Махабхарата · Адхьяя 6.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.93.1
विमुखीकृत्य वर्सांस्तु तावकान्युधि राक्षसः ।
जिघांसुभरतश्रेष्ठ दुर्योधनमुपाद्रवत् ॥ ६.९३.१ ॥
О лучший из Бхарат! Ракшаса, обратив в бегство твои отряды в битве, устремился на Духшасану... на Дурьодхану, желая убить его.
6.93.2
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य राजानं प्रति वेगितम् ।
अभ्यधावञ्जिघांसन्तस्तावका युद्धदुर्मदाःक ॥ ६.९३.२ ॥
Увидев, как он стремительно устремился к царю, твои воины, опьянённые боевым задором, бросились на него, желая его убить.
6.93.3
तालमात्राणि चापानि विकर्षन्तो महारथाः ।
तमेकमभ्यधावन्त नदन्तः सिंहसङ्घवत् ॥ ६.९३.३ ॥
Натягивая луки длиной с пальму и рыча, словно стаи львов, великие колесничие бросились на него одного.
6.93.4
अथैनं शरवर्षेण समन्तात्पर्यवाकिरन् ।
पर्वतं वारिधाराभिः शरदीव वलाहकाः ॥ ६.९३.४ ॥
Тогда, как осенние тучи покрывают гору потоками воды, они со всех сторон осыпали его ливнем стрел.
6.93.5
स गाढविद्धो व्यथितस्तोत्रार्दित इव द्विपः ।
उत्पपात तदाऽऽकाशं समन्ताद्वैनतेयवत् ॥ ६.९३.५ ॥
Глубоко пронзённый и страдающий, словно слон, мучимый стрекалом, он тогда взметнулся в небо со всех сторон, подобно Гаруде.
6.93.6
व्यनदत्सुमहानादं जीमूत इव शारदः ।
दिशः खं विदिशश्चैव नादयन्भैरवस्वनः ॥ ६.९३.६ ॥
Он взревел могучим рёвом, как осенняя дождевая туча, наполнив страшным звуком стороны света, небо и промежуточные стороны.
6.93.7
राक्षसस्य तु तं शब्दं श्रुत्वा राजा युधिष्ठिरः ।
उवाच भरतश्रेष्ठ भीमसेनमरिन्दमम् ॥ ६.९३.७ ॥
Услышав тот крик ракшаса, царь Юдхиштхира обратился к Бхимасене, лучшему из Бхарат, победителю врагов.
6.93.8
युध्यते राक्षसो नूनं धार्तराष्ट्रैर्महारथैः ।
यथाऽस्य श्रूयते शब्दो नदतो भैरवं स्वनम् ॥ ६.९३.८ ॥
Несомненно, ракшас сражается с великими колесничими, сыновьями Дхритараштры, ибо слышен звук его ужасного рёва.
6.93.9
अतिभारं च पश्यामि तस्मिन्राक्षसपुङ्गवे ।
पितामहश्च संक्रुद्धः पाञ्चालान्हन्तुमुद्यतः ॥ ६.९३.९ ॥
Я вижу великую тяжесть на том первейшем из ракшасов, и прадед, разгневанный, готов убить панчалов.
6.93.10
तेषां च रक्षणार्थाय युध्यते फल्गुनः परैः ।
एतज्ज्ञात्वा महाबाहो कार्यद्वयमुपस्थितम् ॥ ६.९३.१० ॥
Чтобы защитить их, Пхалгуна сражается с врагами. Узнав это, о могучерукий, перед нами встали два дела.
6.93.11
गच्छ रक्षस्व हैडिम्बं शंशयं परमं गतम् ।
भ्रातुर्वचनमाज्ञाय त्वरमाणो वृकोदरः ॥ ६.९३.११ ॥
Иди и защити сына Хидимбы (Гхатоткачу), попавшего в величайшую опасность. Поняв слова брата, Вркодара (Бхима) поспешил прочь.
6.93.12
प्रययौ सिंहनादेन त्रासयन्सर्वपार्थिवान् ।
वेगेन महता राजन्पर्वकाले यथोदधिःक ॥ ६.९३.१२ ॥
Он устремился с львиным рыком, устрашая всех царей, с великой скоростью, о царь, подобно океану в час полнолунного прилива.
6.93.13
तमन्वगात्सत्यधृतिः सौचित्तिर्युद्धदुर्मदः ।
श्रेणिमान्वसुदानश्च पुत्रः काश्यस्य चाभिभूः ॥ ६.९३.१३ ॥
Сатьядхрити, Соучитти, опьянённый битвой, Шреньиман, Васудана и сын царя Кашми Абхибху последовали за ним.
6.93.14
अभिमन्युमुखाश्चैव द्रौपदेया महारथाः ।
क्षत्रदेवश्च विक्रन्तः क्षत्रधर्मा तथैव च ॥ ६.९३.१४ ॥
Великие колесничие, сыновья Драупади во главе с Абхимmanyu, отважный Кшатрадева и также Кшатрадхарма.
