Mahābhārata · Adhyāya 6.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.93.1
विमुखीकृत्य वर्सांस्तु तावकान्युधि राक्षसः ।
जिघांसुभरतश्रेष्ठ दुर्योधनमुपाद्रवत् ॥ ६.९३.१ ॥
Ô meilleur des Bharatas, le rākṣasa, ayant mis en fuite tes divisions dans la bataille, se rua sur Duryodhana, désirant le tuer.
6.93.2
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य राजानं प्रति वेगितम् ।
अभ्यधावञ्जिघांसन्तस्तावका युद्धदुर्मदाःक ॥ ६.९३.२ ॥
Le voyant foncer rapidement vers le roi, tes guerriers, enivrés de l'orgueil du combat, se jetèrent sur lui, désirant le tuer.
6.93.3
तालमात्राणि चापानि विकर्षन्तो महारथाः ।
तमेकमभ्यधावन्त नदन्तः सिंहसङ्घवत् ॥ ६.९३.३ ॥
Tirant des arcs longs comme des palmiers et rugissant comme des troupeaux de lions, les grands guerriers de char se ruèrent sur lui seul.
6.93.4
अथैनं शरवर्षेण समन्तात्पर्यवाकिरन् ।
पर्वतं वारिधाराभिः शरदीव वलाहकाः ॥ ६.९३.४ ॥
Alors, comme les nuages d'automne couvrent une montagne de torrents d'eau, ils le couvrirent de toutes parts d'une pluie de flèches.
6.93.5
स गाढविद्धो व्यथितस्तोत्रार्दित इव द्विपः ।
उत्पपात तदाऽऽकाशं समन्ताद्वैनतेयवत् ॥ ६.९३.५ ॥
Profondément transpercé et tourmenté, comme un éléphant harcelé par l'aiguillon, il bondit alors dans le ciel de toutes parts, tel Garuḍa.
6.93.6
व्यनदत्सुमहानादं जीमूत इव शारदः ।
दिशः खं विदिशश्चैव नादयन्भैरवस्वनः ॥ ६.९३.६ ॥
Il rugit d'un grand fracas, tel un nuage de pluie d'automne, emplissant les directions, le ciel et les directions intermédiaires de son terrible son.
6.93.7
राक्षसस्य तु तं शब्दं श्रुत्वा राजा युधिष्ठिरः ।
उवाच भरतश्रेष्ठ भीमसेनमरिन्दमम् ॥ ६.९३.७ ॥
Entendant ce cri du rākṣasa, le roi Yudhiṣṭhira s'adressa à Bhīmasena, le meilleur des Bharatas, destructeur d'ennemis.
6.93.8
युध्यते राक्षसो नूनं धार्तराष्ट्रैर्महारथैः ।
यथाऽस्य श्रूयते शब्दो नदतो भैरवं स्वनम् ॥ ६.९३.८ ॥
Assurément le rākṣasa combat contre les grands guerriers sur char, les fils de Dhṛtarāṣṭra, car on entend le son de son terrible rugissement.
6.93.9
अतिभारं च पश्यामि तस्मिन्राक्षसपुङ्गवे ।
पितामहश्च संक्रुद्धः पाञ्चालान्हन्तुमुद्यतः ॥ ६.९३.९ ॥
Je vois un très lourd fardeau sur ce plus grand des rākṣasa, et le grand-père, plein de colère, s'apprête à tuer les Pāñcālas.
6.93.10
तेषां च रक्षणार्थाय युध्यते फल्गुनः परैः ।
एतज्ज्ञात्वा महाबाहो कार्यद्वयमुपस्थितम् ॥ ६.९३.१० ॥
Et pour les protéger, Phalguna combat les ennemis. Sachant cela, ô bras puissant, deux tâches se présentent.
6.93.11
गच्छ रक्षस्व हैडिम्बं शंशयं परमं गतम् ।
भ्रातुर्वचनमाज्ञाय त्वरमाणो वृकोदरः ॥ ६.९३.११ ॥
Va, protège le fils d'Hiḍimbā (Ghaṭotkaca), tombé dans un péril extrême. Comprenant la parole de son frère, Vṛkodara (Bhīma) se hâta de partir.
