः ॥ ६.९३.६ ॥
ಶರತ್ಕಾಲದ ಮೇಘದಂತೆ ಅವನು ಮಹಾ ಗರ್ಜನೆಯಿಂದ ಘರ್ಜಿಸಿದನು; ಭಯಂಕರ ಸ್ವರದಿಂದ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು, ಆಕಾಶವನ್ನು, ಉಪದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಮೊಳಗಿಸಿದನು.
6.93.7
राक्षसस्य तु तं शब्दं श्रुत्वा राजा युधिष्ठिरः ।
उवाच भरतश्रेष्ठ भीमसेनमरिन्दमम् ॥ ६.९३.७ ॥
ರಾಕ್ಷಸನ ಆ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ಶತ್ರುದಮನನಾದ ಭೀಮಸೇನನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
6.93.8
युध्यते राक्षसो नूनं धार्तराष्ट्रैर्महारथैः ।
यथाऽस्य श्रूयते शब्दो नदतो भैरवं स्वनम् ॥ ६.९३.८ ॥
ಈ ರಾಕ್ಷಸನು ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳಾದ ಮಹಾರಥರೊಂದಿಗೆ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಅವನ ಭಯಂಕರ ಗರ್ಜನೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆ.
6.93.9
अतिभारं च पश्यामि तस्मिन्राक्षसपुङ्गवे ।
पितामहश्च संक्रुद्धः पाञ्चालान्हन्तुमुद्यतः ॥ ६.९३.९ ॥
ಆ ರಾಕ್ಷಸಶ್ರೇಷ್ಠನ ಮೇಲೆ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಭಾರವನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಪಿತಾಮಹರೂ ಕೋಪಗೊಂಡು ಪಾಂಚಾಲರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
6.93.10
तेषां च रक्षणार्थाय युध्यते फल्गुनः परैः ।
एतज्ज्ञात्वा महाबाहो कार्यद्वयमुपस्थितम् ॥ ६.९३.१० ॥
ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಫಲ್ಗುನನು ಶತ್ರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಓ ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಇದನ್ನು ತಿಳಿದು ಎರಡು ಕಾರ್ಯಗಳು ಎದುರಾಗಿವೆ.
6.93.11
गच्छ रक्षस्व हैडिम्बं शंशयं परमं गतम् ।
भ्रातुर्वचनमाज्ञाय त्वरमाणो वृकोदरः ॥ ६.९३.११ ॥
ಹೋಗು, ಪರಮ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿರುವ ಹೈಡಿಂಬನನ್ನು (ಘಟೋತ್ಕಚನನ್ನು) ರಕ್ಷಿಸು. ಸಹೋದರನ ಮಾತನ್ನು ಅರಿತು ವೃಕೋದರನು (ಭೀಮ) ತ್ವರೆಯಿಂದ ಹೊರಟನು.
6.93.12
प्रययौ सिंहनादेन त्रासयन्सर्वपार्थिवान् ।
वेगेन महता राजन्पर्वकाले यथोदधिःक ॥ ६.९३.१२ ॥
ಸಿಂಹನಾದದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರನ್ನು ಭಯಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ಅವನು ಹೊರಟನು. ಓ ರಾಜನೇ, ಪರ್ವಕಾಲದ ಸಮುದ್ರದಂತೆ ಮಹಾವೇಗದಿಂದ.
