Mahābhārata · Adhyāya 6.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.93.1
विमुखीकृत्य वर्सांस्तु तावकान्युधि राक्षसः ।
जिघांसुभरतश्रेष्ठ दुर्योधनमुपाद्रवत् ॥ ६.९३.१ ॥
Ó melhor dos Bharatas, o rākṣasa, tendo posto em fuga as tuas divisões na batalha, lançou-se contra Duryodhana, desejando matá-lo.
6.93.2
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य राजानं प्रति वेगितम् ।
अभ्यधावञ्जिघांसन्तस्तावका युद्धदुर्मदाःक ॥ ६.९३.२ ॥
Ao vê-lo avançar velozmente contra o rei, os teus guerreiros, embriagados pelo orgulho da batalha, atiraram-se sobre ele, desejando matá-lo.
6.93.3
तालमात्राणि चापानि विकर्षन्तो महारथाः ।
तमेकमभ्यधावन्त नदन्तः सिंहसङ्घवत् ॥ ६.९३.३ ॥
Puxando arcos tão longos como palmeiras e rugindo como manadas de leões, os grandes guerreiros de carro lançaram-se contra ele sozinho.
6.93.4
अथैनं शरवर्षेण समन्तात्पर्यवाकिरन् ।
पर्वतं वारिधाराभिः शरदीव वलाहकाः ॥ ६.९३.४ ॥
Então, como as nuvens de outono cobrem uma montanha com torrentes de água, cobriram-no por todos os lados com uma chuva de flechas.
6.93.5
स गाढविद्धो व्यथितस्तोत्रार्दित इव द्विपः ।
उत्पपात तदाऽऽकाशं समन्ताद्वैनतेयवत् ॥ ६.९३.५ ॥
Profundamente ferido e atormentado, como um elefante torturado pelo aguilhão, ele então saltou para o céu por todos os lados, como Garuḍa.
6.93.6
व्यनदत्सुमहानादं जीमूत इव शारदः ।
दिशः खं विदिशश्चैव नादयन्भैरवस्वनः ॥ ६.९३.६ ॥
Rugiu com um estrondo imenso, como uma nuvem de chuva outonal, enchendo as direções, o céu e as direções intermediárias com seu terrível som.
6.93.7
राक्षसस्य तु तं शब्दं श्रुत्वा राजा युधिष्ठिरः ।
उवाच भरतश्रेष्ठ भीमसेनमरिन्दमम् ॥ ६.९३.७ ॥
Ao ouvir aquele som do rākṣasa, o rei Yudhiṣṭhira falou a Bhīmasena, o melhor dos Bharatas, subjugador de inimigos.
6.93.8
युध्यते राक्षसो नूनं धार्तराष्ट्रैर्महारथैः ।
यथाऽस्य श्रूयते शब्दो नदतो भैरवं स्वनम् ॥ ६.९३.८ ॥
Certamente o rākṣasa está lutando com os grandes guerreiros em carros, os filhos de Dhṛtarāṣṭra, pois se ouve o som de seu terrível rugido.
6.93.9
अतिभारं च पश्यामि तस्मिन्राक्षसपुङ्गवे ।
पितामहश्च संक्रुद्धः पाञ्चालान्हन्तुमुद्यतः ॥ ६.९३.९ ॥
Vejo um grande fardo sobre aquele principal dos rākṣasas, e o avô, enfurecido, está pronto para matar os Pāñcālas.
6.93.10
तेषां च रक्षणार्थाय युध्यते फल्गुनः परैः ।
एतज्ज्ञात्वा महाबाहो कार्यद्वयमुपस्थितम् ॥ ६.९३.१० ॥
E para protegê-los, Phalguna luta contra os inimigos. Sabendo disso, ó de braços poderosos, duas tarefas se apresentam.
6.93.11
गच्छ रक्षस्व हैडिम्बं शंशयं परमं गतम् ।
भ्रातुर्वचनमाज्ञाय त्वरमाणो वृकोदरः ॥ ६.९३.११ ॥
Vai e protege o filho de Hiḍimbā (Ghaṭotkaca), que caiu em grande perigo. Compreendendo a palavra de seu irmão, Vṛkodara (Bhīma) partiu apressadamente.