6.93.12
प्रययौ सिंहनादेन त्रासयन्सर्वपार्थिवान् ।
वेगेन महता राजन्पर्वकाले यथोदधिःक ॥ ६.९३.१२ ॥
Il s'élança avec un rugissement de lion, terrifiant tous les rois, avec une grande vitesse, ô roi, comme l'océan au temps de la marée de pleine lune.
6.93.13
तमन्वगात्सत्यधृतिः सौचित्तिर्युद्धदुर्मदः ।
श्रेणिमान्वसुदानश्च पुत्रः काश्यस्य चाभिभूः ॥ ६.९३.१३ ॥
Satyadhṛti, Sauciitti enivré de bataille, Śreṇimān, Vasudāna et le fils du roi de Kāśī, Abhibhū, le suivirent.
6.93.14
अभिमन्युमुखाश्चैव द्रौपदेया महारथाः ।
क्षत्रदेवश्च विक्रन्तः क्षत्रधर्मा तथैव च ॥ ६.९३.१४ ॥
Les grands guerriers sur char, les fils de Draupadī menés par Abhimanyu, et le vaillant Kṣatradeva ainsi que Kṣatradharmā.
6.93.15
अनूपाधिपतिश्चैव नीलः स्वबलमास्थितः ।
महता रथवंशेन हैडिम्बं पर्यवारयन् ॥ ६.९३.१५ ॥
Et Nīla, seigneur d'Anūpa, prenant position avec sa propre armée, encercla Haiḍimba (Ghaṭotkaca) avec une grande masse de chars.
6.93.16
कुञ्चरैश्च सदा मत्तैः षट्सहस्रैः प्रहारिभिःक ।
अभ्यरक्षन्त सहिता राक्षसेन्द्रं घटोत्कचम् ॥ ६.९३.१६ ॥
Avec six mille éléphants en rut, frappant sans cesse, ils protégeaient sans relâche Ghaṭotkaca, seigneur des rākṣasa.
6.93.17
सिंहनादेन महता नेमिघोषेण चैव ह ।
खुरशब्दनिपातैश्च कम्पयन्तो वसुंधराम् ॥ ६.९३.१७ ॥
Par de grands rugissements de lion, le grondement des jantes et le fracas des sabots, faisant trembler la terre.
6.93.18
तेषामापततां श्रुत्वा शब्दं तं तावकं बलम् ।
भीमसेनभयोद्विग्नं विवर्णवदनं तथा ॥ ६.९३.१८ ॥
En entendant le fracas de leur charge, votre armée, agitée par la crainte de Bhīmasena, eut le visage pâle.
6.93.19
परिवृत्य महाराज परित्यज्य घटोत्कचम् ।
ततः प्रववृते युद्धंक तत्र तेषां महात्मनाम् ॥ ६.९३.१९ ॥
Grand roi, ayant abandonné Ghaṭotkaca, ils l'encerclèrent ; alors commença là le combat entre ces grandes âmes.
6.93.20
तावकानां परेषां च संग्रामेष्वनिवर्तिनाम् ।
नानारूपाणि शस्त्राणि विसृजन्तो महारथाः ॥ ६.९३.२० ॥
Des vôtres et des ennemis, qui ne reculaient pas dans les combats, les grands guerriers sur char lançaient des armes de formes variées.
6.93.21
अन्योन्यमभिधावन्तः संप्रहारं प्रचक्रिरे ।
व्यतिष्यक्तं महारौद्रं युद्धं भीरुभयावहम् ॥ ६.९३.२१ ॥
Se précipitant les uns sur les autres, ils engagèrent un combat féroce ; cette bataille, confuse et très terrible, inspirait l'effroi aux lâches.
6.93.22
हया हयैः समाजग्मुः पादाताश्च पदातिभिः ।
रथा रथैः समागच्छन्नागा नागैश्च संयुगे
अन्योन्यं समरे राजन्प्रार्थयानाः समभ्ययुः ॥ ६.९३.२२ ॥
Les cavaliers rencontrèrent les cavaliers, les fantassins les fantassins, les chars les chars et les éléphants les éléphants dans la bataille ; ô roi, se cherchant l'un l'autre, ils avancèrent les uns contre les autres.