6.93.13
तमन्वगात्सत्यधृतिः सौचित्तिर्युद्धदुर्मदः ।
श्रेणिमान्वसुदानश्च पुत्रः काश्यस्य चाभिभूः ॥ ६.९३.१३ ॥
ಸತ್ಯಧೃತಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮದೋನ್ಮತ್ತನಾದ ಸೌಚಿತ್ತಿ, ಶ್ರೇಣಿಮಾನ್, ವಸುದಾನ ಮತ್ತು ಕಾಶಿರಾಜನ ಮಗ ಅಭಿಭೂ ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
6.93.14
अभिमन्युमुखाश्चैव द्रौपदेया महारथाः ।
क्षत्रदेवश्च विक्रन्तः क्षत्रधर्मा तथैव च ॥ ६.९३.१४ ॥
ಅಭಿಮನ್ಯುವಿನ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಹಾರಥ ಪುತ್ರರು, ಪರಾಕ್ರಮಿ ಕ್ಷತ್ರದೇವ ಮತ್ತು ಕ್ಷತ್ರಧರ್ಮರೂ ಇದ್ದರು.
6.93.15
अनूपाधिपतिश्चैव नीलः स्वबलमास्थितः ।
महता रथवंशेन हैडिम्बं पर्यवारयन् ॥ ६.९३.१५ ॥
ಅನೂಪದ ಅಧಿಪತಿ ನೀಲನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿಂತು, ಮಹಾ ರಥಸಮೂಹದಿಂದ ಹೈಡಿಂಬನನ್ನು (ಘಟೋತ್ಕಚ) ಸುತ್ತುವರಿದನು.
6.93.16
कुञ्चरैश्च सदा मत्तैः षट्सहस्रैः प्रहारिभिःक ।
अभ्यरक्षन्त सहिता राक्षसेन्द्रं घटोत्कचम् ॥ ६.९३.१६ ॥
ಆರು ಸಾವಿರ ಮದಿಸಿದ, ಪ್ರಹಾರ ಮಾಡುವ ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿ ಅವರು ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರ ಘಟೋತ್ಕಚನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದರು.
6.93.17
सिंहनादेन महता नेमिघोषेण चैव ह ।
खुरशब्दनिपातैश्च कम्पयन्तो वसुंधराम् ॥ ६.९३.१७ ॥
ಮಹಾ ಸಿಂಹನಾದದಿಂದ, ಚಕ್ರಗಳ ಘೋಷದಿಂದ, ಗೊರಸುಗಳ ಶಬ್ದದ ಪತನದಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ನಡುಗಿಸುತ್ತ.
6.93.18
तेषामापततां श्रुत्वा शब्दं तं तावकं बलम् ।
भीमसेनभयोद्विग्नं विवर्णवदनं तथा ॥ ६.९३.१८ ॥
ಅವರು ಆಕ್ರಮಿಸಿ ಬರುತ್ತಿರುವ ಆ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಭೀಮಸೇನನ ಭಯದಿಂದ ಕಲಕಿದ ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಯ ಮುಖಗಳು ಬಣ್ಣಗೆಟ್ಟವು.
6.93.19
परिवृत्य महाराज परित्यज्य घटोत्कचम् ।
ततः प्रववृते युद्धंक तत्र तेषां महात्मनाम् ॥ ६.९३.१९ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಘಟೋತ್ಕಚನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಅವರು ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು. ನಂತರ ಅಲ್ಲಿ ಆ ಮಹಾತ್ಮರ ನಡುವೆ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
6.93.20
तावकानां परेषां च संग्रामेष्वनिवर्तिनाम् ।
नानारूपाणि शस्त्राणि विसृजन्तो महारथाः ॥ ६.९३.२० ॥
ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದ ನಿಮ್ಮವರು ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳು — ಆ ಮಹಾರಥರು ನಾನಾ ರೂಪದ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದರು.
6.93.21
अन्योन्यमभिधावन्तः संप्रहारं प्रचक्रिरे ।
व्यतिष्यक्तं महारौद्रं युद्धं भीरुभयावहम् ॥ ६.९३.२१ ॥
ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೊಬ್ಬರು ನುಗ್ಗಿ ಅವರು ಘೋರ ಹೋರಾಟ ನಡೆಸಿದರು. ಆ ಯುದ್ಧ ಬೆರೆತು, ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರವಾಗಿ, ಹೇಡಿಗಳಿಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವಂತಿತ್ತು.
