مہابھارت · ادھیائے 6.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.93.1
विमुखीकृत्य वर्सांस्तु तावकान्युधि राक्षसः ।
जिघांसुभरतश्रेष्ठ दुर्योधनमुपाद्रवत् ॥ ६.९३.१ ॥
اے بھرت کے بہترین! راکشس نے جنگ میں آپ کے لشکر کے دستوں کو پیچھے ہٹا کر، قتل کی خواہش سے دُریودھن کی طرف لپک کی۔
6.93.2
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य राजानं प्रति वेगितम् ।
अभ्यधावञ्जिघांसन्तस्तावका युद्धदुर्मदाःक ॥ ६.९३.२ ॥
بادشاہ کی طرف تیزی سے آتے ہوئے اس کو دیکھ کر، جنگی غرور میں مست آپ کے سورما اسے قتل کرنے کی خواہش سے اس پر ٹوٹ پڑے۔
6.93.3
तालमात्राणि चापानि विकर्षन्तो महारथाः ।
तमेकमभ्यधावन्त नदन्तः सिंहसङ्घवत् ॥ ६.९३.३ ॥
تاڑ کے درخت جتنی لمبی کمانیں کھینچتے، شیروں کے جھنڈ کی طرح گرجتے مہارتھی اس اکیلے پر دوڑ پڑے۔
6.93.4
अथैनं शरवर्षेण समन्तात्पर्यवाकिरन् ।
पर्वतं वारिधाराभिः शरदीव वलाहकाः ॥ ६.९३.४ ॥
تب جیسے خزاں کے بادل پانی کی دھاروں سے پہاڑ کو ڈھانپ دیتے ہیں، ویسے ہی انہوں نے چاروں طرف سے تیروں کی بارش سے اسے ڈھانپ لیا۔
6.93.5
स गाढविद्धो व्यथितस्तोत्रार्दित इव द्विपः ।
उत्पपात तदाऽऽकाशं समन्ताद्वैनतेयवत् ॥ ६.९३.५ ॥
گہرے زخم کھا کر تکلیف میں مبتلا وہ، کُنڈے سے ستائے ہوئے ہاتھی کی طرح، پھر گروڑ کی مانند آسمان کی طرف ہر سمت اچھل پڑا۔
6.93.6
व्यनदत्सुमहानादं जीमूत इव शारदः ।
दिशः खं विदिशश्चैव नादयन्भैरवस्वनः ॥ ६.९३.६ ॥
خزاں کے بادل کی طرح اس نے زوردار گرج کی؛ ہولناک آواز سے سمتوں، آسمان اور ذیلی سمتوں کو گونجا دیا۔
6.93.7
राक्षसस्य तु तं शब्दं श्रुत्वा राजा युधिष्ठिरः ।
उवाच भरतश्रेष्ठ भीमसेनमरिन्दमम् ॥ ६.९३.७ ॥
راکشس کی اس آواز کو سن کر راجا یدھشٹھر نے بھرت شریشٹھ، دشمن کو زیر کرنے والے بھیمسین سے کہا۔
6.93.8
युध्यते राक्षसो नूनं धार्तराष्ट्रैर्महारथैः ।
यथाऽस्य श्रूयते शब्दो नदतो भैरवं स्वनम् ॥ ६.९३.८ ॥
یقیناً یہ راکشس دھرتراشٹر کے بیٹوں، مہارتھیوں سے جنگ کر رہا ہے، کیونکہ اس کی ہولناک گرج سنائی دے رہی ہے۔
6.93.9
अतिभारं च पश्यामि तस्मिन्राक्षसपुङ्गवे ।
पितामहश्च संक्रुद्धः पाञ्चालान्हन्तुमुद्यतः ॥ ६.९३.९ ॥
اس راکشس سردار پر میں بہت بڑا بوجھ دیکھ رہا ہوں، اور پتامہ بھی غضبناک ہو کر پانچالوں کو مارنے کو تیار ہیں۔
6.93.10
तेषां च रक्षणार्थाय युध्यते फल्गुनः परैः ।
एतज्ज्ञात्वा महाबाहो कार्यद्वयमुपस्थितम् ॥ ६.९३.१० ॥
ان کی حفاظت کے لیے فلگن دشمنوں سے جنگ کر رہا ہے۔ اے مہابازو، یہ جان کر دو کام سامنے آ گئے ہیں۔
6.93.11
गच्छ रक्षस्व हैडिम्बं शंशयं परमं गतम् ।