6.93.23
सहसा चाभवत्तीव्रं सन्निपातन्महद्रजः ।
गजाश्वरथपत्तीनां पादनेमिसमुद्धतम् ॥ ६.९३.२३ ॥
Et soudain s'éleva une poussière intense et grande, soulevée par les pieds des éléphants, des chevaux, des chars et des fantassins et par les jantes de leurs roues, dans la presse de la collision.
6.93.24
धूम्रारुणं रजस्तीव्रं रणभूमिं समावृणोत् ।
नैव स्वे न परे राजन्समजानन्परस्परम् ॥ ६.९३.२४ ॥
Une poussière intense, fumeuse et rougeâtre, couvrit le champ de bataille ; ô roi, ils ne reconnaissaient ni les leurs ni l'ennemi, les uns les autres.
6.93.25
पिता पुत्रं न जानीते पुत्रो वा पितरं तथा ।
निर्मर्यादे तथाभूते वैशसे रोमहर्षणे ॥ ६.९३.२५ ॥
Le père ne reconnaissait pas son fils, ni le fils son père, dans ce massacre sans limites qui hérissait les cheveux.
6.93.26
शस्त्राणां भरतश्रेष्ठ मनुष्याणां च र्जताम् ।
सुमहानभवच्छब्दः प्रेतानामिव भारत ॥ ६.९३.२६ ॥
Ô meilleur des Bharatas, un grand fracas s'éleva des armes et des hommes qui hurlaient, comme le clamour des morts.
6.93.27
गजवाजिमनुष्याणां शोणितान्रतरङ्गिणी ।
प्राववर्तत नदी तत्र केशशैवलशाद्वला ॥ ६.९३.२७ ॥
Là coula un fleuve aux vagues de sang d'éléphants, de chevaux et d'hommes, avec des cheveux pour mousse et herbe.
6.93.28
नराणां चैव कायेभ्यः शिरसां पततां रणे ।
शुश्रुवे सुमहाञ्छब्दः पततामश्मनामिव ॥ ६.९३.२८ ॥
Des corps et des têtes des hommes tombant au combat s'éleva un grand bruit, comme celui de pierres qui tombent.
6.93.29
विशिरस्कैर्मनुष्यैश्च छिन्नगात्रैश्च वारणैः ।
अश्वैः संभिन्नदेहैश्च संकीर्णाऽभूद्वसुंधरा ॥ ६.९३.२९ ॥
La terre fut jonchée d'hommes sans tête, d'éléphants aux membres tranchés et de chevaux aux corps déchirés.
6.93.30
नानाविधानि शस्त्राणि विसृजन्तो महारथाः ।
अन्योन्यमभिधावन्तः संप्रहारार्थमुद्यताः ॥ ६.९३.३० ॥
Les grands guerriers sur char lançaient des armes de toutes sortes, se ruant les uns sur les autres, impatients du choc.
6.93.31
हया हयान्समासाद्य प्रेषिता हयसादिभिः ।
समाहत्य रणेऽन्योन्यं निपेतुर्गतजीविताः ॥ ६.९३.३१ ॥
Les chevaux, poussés par leurs cavaliers contre d'autres chevaux, se heurtèrent sur le champ de bataille et tombèrent privés de vie.
6.93.32
नरा नरान्समासाद्य क्रोधरक्तेक्षणा भृशम् ।
उरांस्युरोभिरन्योन्यं समाश्लिष्य निजघ्निरे ॥ ६.९३.३२ ॥
Des hommes aux yeux rougis de colère se jetèrent avec violence sur d'autres hommes ; pressant poitrine contre poitrine, ils s'abattaient les uns sur les autres.
6.93.33
प्रेषिताश्च महामात्रैर्वारणाः परवारणैः ।
अभ्यघ्नन्त विषणाग्रैर्वारणानेव संयुगे ॥ ६.९३.३३ ॥
Les éléphants, poussés par leurs grands cornacs, chargèrent des éléphants ennemis et, dans la bataille, frappèrent les éléphants eux-mêmes de la pointe de leurs défenses.