6.93.22
हया हयैः समाजग्मुः पादाताश्च पदातिभिः ।
रथा रथैः समागच्छन्नागा नागैश्च संयुगे
अन्योन्यं समरे राजन्प्रार्थयानाः समभ्ययुः ॥ ६.९३.२२ ॥
ಕುದುರೆಸವಾರರು ಕುದುರೆಸವಾರರೊಂದಿಗೆ, ಕಾಲಾಳುಗಳು ಕಾಲಾಳುಗಳೊಂದಿಗೆ, ರಥಗಳು ರಥಗಳೊಂದಿಗೆ, ಆನೆಗಳು ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಾದವು. ರಾಜನೇ, ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ಬಯಸುತ್ತ ಅವು ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಗೆ ನುಗ್ಗಿದವು.
6.93.23
सहसा चाभवत्तीव्रं सन्निपातन्महद्रजः ।
गजाश्वरथपत्तीनां पादनेमिसमुद्धतम् ॥ ६.९३.२३ ॥
ತಕ್ಷಣವೇ ಭೀಕರ ಮಹಾ ಧೂಳು ಎದ್ದಿತು — ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥ, ಕಾಲಾಳುಗಳ ಪಾದಗಳು ಮತ್ತು ಚಕ್ರದ ಅಂಚುಗಳಿಂದ ಮೇಲೆದ್ದ ಧೂಳು ಅದು.
6.93.24
धूम्रारुणं रजस्तीव्रं रणभूमिं समावृणोत् ।
नैव स्वे न परे राजन्समजानन्परस्परम् ॥ ६.९३.२४ ॥
ಹೊಗೆಯಂತೆ ಕೆಂಪಾದ ಘೋರ ಧೂಳು ರಣಭೂಮಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿತು. ರಾಜನೇ, ತಮ್ಮವರನ್ನಾಗಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನಾಗಲಿ ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಗುರುತಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
6.93.25
पिता पुत्रं न जानीते पुत्रो वा पितरं तथा ।
निर्मर्यादे तथाभूते वैशसे रोमहर्षणे ॥ ६.९३.२५ ॥
ತಂದೆ ಮಗನನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮಗನೂ ತಂದೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಮಿತಿಯಿಲ್ಲದ, ರೋಮಾಂಚನಗೊಳಿಸುವ ಆ ಹತ್ಯೆಯಲ್ಲಿ.
6.93.26
शस्त्राणां भरतश्रेष्ठ मनुष्याणां च र्जताम् ।
सुमहानभवच्छब्दः प्रेतानामिव भारत ॥ ६.९३.२६ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಶಸ್ತ್ರಗಳ ಮತ್ತು ಗರ್ಜಿಸುವ ಮನುಷ್ಯರ ಮಹಾ ಶಬ್ದ ಎದ್ದಿತು; ಪ್ರೇತಗಳ ಕೂಗಿನಂತೆ.
6.93.27
गजवाजिमनुष्याणां शोणितान्रतरङ्गिणी ।
प्राववर्तत नदी तत्र केशशैवलशाद्वला ॥ ६.९३.२७ ॥
ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ಮನುಷ್ಯರ ರಕ್ತದ ಅಲೆಗಳ ನದಿ ಅಲ್ಲಿ ಹರಿಯಿತು; ಕೂದಲೇ ಪಾಚಿ ಹುಲ್ಲಿನಂತಿತ್ತು.
6.93.28
नराणां चैव कायेभ्यः शिरसां पततां रणे ।
शुश्रुवे सुमहाञ्छब्दः पततामश्मनामिव ॥ ६.९३.२८ ॥
ರಣದಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದ ಮನುಷ್ಯರ ದೇಹಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ತಲೆಗಳಿಂದ, ಬೀಳುವ ಕಲ್ಲುಗಳಂತೆ ಮಹಾ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಸಿತು.