भ्रातुर्वचनमाज्ञाय त्वरमाणो वृकोदरः ॥ ६.९३.११ ॥
جاؤ، پرم سنکٹ میں پڑے ہیڈمب (گھٹوتکچ) کی حفاظت کرو۔ بھائی کی بات سمجھ کر وِرکودر (بھیم) تیزی سے روانہ ہوا۔
6.93.12
प्रययौ सिंहनादेन त्रासयन्सर्वपार्थिवान् ।
वेगेन महता राजन्पर्वकाले यथोदधिःक ॥ ६.९३.१२ ॥
شیر کی دھاڑ سے تمام راجاؤں کو خوفزدہ کرتا ہوا وہ روانہ ہوا۔ اے راجن، پورنماشی کے وقت کے سمندر کی طرح بڑے ویگ سے۔
6.93.13
तमन्वगात्सत्यधृतिः सौचित्तिर्युद्धदुर्मदः ।
श्रेणिमान्वसुदानश्च पुत्रः काश्यस्य चाभिभूः ॥ ६.९३.१३ ॥
ستیadhṛti، جنگ میں مست سوچتّی، شریشمان، وسودان اور کاشی کے راجا کا بیٹا ابھی بھو اس کے پیچھے چلے۔
6.93.14
अभिमन्युमुखाश्चैव द्रौपदेया महारथाः ।
क्षत्रदेवश्च विक्रन्तः क्षत्रधर्मा तथैव च ॥ ६.९३.१४ ॥
ابھیمنیو کی قیادت میں دروپدی کے مہارتھی بیٹے، بہادر کشترادیو اور کشتردھرما بھی۔
6.93.15
अनूपाधिपतिश्चैव नीलः स्वबलमास्थितः ।
महता रथवंशेन हैडिम्बं पर्यवारयन् ॥ ६.९३.१५ ॥
انوپ کا راجا نیل بھی اپنی فوج کے ساتھ جم کر، بڑے رتھ کے لشکر سے ہیڈمب (گھٹوتکچ) کو گھیر رہا تھا۔
6.93.16
कुञ्चरैश्च सदा मत्तैः षट्सहस्रैः प्रहारिभिःक ।
अभ्यरक्षन्त सहिता राक्षसेन्द्रं घटोत्कचम् ॥ ६.९३.१६ ॥
چھ ہزار مست، وار کرنے والے ہاتھیوں کے ساتھ مل کر انہوں نے راکشس راج گھٹوتکچ کی ہمیشہ حفاظت کی۔
6.93.17
सिंहनादेन महता नेमिघोषेण चैव ह ।
खुरशब्दनिपातैश्च कम्पयन्तो वसुंधराम् ॥ ६.९३.१७ ॥
بڑی شیر کی دھاڑ، پہیوں کی گڑگڑاہٹ اور کھروں کی آواز سے زمین کو لرزاتے ہوئے۔
6.93.18
तेषामापततां श्रुत्वा शब्दं तं तावकं बलम् ।
भीमसेनभयोद्विग्नं विवर्णवदनं तथा ॥ ६.९३.१८ ॥
ان کے حملے کی وہ آواز سن کر بھیمسین کے خوف سے بے چین آپ کی فوج کے چہرے پھیکے پڑ گئے۔
6.93.19
परिवृत्य महाराज परित्यज्य घटोत्कचम् ।
ततः प्रववृते युद्धंक तत्र तेषां महात्मनाम् ॥ ६.९३.१९ ॥
اے مہاراج، گھٹوتکچ کو چھوڑ کر انہوں نے اسے گھیر لیا۔ پھر وہاں ان مہاتماؤں کے درمیان جنگ شروع ہو گئی۔
6.93.20
तावकानां परेषां च संग्रामेष्वनिवर्तिनाम् ।
नानारूपाणि शस्त्राणि विसृजन्तो महारथाः ॥ ६.९३.२० ॥
جنگوں میں پیچھے نہ ہٹنے والے آپ کے اور دشمن کے مہارتھی طرح طرح کے ہتھیار چلا رہے تھے۔
6.93.21
अन्योन्यमभिधावन्तः संप्रहारं प्रचक्रिरे ।
व्यतिष्यक्तं महारौद्रं युद्धं भीरुभयावहम् ॥ ६.९३.२१ ॥
ایک دوسرے پر دوڑ کر وہ شدید ٹکراؤ کرنے لگے۔ وہ جنگ گڈمڈ، نہایت ہولناک اور بزدلوں کو خوفزدہ کرنے والی تھی۔
6.93.22
हया हयैः समाजग्मुः पादाताश्च पदातिभिः ।
रथा रथैः समागच्छन्नागा नागैश्च संयुगे
अन्योन्यं समरे राजन्प्रार्थयानाः समभ्ययुः ॥ ६.९३.२२ ॥
