マハーバーラタ · 章 6.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.93.1
विमुखीकृत्य वर्सांस्तु तावकान्युधि राक्षसः ।
जिघांसुभरतश्रेष्ठ दुर्योधनमुपाद्रवत् ॥ ६.९३.१ ॥
バラタ族の最良の者よ。羅刹は戦場であなたの軍勢を敗走させ、殺そうとしてドゥルヨーダナへと突進した。
6.93.2
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य राजानं प्रति वेगितम् ।
अभ्यधावञ्जिघांसन्तस्तावका युद्धदुर्मदाःक ॥ ६.९३.२ ॥
王へ向かって疾駆してくる彼を見て、戦いの酔いに狂った御方の戦士たちは、殺そうとして彼に襲いかかった。
6.93.3
तालमात्राणि चापानि विकर्षन्तो महारथाः ।
तमेकमभ्यधावन्त नदन्तः सिंहसङ्घवत् ॥ ६.९३.३ ॥
棕櫚の木ほど長い弓を引き、獅子の群れのように吼えながら、偉大な戦車戦士たちは彼一人に向かって突進した。
6.93.4
अथैनं शरवर्षेण समन्तात्पर्यवाकिरन् ।
पर्वतं वारिधाराभिः शरदीव वलाहकाः ॥ ६.९३.४ ॥
そして秋の雲が水流で山を覆うように、彼らは四方から矢の雨で彼を覆い尽くした。
6.93.5
स गाढविद्धो व्यथितस्तोत्रार्दित इव द्विपः ।
उत्पपात तदाऽऽकाशं समन्ताद्वैनतेयवत् ॥ ६.९३.५ ॥
深く射抜かれ苦しむ彼は、突き棒に責められた象のように、そのとき迦楼羅のように四方の空へ跳び上がった。
6.93.6
व्यनदत्सुमहानादं जीमूत इव शारदः ।
दिशः खं विदिशश्चैव नादयन्भैरवस्वनः ॥ ६.९३.६ ॥
秋の雨雲のように大音声で吼え、恐ろしい響きで四方と天空と中間の方角をとどろかせた。
6.93.7
राक्षसस्य तु तं शब्दं श्रुत्वा राजा युधिष्ठिरः ।
उवाच भरतश्रेष्ठ भीमसेनमरिन्दमम् ॥ ६.९३.७ ॥
ラークシャサのその声を聞いて、王ユディシュティラは、バラタ族の最良の者、敵を征服するビーマセーナに語った。
6.93.8
युध्यते राक्षसो नूनं धार्तराष्ट्रैर्महारथैः ।
यथाऽस्य श्रूयते शब्दो नदतो भैरवं स्वनम् ॥ ६.९३.८ ॥
きっとそのラークシャサは、ドリタラーシュトラの息子たちである大戦車兵たちと戦っている。恐ろしい咆哮の音が聞こえるからだ。
6.93.9
अतिभारं च पश्यामि तस्मिन्राक्षसपुङ्गवे ।
पितामहश्च संक्रुद्धः पाञ्चालान्हन्तुमुद्यतः ॥ ६.९३.९ ॥
そのラークシャサの王者に大きな重荷がかかっているのが見える。祖父も怒り狂い、パーンチャーラたちを殺そうとしている。
6.93.10
तेषां च रक्षणार्थाय युध्यते फल्गुनः परैः ।
एतज्ज्ञात्वा महाबाहो कार्यद्वयमुपस्थितम् ॥ ६.९३.१० ॥
彼らを守るため、パルグナが敵と戦っている。このことを知ったので、大腕の者よ、二つの任務が目の前に現れた。
6.93.11
गच्छ रक्षस्व हैडिम्बं शंशयं परमं गतम् ।
भ्रातुर्वचनमाज्ञाय त्वरमाणो वृकोदरः ॥ ६.९३.११ ॥
行け、極度の危険に陥ったヒディンバーの子（ガトートカチャ）を守れ。兄の言葉を理解したヴリコーダラ（ビーマ）は急いで出発した。
6.93.12
प्रययौ सिंहनादेन त्रासयन्सर्वपार्थिवान् ।
वेगेन महता राजन्पर्वकाले यथोदधिःक ॥ ६.९३.१२ ॥
獅子吼とともに出発し、すべての王を恐れさせた。王よ、満月の潮の時の海のような大いなる速さで。
6.93.13
तमन्वगात्सत्यधृतिः सौचित्तिर्युद्धदुर्मदः ।
श्रेणिमान्वसुदानश्च पुत्रः काश्यस्य चाभिभूः ॥ ६.९३.१३ ॥
真実に堅固なサティヤドリティ、戦いに酔うソーチッティ、シュレーニマーン、ヴァスダーナ、そしてカーシー王の子アビブーが彼に続いた。
6.93.14
अभिमन्युमुखाश्चैव द्रौपदेया महारथाः ।
क्षत्रदेवश्च विक्रन्तः क्षत्रधर्मा तथैव च ॥ ६.९३.१४ ॥