6.93.12
प्रययौ सिंहनादेन त्रासयन्सर्वपार्थिवान् ।
वेगेन महता राजन्पर्वकाले यथोदधिःक ॥ ६.९३.१२ ॥
Partiu com rugido de leão, aterrorizando todos os reis, com grande velocidade, ó rei, como o oceano no tempo da maré de lua cheia.
6.93.13
तमन्वगात्सत्यधृतिः सौचित्तिर्युद्धदुर्मदः ।
श्रेणिमान्वसुदानश्च पुत्रः काश्यस्य चाभिभूः ॥ ६.९३.१३ ॥
Satyadhṛti, Sauciitti embriagado de batalha, Śreṇimān, Vasudāna e o filho do rei de Kāśī, Abhibhū, o seguiram.
6.93.14
अभिमन्युमुखाश्चैव द्रौपदेया महारथाः ।
क्षत्रदेवश्च विक्रन्तः क्षत्रधर्मा तथैव च ॥ ६.९३.१४ ॥
Os grandes guerreiros de carro, os filhos de Draupadī liderados por Abhimanyu, o valente Kṣatradeva e também Kṣatradharmā.
6.93.15
अनूपाधिपतिश्चैव नीलः स्वबलमास्थितः ।
महता रथवंशेन हैडिम्बं पर्यवारयन् ॥ ६.९३.१५ ॥
E Nīla, senhor de Anūpa, tomando posição com seu próprio exército, cercou Haiḍimba (Ghaṭotkaca) com uma grande formação de carros.
6.93.16
कुञ्चरैश्च सदा मत्तैः षट्सहस्रैः प्रहारिभिःक ।
अभ्यरक्षन्त सहिता राक्षसेन्द्रं घटोत्कचम् ॥ ६.९३.१६ ॥
Juntamente com seis mil elefantes em cio, que atacavam, protegiam continuamente Ghaṭotkaca, senhor dos rākṣasas.
6.93.17
सिंहनादेन महता नेमिघोषेण चैव ह ।
खुरशब्दनिपातैश्च कम्पयन्तो वसुंधराम् ॥ ६.९३.१७ ॥
Com grandes rugidos de leão, o estrondo dos aros das rodas e o baque dos cascos, fazendo tremer a terra.
6.93.18
तेषामापततां श्रुत्वा शब्दं तं तावकं बलम् ।
भीमसेनभयोद्विग्नं विवर्णवदनं तथा ॥ ६.९३.१८ ॥
Ao ouvir o estrondo do ataque deles, o vosso exército, agitado pelo medo de Bhīmasena, teve os rostos pálidos.
6.93.19
परिवृत्य महाराज परित्यज्य घटोत्कचम् ।
ततः प्रववृते युद्धंक तत्र तेषां महात्मनाम् ॥ ६.९३.१९ ॥
Grande rei, abandonando Ghaṭotkaca, eles o cercaram; então começou ali a batalha entre aqueles magnânimos.
6.93.20
तावकानां परेषां च संग्रामेष्वनिवर्तिनाम् ।
नानारूपाणि शस्त्राणि विसृजन्तो महारथाः ॥ ६.९३.२० ॥
Dos vossos e dos inimigos, que não recuavam nas batalhas, os grandes guerreiros de carro lançavam armas de muitas formas.
6.93.21
अन्योन्यमभिधावन्तः संप्रहारं प्रचक्रिरे ।
व्यतिष्यक्तं महारौद्रं युद्धं भीरुभयावहम् ॥ ६.९३.२१ ॥
Lançando-se uns contra os outros, travaram um combate feroz; aquela batalha, misturada e muito terrível, causava pavor aos covardes.