6.93.15
अनूपाधिपतिश्चैव नीलः स्वबलमास्थितः ।
महता रथवंशेन हैडिम्बं पर्यवारयन् ॥ ६.९३.१५ ॥
И Нила, владыка Ануны, заняв позицию со своим войском, окружил Хайдимбу (Гхатоткачу) великим строем колесниц.
6.93.16
कुञ्चरैश्च सदा मत्तैः षट्सहस्रैः प्रहारिभिःक ।
अभ्यरक्षन्त सहिता राक्षसेन्द्रं घटोत्कचम् ॥ ६.९३.१६ ॥
Вместе с шестью тысячами разъярённых, разящих слонов они постоянно охраняли Гхатоткачу, владыку ракшасов.
6.93.17
सिंहनादेन महता नेमिघोषेण चैव ह ।
खुरशब्दनिपातैश्च कम्पयन्तो वसुंधराम् ॥ ६.९३.१७ ॥
С великим львиным рыком, грохотом ободьев колёс и стуком копыт, сотрясая землю.
6.93.18
तेषामापततां श्रुत्वा शब्दं तं तावकं बलम् ।
भीमसेनभयोद्विग्नं विवर्णवदनं तथा ॥ ६.९३.१८ ॥
Услышав шум их натиска, ваше войско, объятое страхом перед Бхимасеной, побледнело лицом.
6.93.19
परिवृत्य महाराज परित्यज्य घटोत्कचम् ।
ततः प्रववृते युद्धंक तत्र तेषां महात्मनाम् ॥ ६.९३.१९ ॥
Великий царь, оставив Гхатоткачу, они окружили его; и тогда там началась битва между этими великодушными.
6.93.20
तावकानां परेषां च संग्रामेष्वनिवर्तिनाम् ।
नानारूपाणि शस्त्राणि विसृजन्तो महारथाः ॥ ६.९३.२० ॥
Ваши и враги, не отступавшие в битвах, великие колесничие метали оружие самых разных видов.
6.93.21
अन्योन्यमभिधावन्तः संप्रहारं प्रचक्रिरे ।
व्यतिष्यक्तं महारौद्रं युद्धं भीरुभयावहम् ॥ ६.९३.२१ ॥
Устремляясь друг на друга, они вступили в яростную схватку; та битва, смешавшаяся и весьма ужасная, внушала страх трусам.
6.93.22
हया हयैः समाजग्मुः पादाताश्च पदातिभिः ।
रथा रथैः समागच्छन्नागा नागैश्च संयुगे
अन्योन्यं समरे राजन्प्रार्थयानाः समभ्ययुः ॥ ६.९३.२२ ॥
Конники встречались с конниками, пешие с пешими, колесницы с колесницами, слоны со слонами в бою; о царь, стремясь друг к другу, они двинулись один против другого.
6.93.23
सहसा चाभवत्तीव्रं सन्निपातन्महद्रजः ।
गजाश्वरथपत्तीनां पादनेमिसमुद्धतम् ॥ ६.९३.२३ ॥
И внезапно поднялась сильная, большая пыль, взметённая ногами слонов, коней, колесниц и пеших воинов и ободьями их колёс, в давке столкновения.
6.93.24
धूम्रारुणं रजस्तीव्रं रणभूमिं समावृणोत् ।
नैव स्वे न परे राजन्समजानन्परस्परम् ॥ ६.९३.२४ ॥
Густая, дымчато-красная пыль покрыла поле битвы; о царь, они не узнавали ни своих, ни врагов, друг друга.
6.93.25
पिता पुत्रं न जानीते पुत्रो वा पितरं तथा ।
निर्मर्यादे तथाभूते वैशसे रोमहर्षणे ॥ ६.९३.२५ ॥
Отец не узнавал сына, и сын не узнавал отца в том беспредельном, леденящем кровь побоище.
6.93.26
शस्त्राणां भरतश्रेष्ठ मनुष्याणां च र्जताम् ।
सुमहानभवच्छब्दः प्रेतानामिव भारत ॥ ६.९३.२६ ॥
О лучший из Бхарат, поднялся громкий шум от оружия и кричащих людей, словно вопль мертвецов.
6.93.27
गजवाजिमनुष्याणां शोणितान्रतरङ्गिणी ।
प्राववर्तत नदी तत्र केशशैवलशाद्वला ॥ ६.९३.२७ ॥
Там потекла река с кровавыми волнами слонов, коней и людей, с волосами вместо тины и травы.
6.93.28
नराणां चैव कायेभ्यः शिरसां पततां रणे ।
शुश्रुवे सुमहाञ्छब्दः पततामश्मनामिव ॥ ६.९३.२८ ॥
Из тел и голов падавших в бою людей раздался громкий звук, словно падающих камней.
6.93.29
विशिरस्कैर्मनुष्यैश्च छिन्नगात्रैश्च वारणैः ।
अश्वैः संभिन्नदेहैश्च संकीर्णाऽभूद्वसुंधरा ॥ ६.९३.२९ ॥
Земля покрылась безголовыми людьми, слонами с отсечёнными членами и конями с разорванными телами.