گھڑ سوار گھڑ سواروں سے، پیادے پیادوں سے، رتھ رتھوں سے اور ہاتھی ہاتھیوں سے جنگ میں ٹکرائے۔ اے راجا، ایک دوسرے کی خواہش کرتے ہوئے وہ میدانِ جنگ میں آگے بڑھے۔
6.93.23
सहसा चाभवत्तीव्रं सन्निपातन्महद्रजः ।
गजाश्वरथपत्तीनां पादनेमिसमुद्धतम् ॥ ६.९३.२३ ॥
اچانک شدید اور بڑی دھول اٹھی — ہاتھیوں، گھوڑوں، رتھوں اور پیادوں کے قدموں اور پہیوں کے کناروں سے اڑی ہوئی دھول۔
6.93.24
धूम्रारुणं रजस्तीव्रं रणभूमिं समावृणोत् ।
नैव स्वे न परे राजन्समजानन्परस्परम् ॥ ६.९३.२४ ॥
دھوئیں جیسی سرخی لیے ہولناک دھول نے میدانِ جنگ کو ڈھانپ لیا۔ اے راجا، وہ نہ اپنوں کو پہچان سکے نہ دشمن کو، ایک دوسرے کو۔
6.93.25
पिता पुत्रं न जानीते पुत्रो वा पितरं तथा ।
निर्मर्यादे तथाभूते वैशसे रोमहर्षणे ॥ ६.९३.२५ ॥
باپ بیٹے کو نہیں پہچانتا، اور نہ بیٹا باپ کو؛ ایسے بے حد، رونگٹے کھڑے کر دینے والے قتل عام میں۔
6.93.26
शस्त्राणां भरतश्रेष्ठ मनुष्याणां च र्जताम् ।
सुमहानभवच्छब्दः प्रेतानामिव भारत ॥ ६.९३.२६ ॥
اے بھرت کے سردار، ہتھیاروں اور چیختے چلاتے انسانوں کا نہایت بڑا شور اٹھا، جیسے مردوں کا شور ہو۔
6.93.27
गजवाजिमनुष्याणां शोणितान्रतरङ्गिणी ।
प्राववर्तत नदी तत्र केशशैवलशाद्वला ॥ ६.९३.२७ ॥
ہاتھیوں، گھوڑوں اور انسانوں کے خون کی موجوں والی ایک ندی وہاں بہہ نکلی، جس میں بال سیوار اور گھاس جیسے تھے۔
6.93.28
नराणां चैव कायेभ्यः शिरसां पततां रणे ।
शुश्रुवे सुमहाञ्छब्दः पततामश्मनामिव ॥ ६.९३.२८ ॥
جنگ میں گرنے والے انسانوں کے جسموں اور سروں سے، گرتے پتھروں کی مانند بہت بڑا شور سنائی دیا۔
6.93.29
विशिरस्कैर्मनुष्यैश्च छिन्नगात्रैश्च वारणैः ।
अश्वैः संभिन्नदेहैश्च संकीर्णाऽभूद्वसुंधरा ॥ ६.९३.२९ ॥
بے سر انسانوں، کٹے ہوئے اعضا والے ہاتھیوں اور ٹکڑے ٹکڑے جسموں والے گھوڑوں سے زمین بھر گئی۔
6.93.30
नानाविधानि शस्त्राणि विसृजन्तो महारथाः ।
अन्योन्यमभिधावन्तः संप्रहारार्थमुद्यताः ॥ ६.९३.३० ॥
مہارتھی نانا قسم کے ہتھیار چلاتے، ایک دوسرے پر لپکتے، وار کرنے کو تیار تھے۔
6.93.31
हया हयान्समासाद्य प्रेषिता हयसादिभिः ।
समाहत्य रणेऽन्योन्यं निपेतुर्गतजीविताः ॥ ६.९३.३१ ॥
گھوڑے گھوڑوں سے جا ٹکرائے، سواروں کے ذریعے آگے بڑھائے گئے، میدانِ جنگ میں ایک دوسرے سے ٹکرا کر جان سے جاتے رہے اور گر پڑے۔
6.93.32
नरा नरान्समासाद्य क्रोधरक्तेक्षणा भृशम् ।
उरांस्युरोभिरन्योन्यं समाश्लिष्य निजघ्निरे ॥ ६.९३.३२ ॥
غصّے سے سرخ آنکھوں والے جنگجو جنگجوؤں پر نہایت شدت سے جھپٹے اور سینے سے سینہ ملا کر ایک دوسرے کو مارنے لگے۔
6.93.33
प्रेषिताश्च महामात्रैर्वारणाः परवारणैः ।