アビマンユを先頭とするドラウパディーの息子たち、大戦車兵、勇猛なクシャトラデーヴァ、そしてクシャトラダルマーもまた。
6.93.15
अनूपाधिपतिश्चैव नीलः स्वबलमास्थितः ।
महता रथवंशेन हैडिम्बं पर्यवारयन् ॥ ६.९३.१५ ॥
アヌーパの王ニーラもまた自軍を率いて布陣し、大戦車の陣でハイディンバ（ガトートカチャ）を取り囲んだ。
6.93.16
कुञ्चरैश्च सदा मत्तैः षट्सहस्रैः प्रहारिभिःक ।
अभ्यरक्षन्त सहिता राक्षसेन्द्रं घटोत्कचम् ॥ ६.९३.१६ ॥
発情し突撃する六千頭の象とともに、彼らは羅刹王ガトートカチャを絶えず守った。
6.93.17
सिंहनादेन महता नेमिघोषेण चैव ह ।
खुरशब्दनिपातैश्च कम्पयन्तो वसुंधराम् ॥ ६.९३.१७ ॥
大いなる獅子吼、車輪の轟音、蹄の響きで大地を震わせながら。
6.93.18
तेषामापततां श्रुत्वा शब्दं तं तावकं बलम् ।
भीमसेनभयोद्विग्नं विवर्णवदनं तथा ॥ ६.९३.१८ ॥
彼らの突撃の音を聞き、ビーマセーナへの恐怖に揺れた汝の軍は、顔色を失った。
6.93.19
परिवृत्य महाराज परित्यज्य घटोत्कचम् ।
ततः प्रववृते युद्धंक तत्र तेषां महात्मनाम् ॥ ६.९३.१९ ॥
大王よ、ガトートカチャを捨て置いて彼らは彼を取り囲んだ。そしてそこで、あの偉大な者たちの間に戦いが始まった。
6.93.20
तावकानां परेषां च संग्रामेष्वनिवर्तिनाम् ।
नानारूपाणि शस्त्राणि विसृजन्तो महारथाः ॥ ६.९३.२० ॥
戦いで退かぬ、あなたの側と敵側の大戦車兵たちは、さまざまな形の武器を放っていた。
6.93.21
अन्योन्यमभिधावन्तः संप्रहारं प्रचक्रिरे ।
व्यतिष्यक्तं महारौद्रं युद्धं भीरुभयावहम् ॥ ६.९३.२१ ॥
互いに突進し、彼らは激しい打ち合いを行った。その戦いは入り乱れ、極めて恐ろしく、臆病者に恐怖を与えるものであった。
6.93.22
हया हयैः समाजग्मुः पादाताश्च पदातिभिः ।
रथा रथैः समागच्छन्नागा नागैश्च संयुगे
अन्योन्यं समरे राजन्प्रार्थयानाः समभ्ययुः ॥ ६.९३.२२ ॥
騎兵は騎兵と、歩兵は歩兵と、戦車は戦車と、象は象と戦いで出会った。王よ、互いを求めて彼らは相手に向かって進んだ。
6.93.23
सहसा चाभवत्तीव्रं सन्निपातन्महद्रजः ।
गजाश्वरथपत्तीनां पादनेमिसमुद्धतम् ॥ ६.९३.२३ ॥
すると突然、激しく大きな砂塵が立ち上った。象、馬、戦車、歩兵の足と車輪の縁によって、衝突の混雑の中で巻き上げられたものである。
6.93.24
धूम्रारुणं रजस्तीव्रं रणभूमिं समावृणोत् ।
नैव स्वे न परे राजन्समजानन्परस्परम् ॥ ६.९३.२४ ॥
煙のように赤みを帯びた激しい砂塵が戦場を覆った。王よ、彼らは味方も敵も、互いを見分けることができなかった。
6.93.25
पिता पुत्रं न जानीते पुत्रो वा पितरं तथा ।
निर्मर्यादे तथाभूते वैशसे रोमहर्षणे ॥ ६.९३.२५ ॥
その際限のない、身の毛もよだつ殺戮の中で、父は息子を、息子は父を見分けられなかった。
6.93.26
शस्त्राणां भरतश्रेष्ठ मनुष्याणां च र्जताम् ।
सुमहानभवच्छब्दः प्रेतानामिव भारत ॥ ६.९३.२६ ॥
バラタ族の最良の者よ、武器と叫び声をあげる人々から大きな喧騒が起こった。まるで死者の叫びのように。
6.93.27
गजवाजिमनुष्याणां शोणितान्रतरङ्गिणी ।
प्राववर्तत नदी तत्र केशशैवलशाद्वला ॥ ६.९३.२७ ॥
そこには象と馬と人の血の波の川が流れ出た。髪の毛が水藻と草のようであった。
6.93.28
नराणां चैव कायेभ्यः शिरसां पततां रणे ।
शुश्रुवे सुमहाञ्छब्दः पततामश्मनामिव ॥ ६.९३.२८ ॥
戦場で倒れる人々の胴体と頭から、落ちる岩のような大きな音が聞こえた。
6.93.29
विशिरस्कैर्मनुष्यैश्च छिन्नगात्रैश्च वारणैः ।