6.93.22
हया हयैः समाजग्मुः पादाताश्च पदातिभिः ।
रथा रथैः समागच्छन्नागा नागैश्च संयुगे
अन्योन्यं समरे राजन्प्रार्थयानाः समभ्ययुः ॥ ६.९३.२२ ॥
Cavaleiros encontraram cavaleiros, soldados a pé encontraram soldados a pé, carros encontraram carros e elefantes encontraram elefantes na batalha; ó rei, buscando uns aos outros, avançaram uns contra os outros.
6.93.23
सहसा चाभवत्तीव्रं सन्निपातन्महद्रजः ।
गजाश्वरथपत्तीनां पादनेमिसमुद्धतम् ॥ ६.९३.२३ ॥
E de repente levantou-se uma poeira intensa e grande, erguida pelos pés de elefantes, cavalos, carros e infantes e pelas bordas de suas rodas, na pressão do choque.
6.93.24
धूम्रारुणं रजस्तीव्रं रणभूमिं समावृणोत् ।
नैव स्वे न परे राजन्समजानन्परस्परम् ॥ ६.९३.२४ ॥
Uma poeira intensa, fumegante e avermelhada cobriu o campo de batalha; ó rei, não reconheciam nem os seus nem o inimigo, uns aos outros.
6.93.25
पिता पुत्रं न जानीते पुत्रो वा पितरं तथा ।
निर्मर्यादे तथाभूते वैशसे रोमहर्षणे ॥ ६.९३.२५ ॥
O pai não reconhecia o filho, nem o filho reconhecia o pai, naquele massacre sem limites que arrepiava a pele.
6.93.26
शस्त्राणां भरतश्रेष्ठ मनुष्याणां च र्जताम् ।
सुमहानभवच्छब्दः प्रेतानामिव भारत ॥ ६.९३.२६ ॥
Ó melhor dos Bharatas, ergueu-se um grande estrondo das armas e dos homens que gritavam, como o clamor dos mortos.
6.93.27
गजवाजिमनुष्याणां शोणितान्रतरङ्गिणी ।
प्राववर्तत नदी तत्र केशशैवलशाद्वला ॥ ६.९३.२७ ॥
Ali correu um rio de ondas de sangue de elefantes, cavalos e homens, com cabelos como musgo e capim.
6.93.28
नराणां चैव कायेभ्यः शिरसां पततां रणे ।
शुश्रुवे सुमहाञ्छब्दः पततामश्मनामिव ॥ ६.९३.२८ ॥
Dos corpos e cabeças dos homens que tombavam na batalha ouviu-se um grande estrondo, como o de pedras que caem.
6.93.29
विशिरस्कैर्मनुष्यैश्च छिन्नगात्रैश्च वारणैः ।
अश्वैः संभिन्नदेहैश्च संकीर्णाऽभूद्वसुंधरा ॥ ६.९३.२९ ॥
A terra ficou coberta de homens sem cabeça, elefantes com membros decepados e cavalos com corpos despedaçados.
6.93.30
नानाविधानि शस्त्राणि विसृजन्तो महारथाः ।
अन्योन्यमभिधावन्तः संप्रहारार्थमुद्यताः ॥ ६.९३.३० ॥
Os grandes guerreiros de carro arremessavam armas de muitos tipos, avançando uns contra os outros, ansiosos pelo choque.
6.93.31
हया हयान्समासाद्य प्रेषिता हयसादिभिः ।
समाहत्य रणेऽन्योन्यं निपेतुर्गतजीविताः ॥ ६.९३.३१ ॥
Cavalos, impelidos por seus cavaleiros, investiram contra cavalos; chocando-se uns contra os outros na batalha, caíram sem vida.
6.93.32
नरा नरान्समासाद्य क्रोधरक्तेक्षणा भृशम् ।
उरांस्युरोभिरन्योन्यं समाश्लिष्य निजघ्निरे ॥ ६.९३.३२ ॥
Homens de olhos rubros de ira lançaram-se ferozmente sobre outros homens; apertando peito contra peito, abatiam-se uns aos outros.