6.93.29
विशिरस्कैर्मनुष्यैश्च छिन्नगात्रैश्च वारणैः ।
अश्वैः संभिन्नदेहैश्च संकीर्णाऽभूद्वसुंधरा ॥ ६.९३.२९ ॥
ತಲೆಯಿಲ್ಲದ ಮನುಷ್ಯರಿಂದ, ಅಂಗಗಳು ಕತ್ತರಿಸಿದ ಆನೆಗಳಿಂದ, ಛಿದ್ರವಾದ ದೇಹದ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ತುಂಬಿಹೋಯಿತು.
6.93.30
नानाविधानि शस्त्राणि विसृजन्तो महारथाः ।
अन्योन्यमभिधावन्तः संप्रहारार्थमुद्यताः ॥ ६.९३.३० ॥
ಮಹಾರಥರು ನಾನಾ ವಿಧದ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತ, ಪರಸ್ಪರರ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿ, ಹೊಡೆತಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು.
6.93.31
हया हयान्समासाद्य प्रेषिता हयसादिभिः ।
समाहत्य रणेऽन्योन्यं निपेतुर्गतजीविताः ॥ ६.९३.३१ ॥
ಕುದುರೆಗಳು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿ, ಅಶ್ವಾರೋಹಿಗಳಿಂದ ಮುನ್ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟು, ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಢಿಕ್ಕಿಯಾಗಿ ಪ್ರಾಣ ಬಿಟ್ಟು ಬಿದ್ದವು.
6.93.32
नरा नरान्समासाद्य क्रोधरक्तेक्षणा भृशम् ।
उरांस्युरोभिरन्योन्यं समाश्लिष्य निजघ्निरे ॥ ६.९३.३२ ॥
ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳ ಯೋಧರು ಯೋಧರನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಎದುರಿಸಿ, ಎದೆಗೆ ಎದೆ ಒತ್ತಿ ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದರು.
6.93.33
प्रेषिताश्च महामात्रैर्वारणाः परवारणैः ।
अभ्यघ्नन्त विषणाग्रैर्वारणानेव संयुगे ॥ ६.९३.३३ ॥
ಮಾವುತರಿಂದ ಮುನ್ನಡೆಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆನೆಗಳು ಶತ್ರು ಆನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಢಿಕ್ಕಿಯಾಗಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದಂತಗಳ ತುದಿಗಳಿಂದ ಆನೆಗಳನ್ನೇ ಹೊಡೆದವು.
6.93.34
ते जातरुधिरोत्पीडाः पताकाभिरलङ्कृताः ।
संसक्ताः प्रत्यदृश्यन्त मेघा इव सविद्युतः ॥ ६.९३.३४ ॥
ರಕ್ತ ಸುರಿಯುತ್ತಿದ್ದ, ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ, ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಅಂಟಿಕೊಂಡ ಅವು ಮಿಂಚಿನೊಂದಿಗಿನ ಮೇಘಗಳಂತೆ ಕಾಣಿಸಿದವು.
6.93.35
केचिद्भिन्ना विषाणाग्रैर्भिन्नकुम्भाश्च तोमरैः ।
विनदन्तोऽभ्यधावन्त गर्जमाना धना इव ॥ ६.९३.३५ ॥
ಕೆಲವು ದಂತಗಳ ತುದಿಗಳಿಂದ, ಕೆಲವು ತೋಮರಗಳಿಂದ ಕುಂಭಸ್ಥಳ ಸೀಳಿ, ಘೀಳಿಡುತ್ತ, ಗರ್ಜಿಸುವ ಮೇಘಗಳಂತೆ ಧಾವಿಸಿದವು.