6.93.30
नानाविधानि शस्त्राणि विसृजन्तो महारथाः ।
अन्योन्यमभिधावन्तः संप्रहारार्थमुद्यताः ॥ ६.९३.३० ॥
Великие колесничие метали оружие самых разных видов, бросались друг на друга, жаждая схватки.
6.93.31
हया हयान्समासाद्य प्रेषिता हयसादिभिः ।
समाहत्य रणेऽन्योन्यं निपेतुर्गतजीविताः ॥ ६.९३.३१ ॥
Кони, направляемые всадниками, налетали на коней; сталкиваясь в битве, они падали, лишившись жизни.
6.93.32
नरा नरान्समासाद्य क्रोधरक्तेक्षणा भृशम् ।
उरांस्युरोभिरन्योन्यं समाश्लिष्य निजघ्निरे ॥ ६.९३.३२ ॥
Воины с глазами, налитыми кровью от гнева, яростно набрасывались на воинов; прижимаясь грудь к груди, они убивали друг друга.
6.93.33
प्रेषिताश्च महामात्रैर्वारणाः परवारणैः ।
अभ्यघ्नन्त विषणाग्रैर्वारणानेव संयुगे ॥ ६.९३.३३ ॥
Слоны, направляемые погонщиками, бросались на вражеских слонов и в битве ударяли самих слонов концами своих бивней.
6.93.34
ते जातरुधिरोत्पीडाः पताकाभिरलङ्कृताः ।
संसक्ताः प्रत्यदृश्यन्त मेघा इव सविद्युतः ॥ ६.९३.३४ ॥
Обливаясь кровью, украшенные знамёнами и сцепившиеся друг с другом, они казались облаками с молниями.
6.93.35
केचिद्भिन्ना विषाणाग्रैर्भिन्नकुम्भाश्च तोमरैः ।
विनदन्तोऽभ्यधावन्त गर्जमाना धना इव ॥ ६.९३.३५ ॥
Одни пронзённые концами бивней, другие с расколотыми висками от тоҳ дротиков, они мчались, ревя, словно гремящие тучи.
6.93.36
केचिद्धस्तैर्द्विधाच्छिन्नैश्छिन्नगात्रास्तथाऽपरे ।
निपेतुस्तुमुले तस्मिंश्छिन्नपक्षा इवाद्रयः ॥ ६.९३.३६ ॥
Одни с хоботами, рассечёнными надвое, другие с отсечёнными членами, в том смятении падали, словно горы с подрезанными крыльями.
6.93.37
पार्श्वैस्तु दारितैरन्ये वारणैर्वरवारणाः ।
मुमुचुः शोणितं भूरि धातूनिव महीधराः ॥ ६.९३.३७ ॥
Другие благородные слоны, с разорванными боками, обильно изливали кровь, как горы изливают свои минеральные жилы.
6.93.38
नाराचनिहतास्त्वन्ये तथा विद्धाश्च तोमरैः ।
विनदन्तोऽभ्यधावन्त विशृङ्गा इव पर्वताः ॥ ६.९३.३८ ॥
Другие, сраженные железными стрелами и пронзённые дротиками, ревя бросились вперёд, как горы без вершин.
6.93.39
केचित्क्रोधसमाविष्टा मदान्धा निरवग्रहाः ।
रथान्हयान्पदातींश्च ममृदुः शतशो रणे ॥ ६.९३.३९ ॥
Одни, полные гнева и ослеплённые яростью, неукротимые, топтали в битве сотни колесниц, коней и пеших воинов.
6.93.40
तथा हया हयारोहैस्ताडिताः प्रासतोमरैः ।
तेन तेनाभ्यवर्तन्त कुर्वन्तो व्याकुला दिशः ॥ ६.९३.४० ॥
Так же и кони, поражаемые всадниками копьями и дротиками, метались то туда, то сюда, повергая стороны света в смятение.
6.93.41
रथिनो रथिभिः सार्धं कुलपुत्रास्तनुत्यजः ।
परां शक्तिं समास्थाय चक्रुः कर्माण्यभीतवत् ॥ ६.९३.४१ ॥
Колесничие сражались с колесничими, сыновья знатных родов, готовые отдать свои тела, собрав высшую мощь, действовали без страха.
6.93.42
स्वयंवर इवामर्दे प्रजह्रुरितरेतरम् ।
प्रार्थयाना यशो राजन्स्वर्गं वा युद्धशालिनः ॥ ६.९३.४२ ॥
О царь, словно на сваямвара, в этой сокрушительной схватке воины, любящие битву, поражали друг друга, стремясь к славе или небу.
6.93.43
तस्मिंस्तथा वर्तमाने संग्रामे रोमहर्षणे ।
धार्तराष्ट्रं महत्सैन्यं प्रययौ विमुखीकृतम् ॥ ६.९३.४३ ॥
Пока эта волосы дыбом вставшая битва так шла, великое войско сыновей Дхритараштры, обращённое в бегство, побежало прочь.