अश्वैः संभिन्नदेहैश्च संकीर्णाऽभूद्वसुंधरा ॥ ६.९३.२९ ॥
頭のない人々、手足を切られた象、引き裂かれた体の馬で大地は埋め尽くされた。
6.93.30
नानाविधानि शस्त्राणि विसृजन्तो महारथाः ।
अन्योन्यमभिधावन्तः संप्रहारार्थमुद्यताः ॥ ६.९३.३० ॥
大戦車兵たちは様々な武器を放ち、互いに突進し、激突しようと身構えていた。
6.93.31
हया हयान्समासाद्य प्रेषिता हयसादिभिः ।
समाहत्य रणेऽन्योन्यं निपेतुर्गतजीविताः ॥ ६.९३.३१ ॥
馬は騎兵に駆り立てられて馬に突進し、戦場で互いにぶつかり合い、命を失って倒れた。
6.93.32
नरा नरान्समासाद्य क्रोधरक्तेक्षणा भृशम् ।
उरांस्युरोभिरन्योन्यं समाश्लिष्य निजघ्निरे ॥ ६.९३.३२ ॥
怒りに目を赤く染めた戦士たちは戦士に激しく襲いかかり、胸と胸を押し合わせて互いに打ち倒した。
6.93.33
प्रेषिताश्च महामात्रैर्वारणाः परवारणैः ।
अभ्यघ्नन्त विषणाग्रैर्वारणानेव संयुगे ॥ ६.९३.३३ ॥
大象使いに駆り立てられた象は敵の象に突進し、戦場で牙の先で象そのものを突いた。
6.93.34
ते जातरुधिरोत्पीडाः पताकाभिरलङ्कृताः ।
संसक्ताः प्रत्यदृश्यन्त मेघा इव सविद्युतः ॥ ६.९३.३४ ॥
血を流し、旗で飾られ、互いにもつれ合った彼らは、稲妻を伴う雲のように見えた。
6.93.35
केचिद्भिन्ना विषाणाग्रैर्भिन्नकुम्भाश्च तोमरैः ।
विनदन्तोऽभ्यधावन्त गर्जमाना धना इव ॥ ६.९३.३५ ॥
象牙の先に貫かれたもの、投槍で額を割られたものが、吠えながら突進した。轟く雲のように。
6.93.36
केचिद्धस्तैर्द्विधाच्छिन्नैश्छिन्नगात्रास्तथाऽपरे ।
निपेतुस्तुमुले तस्मिंश्छिन्नपक्षा इवाद्रयः ॥ ६.९३.३६ ॥
鼻を二つに断たれたもの、手足を切られたものが、その騒乱の中で翼を断たれた山々のように倒れた。
6.93.37
पार्श्वैस्तु दारितैरन्ये वारणैर्वरवारणाः ।
मुमुचुः शोणितं भूरि धातूनिव महीधराः ॥ ६.९३.३७ ॥
脇腹を裂かれた他の名象たちは、山々が鉱脈を流し出すように、多量の血を流した。
6.93.38
नाराचनिहतास्त्वन्ये तथा विद्धाश्च तोमरैः ।
विनदन्तोऽभ्यधावन्त विशृङ्गा इव पर्वताः ॥ ६.९३.३८ ॥
鉄の矢に倒され、投げ槍に貫かれた他の象たちは、吠えながら突進した。頂のない山々のように。
6.93.39
केचित्क्रोधसमाविष्टा मदान्धा निरवग्रहाः ।
रथान्हयान्पदातींश्च ममृदुः शतशो रणे ॥ ६.९३.३९ ॥
怒りに満ち、猛り狂って盲目となり、制御を失った一部の象たちは、戦場で数百の戦車、馬、歩兵を踏みにじった。
6.93.40
तथा हया हयारोहैस्ताडिताः प्रासतोमरैः ।
तेन तेनाभ्यवर्तन्त कुर्वन्तो व्याकुला दिशः ॥ ६.९३.४० ॥
同じように馬たちも、騎兵の槍や投げ槍に打たれて、あちこちへ突進し、四方を混乱させた。
6.93.41
रथिनो रथिभिः सार्धं कुलपुत्रास्तनुत्यजः ।
परां शक्तिं समास्थाय चक्रुः कर्माण्यभीतवत् ॥ ६.९३.४१ ॥
戦車の戦士たちは戦車の戦士とともに、身を捨てる覚悟の名門の子らは、最高の力を奮い起こし、恐れることなく戦った。
6.93.42
स्वयंवर इवामर्दे प्रजह्रुरितरेतरम् ।
प्रार्थयाना यशो राजन्स्वर्गं वा युद्धशालिनः ॥ ६.९३.४२ ॥
王よ、まるで花婿選びの儀式のように、あの凄惨な戦いで戦いを好む戦士たちは互いを打ち倒した。名声か天界を求めて。
6.93.43
तस्मिंस्तथा वर्तमाने संग्रामे रोमहर्षणे ।
धार्तराष्ट्रं महत्सैन्यं प्रययौ विमुखीकृतम् ॥ ६.९३.४३ ॥
身の毛もよだつその戦いがこのように続いている時、ドリタラーシュトラの息子たちの大軍は背を向けて逃げ去った。