अभ्यघ्नन्त विषणाग्रैर्वारणानेव संयुगे ॥ ६.९३.३३ ॥
مہاوتوں کے ہانکے ہوئے ہاتھی دشمن کے ہاتھیوں سے جا بھڑے اور جنگ میں دانتوں کی نوکوں سے ہاتھیوں ہی پر وار کرنے لگے۔
6.93.34
ते जातरुधिरोत्पीडाः पताकाभिरलङ्कृताः ।
संसक्ताः प्रत्यदृश्यन्त मेघा इव सविद्युतः ॥ ६.९३.३४ ॥
خون میں لت پت، پرچموں سے آراستہ، ایک دوسرے سے چمٹے ہوئے وہ بجلی کے ساتھ بادلوں جیسے دکھائی دیتے تھے۔
6.93.35
केचिद्भिन्ना विषाणाग्रैर्भिन्नकुम्भाश्च तोमरैः ।
विनदन्तोऽभ्यधावन्त गर्जमाना धना इव ॥ ६.९३.३५ ॥
کچھ ہاتھی دانتوں کی نوکوں سے اور کچھ تومروں سے کنپٹیاں پھٹ کر چنگھاڑتے ہوئے گرجتے بادلوں کی طرح دوڑ پڑے۔
6.93.36
केचिद्धस्तैर्द्विधाच्छिन्नैश्छिन्नगात्रास्तथाऽपरे ।
निपेतुस्तुमुले तस्मिंश्छिन्नपक्षा इवाद्रयः ॥ ६.९३.३६ ॥
کچھ ہاتھی سونڈوں کے دو ٹکڑے ہو جانے سے اور کچھ اعضا کٹ جانے سے، اس شور میں پر کٹے پہاڑوں کی طرح گر پڑے۔
6.93.37
पार्श्वैस्तु दारितैरन्ये वारणैर्वरवारणाः ।
मुमुचुः शोणितं भूरि धातूनिव महीधराः ॥ ६.९३.३७ ॥
پہلوؤں سے چِرے ہوئے دوسرے عمدہ ہاتھی پہاڑوں کے دھاتیں بہانے کی طرح بہت خون بہانے لگے۔
6.93.38
नाराचनिहतास्त्वन्ये तथा विद्धाश्च तोमरैः ।
विनदन्तोऽभ्यधावन्त विशृङ्गा इव पर्वताः ॥ ६.९३.३८ ॥
نارآچوں سے مارے گئے اور تومروں سے چھیدے گئے دوسرے گرجتے ہوئے آگے دوڑے، جیسے بے چوٹی کے پہاڑ ہوں۔
6.93.39
केचित्क्रोधसमाविष्टा मदान्धा निरवग्रहाः ।
रथान्हयान्पदातींश्च ममृदुः शतशो रणे ॥ ६.९३.३९ ॥
کچھ غصے سے بھرے، مد سے اندھے اور بے قابو ہو کر جنگ میں سینکڑوں رتھوں، گھوڑوں اور پیادوں کو روند ڈالا۔
6.93.40
तथा हया हयारोहैस्ताडिताः प्रासतोमरैः ।
तेन तेनाभ्यवर्तन्त कुर्वन्तो व्याकुला दिशः ॥ ६.९३.४० ॥
اسی طرح گھوڑے بھی، گھڑسواروں کے نیزوں اور تومروں سے زخمی ہو کر، سمتوں کو بے چین کرتے ہوئے ادھر ادھر دوڑے۔
6.93.41
रथिनो रथिभिः सार्धं कुलपुत्रास्तनुत्यजः ।
परां शक्तिं समास्थाय चक्रुः कर्माण्यभीतवत् ॥ ६.९३.४१ ॥
رتھی رتھیوں کے ساتھ، خاندانی بیٹے، جان قربان کرنے کو تیار، اعلیٰ قوت کا سہارا لے کر بے خوفوں کی طرح کام کرنے لگے۔
6.93.42
स्वयंवर इवामर्दे प्रजह्रुरितरेतरम् ।
प्रार्थयाना यशो राजन्स्वर्गं वा युद्धशालिनः ॥ ६.९३.४२ ॥
اے راجا، سوئمبر کی طرح اس ہولناک معرکے میں جنگ پسند جنگجو شہرت یا جنت کی خواہش کرتے ہوئے ایک دوسرے پر وار کرنے لگے۔
6.93.43
तस्मिंस्तथा वर्तमाने संग्रामे रोमहर्षणे ।
धार्तराष्ट्रं महत्सैन्यं प्रययौ विमुखीकृतम् ॥ ६.९३.४३ ॥
اسی طرح اُس رونگٹے کھڑے کر دینے والی جنگ کے جاری رہتے دھرتراشٹر کے بیٹوں کی عظیم فوج منہ پھیر کر بھاگ نکلی۔