6.93.34
ते जातरुधिरोत्पीडाः पताकाभिरलङ्कृताः ।
संसक्ताः प्रत्यदृश्यन्त मेघा इव सविद्युतः ॥ ६.९३.३४ ॥
Ruisselant de sang, ornés de bannières et enlacés les uns aux autres, ils apparaissaient comme des nuages traversés d'éclairs.
6.93.35
केचिद्भिन्ना विषाणाग्रैर्भिन्नकुम्भाश्च तोमरैः ।
विनदन्तोऽभ्यधावन्त गर्जमाना धना इव ॥ ६.९३.३५ ॥
Certains percés par la pointe des défenses, d'autres la tempe fendue par des javelots, ils chargèrent en mugissant, comme des nuages qui grondent.
6.93.36
केचिद्धस्तैर्द्विधाच्छिन्नैश्छिन्नगात्रास्तथाऽपरे ।
निपेतुस्तुमुले तस्मिंश्छिन्नपक्षा इवाद्रयः ॥ ६.९३.३६ ॥
Certains, leur trompe tranchée en deux, et d'autres, les membres coupés, tombèrent dans ce tumulte comme des montagnes aux ailes tranchées.
6.93.37
पार्श्वैस्तु दारितैरन्ये वारणैर्वरवारणाः ।
मुमुचुः शोणितं भूरि धातूनिव महीधराः ॥ ६.९३.३७ ॥
D'autres nobles éléphants, les flancs déchirés, répandirent beaucoup de sang, comme des montagnes qui laissent couler leurs veines minérales.
6.93.38
नाराचनिहतास्त्वन्ये तथा विद्धाश्च तोमरैः ।
विनदन्तोऽभ्यधावन्त विशृङ्गा इव पर्वताः ॥ ६.९३.३८ ॥
D'autres, abattus par des flèches de fer et transpercés de javelots, rugirent et se précipitèrent en avant, comme des montagnes sans cimes.
6.93.39
केचित्क्रोधसमाविष्टा मदान्धा निरवग्रहाः ।
रथान्हयान्पदातींश्च ममृदुः शतशो रणे ॥ ६.९३.३९ ॥
Certains, emplis de colère et aveuglés par la fureur, sans frein, foulèrent aux pieds des centaines de chars, de chevaux et de fantassins dans la bataille.
6.93.40
तथा हया हयारोहैस्ताडिताः प्रासतोमरैः ।
तेन तेनाभ्यवर्तन्त कुर्वन्तो व्याकुला दिशः ॥ ६.९३.४० ॥
De même les chevaux, frappés par les cavaliers de lances et de javelots, chargeaient çà et là, jetant les directions dans la confusion.
6.93.41
रथिनो रथिभिः सार्धं कुलपुत्रास्तनुत्यजः ।
परां शक्तिं समास्थाय चक्रुः कर्माण्यभीतवत् ॥ ६.९३.४१ ॥
Les guerriers de char combattirent contre les guerriers de char, fils de nobles lignées prêts à sacrifier leur corps, rassemblant leur force suprême et agissant sans crainte.
6.93.42
स्वयंवर इवामर्दे प्रजह्रुरितरेतरम् ।
प्रार्थयाना यशो राजन्स्वर्गं वा युद्धशालिनः ॥ ६.९३.४२ ॥
Ô roi, comme dans un svayaṃvara, dans ce combat écrasant, les guerriers qui aiment la bataille se frappaient les uns les autres, désirant la gloire ou le ciel.
6.93.43
तस्मिंस्तथा वर्तमाने संग्रामे रोमहर्षणे ।
धार्तराष्ट्रं महत्सैन्यं प्रययौ विमुखीकृतम् ॥ ६.९३.४३ ॥
Tandis que ce combat qui hérissait les poils se poursuivait ainsi, la grande armée des fils de Dhṛtarāṣṭra, mise en déroute, s'enfuit.