6.93.36
केचिद्धस्तैर्द्विधाच्छिन्नैश्छिन्नगात्रास्तथाऽपरे ।
निपेतुस्तुमुले तस्मिंश्छिन्नपक्षा इवाद्रयः ॥ ६.९३.३६ ॥
ಕೆಲವು ಆನೆಗಳು ಸೊಂಡಿಲುಗಳು ಎರಡು ತುಂಡಾಗಿ, ಇತರ ಅಂಗಗಳು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಆ ಕೋಲಾಹಲದಲ್ಲಿ ರೆಕ್ಕೆ ಕತ್ತರಿಸಿದ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ ಬಿದ್ದವು.
6.93.37
पार्श्वैस्तु दारितैरन्ये वारणैर्वरवारणाः ।
मुमुचुः शोणितं भूरि धातूनिव महीधराः ॥ ६.९३.३७ ॥
ಪಕ್ಕೆಗಳು ಸೀಳಲ್ಪಟ್ಟ ಇತರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆಗಳು ಪರ್ವತಗಳು ಧಾತುಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುವಂತೆ ಅಧಿಕ ರಕ್ತವನ್ನು ಸುರಿಸಿದವು.
6.93.38
नाराचनिहतास्त्वन्ये तथा विद्धाश्च तोमरैः ।
विनदन्तोऽभ्यधावन्त विशृङ्गा इव पर्वताः ॥ ६.९३.३८ ॥
ನಾರಾಚಗಳಿಂದ ಹತವಾದ ಮತ್ತು ತೋಮರಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಇತರರು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದವು, ಕೊಂಬಿಲ್ಲದ ಪರ್ವತಗಳಂತೆ.
6.93.39
केचित्क्रोधसमाविष्टा मदान्धा निरवग्रहाः ।
रथान्हयान्पदातींश्च ममृदुः शतशो रणे ॥ ६.९३.३९ ॥
ಕೆಲವು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ, ಮದದಿಂದ ಕುರುಡಾಗಿ, ನಿಯಂತ್ರಣವಿಲ್ಲದೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ರಥ, ಕುದುರೆ, ಕಾಲಾಳುಗಳನ್ನು ತುಳಿದವು.
6.93.40
तथा हया हयारोहैस्ताडिताः प्रासतोमरैः ।
तेन तेनाभ्यवर्तन्त कुर्वन्तो व्याकुला दिशः ॥ ६.९३.४० ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಕುದುರೆಗಳು, ಕುದುರೆ ಸವಾರರಿಂದ ಪ್ರಾಸ ಮತ್ತು ತೋಮರಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು, ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಕಲಕುತ್ತಾ ಅತ್ತಿತ್ತ ಧಾವಿಸಿದವು.
6.93.41
रथिनो रथिभिः सार्धं कुलपुत्रास्तनुत्यजः ।
परां शक्तिं समास्थाय चक्रुः कर्माण्यभीतवत् ॥ ६.९३.४१ ॥
ರಥಿಗಳು ರಥಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕುಲಪುತ್ರರು, ದೇಹತ್ಯಾಗಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾದವರು, ಪರಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಭಯವಿಲ್ಲದವರಂತೆ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
6.93.42
स्वयंवर इवामर्दे प्रजह्रुरितरेतरम् ।
प्रार्थयाना यशो राजन्स्वर्गं वा युद्धशालिनः ॥ ६.९३.४२ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಸ್ವಯಂವರದಂತೆ ಈ ಘೋರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಪ್ರಿಯರು ಕೀರ್ತಿಯನ್ನೋ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನೋ ಬಯಸಿ ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದರು.
6.93.43
तस्मिंस्तथा वर्तमाने संग्रामे रोमहर्षणे ।
धार्तराष्ट्रं महत्सैन्यं प्रययौ विमुखीकृतम् ॥ ६.९३.४३ ॥
ಹಾಗೆ ರೋಮಾಂಚನಗೊಳಿಸುವ ಆ ಸಂಗ್ರಾಮ ನಡೆಯುತ್ತಿರಲು, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಪುತ್ರರ ಮಹಾಸೇನೆ ಮುಖ ತಿರುಗಿಸಿ ಓಡಿತು.