6.93.33
प्रेषिताश्च महामात्रैर्वारणाः परवारणैः ।
अभ्यघ्नन्त विषणाग्रैर्वारणानेव संयुगे ॥ ६.९३.३३ ॥
Elefantes impelidos por seus grandes condutores investiram contra elefantes inimigos e, na batalha, feriram os próprios elefantes com as pontas de suas presas.
6.93.34
ते जातरुधिरोत्पीडाः पताकाभिरलङ्कृताः ।
संसक्ताः प्रत्यदृश्यन्त मेघा इव सविद्युतः ॥ ६.९३.३४ ॥
Jorrando sangue, adornados com bandeiras e enredados uns nos outros, pareciam nuvens com relâmpagos.
6.93.35
केचिद्भिन्ना विषाणाग्रैर्भिन्नकुम्भाश्च तोमरैः ।
विनदन्तोऽभ्यधावन्त गर्जमाना धना इव ॥ ६.९३.३५ ॥
Alguns perfurados pelas pontas das presas, outros com as têmporas partidas por dardos, avançaram bramindo, como nuvens trovejantes.
6.93.36
केचिद्धस्तैर्द्विधाच्छिन्नैश्छिन्नगात्रास्तथाऽपरे ।
निपेतुस्तुमुले तस्मिंश्छिन्नपक्षा इवाद्रयः ॥ ६.९३.३६ ॥
Alguns, com as trombas cortadas em duas, outros com os membros mutilados, caíram naquele tumulto como montanhas de asas cortadas.
6.93.37
पार्श्वैस्तु दारितैरन्ये वारणैर्वरवारणाः ।
मुमुचुः शोणितं भूरि धातूनिव महीधराः ॥ ६.९३.३७ ॥
Outros nobres elefantes, com os flancos rasgados, derramaram muito sangue, como montanhas que vertem seus veios minerais.
6.93.38
नाराचनिहतास्त्वन्ये तथा विद्धाश्च तोमरैः ।
विनदन्तोऽभ्यधावन्त विशृङ्गा इव पर्वताः ॥ ६.९३.३८ ॥
Outros, abatidos por flechas de ferro e trespassados por dardos, rugiram e avançaram, como montanhas sem picos.
6.93.39
केचित्क्रोधसमाविष्टा मदान्धा निरवग्रहाः ।
रथान्हयान्पदातींश्च ममृदुः शतशो रणे ॥ ६.९३.३९ ॥
Alguns, tomados pela cólera e cegos pelo frenesi, sem freio, pisotearam na batalha centenas de carros, cavalos e infantes.
6.93.40
तथा हया हयारोहैस्ताडिताः प्रासतोमरैः ।
तेन तेनाभ्यवर्तन्त कुर्वन्तो व्याकुला दिशः ॥ ६.९३.४० ॥
Do mesmo modo os cavalos, atingidos pelos cavaleiros com lanças e dardos, investiam para cá e para lá, lançando as direções na confusão.
6.93.41
रथिनो रथिभिः सार्धं कुलपुत्रास्तनुत्यजः ।
परां शक्तिं समास्थाय चक्रुः कर्माण्यभीतवत् ॥ ६.९३.४१ ॥
Guerreiros de carro lutavam contra guerreiros de carro, filhos de nobres linhagens prontos a entregar seus corpos, reunindo sua força suprema e agindo sem medo.
6.93.42
स्वयंवर इवामर्दे प्रजह्रुरितरेतरम् ।
प्रार्थयाना यशो राजन्स्वर्गं वा युद्धशालिनः ॥ ६.९३.४२ ॥
Ó rei, como num svayaṃvara, naquela contenda esmagadora, os guerreiros que se deleitam na batalha golpeavam-se uns aos outros, ansiando pela fama ou pelo céu.
6.93.43
तस्मिंस्तथा वर्तमाने संग्रामे रोमहर्षणे ।
धार्तराष्ट्रं महत्सैन्यं प्रययौ विमुखीकृतम् ॥ ६.९३.४३ ॥
Enquanto aquela batalha arrepiante assim prosseguia, o grande exército dos filhos de Dhṛtarāṣṭra, posto em fuga, partiu.