মহাভারত · অধ্যায় 6.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.93.1
विमुखीकृत्य वर्सांस्तु तावकान्युधि राक्षसः ।
जिघांसुभरतश्रेष्ठ दुर्योधनमुपाद्रवत् ॥ ६.९३.१ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ! রাক্ষস যুদ্ধে আপনার সৈন্যদলগুলিকে বিমুখ করে, বধের ইচ্ছায় দুর্যোধনের দিকে ছুটে গেল।
6.93.2
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य राजानं प्रति वेगितम् ।
अभ्यधावञ्जिघांसन्तस्तावका युद्धदुर्मदाःक ॥ ६.९३.२ ॥
রাজার দিকে বেগে ধেয়ে আসতে দেখে, যুদ্ধমদে উন্মত্ত আপনার যোদ্ধারা তাকে হত্যার ইচ্ছায় তার ওপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
6.93.3
तालमात्राणि चापानि विकर्षन्तो महारथाः ।
तमेकमभ्यधावन्त नदन्तः सिंहसङ्घवत् ॥ ६.९३.३ ॥
তালগাছের মতো লম্বা ধনুক টানতে টানতে, সিংহদলের মতো গর্জন করে মহারথীরা একা তার দিকে ছুটে গেল।
6.93.4
अथैनं शरवर्षेण समन्तात्पर्यवाकिरन् ।
पर्वतं वारिधाराभिः शरदीव वलाहकाः ॥ ६.९३.४ ॥
তখন শরৎকালের মেঘ যেমন জলধারায় পর্বতকে ঢেকে ফেলে, তেমনি তারা চারদিক থেকে শরবর্ষণে তাকে আচ্ছন্ন করে ফেলল।
6.93.5
स गाढविद्धो व्यथितस्तोत्रार्दित इव द्विपः ।
उत्पपात तदाऽऽकाशं समन्ताद्वैनतेयवत् ॥ ६.९३.५ ॥
গভীরভাবে বিদ্ধ ও যন্ত্রণাপীড়িত সে, অঙ্কুশতাড়িত হাতির মতো, তখন গরুড়ের মতো আকাশে চারদিকে লাফিয়ে উঠল।
6.93.6
व्यनदत्सुमहानादं जीमूत इव शारदः ।
दिशः खं विदिशश्चैव नादयन्भैरवस्वनः ॥ ६.९३.६ ॥
শরৎকালের মেঘের মতো সে মহানাদে গর্জন করল; ভয়ংকর স্বরে দিক, আকাশ ও উপদিক প্রতিধ্বনিত করল।
6.93.7
राक्षसस्य तु तं शब्दं श्रुत्वा राजा युधिष्ठिरः ।
उवाच भरतश्रेष्ठ भीमसेनमरिन्दमम् ॥ ६.९३.७ ॥
রাক্ষসের সেই শব্দ শুনে রাজা যুধিষ্ঠির ভরতশ্রেষ্ঠ, শত্রুদমন ভীমসেনকে বললেন।
6.93.8
युध्यते राक्षसो नूनं धार्तराष्ट्रैर्महारथैः ।
यथाऽस्य श्रूयते शब्दो नदतो भैरवं स्वनम् ॥ ६.९३.८ ॥
নিশ্চয়ই এই রাক্ষস ধৃতরাষ্ট্রের পুত্র মহারথীদের সঙ্গে যুদ্ধ করছে; তার ভয়ংকর গর্জনের শব্দ শোনা যাচ্ছে।
6.93.9
अतिभारं च पश्यामि तस्मिन्राक्षसपुङ्गवे ।
पितामहश्च संक्रुद्धः पाञ्चालान्हन्तुमुद्यतः ॥ ६.९३.९ ॥
সেই রাক্ষসশ্রেষ্ঠের উপর আমি অতি ভারী এক বোঝা দেখছি; পিতামহও ক্রুদ্ধ হয়ে পাঞ্চালদের বধ করতে উদ্যত।
6.93.10
तेषां च रक्षणार्थाय युध्यते फल्गुनः परैः ।
एतज्ज्ञात्वा महाबाहो कार्यद्वयमुपस्थितम् ॥ ६.९३.१० ॥
তাঁদের রক্ষার জন্য ফাল্গুন শত্রুদের সঙ্গে যুদ্ধ করছেন। হে মহাবাহু, এটি জেনে দুটি কর্তব্য উপস্থিত হয়েছে।
6.93.11
गच्छ रक्षस्व हैडिम्बं शंशयं परमं गतम् ।
भ्रातुर्वचनमाज्ञाय त्वरमाणो वृकोदरः ॥ ६.९३.११ ॥
যাও, মহা সংকটে পড়া হৈডিম্বকে (ঘটোৎকচকে) রক্ষা কর। ভ্রাতার কথা বুঝে বৃকোদর (ভীম) ত্বরিত গতিতে চললেন।
6.93.12
प्रययौ सिंहनादेन त्रासयन्सर्वपार्थिवान् ।
वेगेन महता राजन्पर्वकाले यथोदधिःक ॥ ६.९३.१२ ॥
সিংহনাদে সকল রাজাদের ত্রস্ত করে তিনি ছুটে চললেন। হে রাজন, পূর্ণিমার জোয়ারের সমুদ্রের মতো মহাবেগে।
6.93.13
तमन्वगात्सत्यधृतिः सौचित्तिर्युद्धदुर्मदः ।
श्रेणिमान्वसुदानश्च पुत्रः काश्यस्य चाभिभूः ॥ ६.९३.१३ ॥
সত্যধৃতি, যুদ্ধে উন্মত্ত সৌচিত্তি, শ্রেণিমান, বসুদান এবং কাশীরাজের পুত্র অভিভূ তাঁর অনুসরণ করলেন।
6.93.14
अभिमन्युमुखाश्चैव द्रौपदेया महारथाः ।
क्षत्रदेवश्च विक्रन्तः क्षत्रधर्मा तथैव च ॥ ६.९३.१४ ॥
অভিমন্যু-প্রমুখ দ্রৌপদীর মহারথ পুত্রগণ, বিক্রান্ত ক্ষত্রদেব এবং ক্ষত্রধর্মাও।
6.93.15
अनूपाधिपतिश्चैव नीलः स्वबलमास्थितः ।
महता रथवंशेन हैडिम्बं पर्यवारयन् ॥ ६.९३.१५ ॥
অনূপাধিপতি নীলও নিজ সেনা নিয়ে অবস্থান করে বিশাল রথবাহিনীর দ্বারা হৈড়িম্বকে (ঘটোৎকচকে) ঘিরে ফেলল।
6.93.16
कुञ्चरैश्च सदा मत्तैः षट्सहस्रैः प्रहारिभिःक ।
अभ्यरक्षन्त सहिता राक्षसेन्द्रं घटोत्कचम् ॥ ६.९३.१६ ॥
ছয় হাজার মত্ত, আঘাতকারী হস্তীর সঙ্গে মিলিত হয়ে তারা রাক্ষসরাজ ঘটোৎকচকে সদা রক্ষা করল।
6.93.17
सिंहनादेन महता नेमिघोषेण चैव ह ।
खुरशब्दनिपातैश्च कम्पयन्तो वसुंधराम् ॥ ६.९३.१७ ॥
মহান সিংহনাদে, চাকার ঘর্ঘরে এবং খুরের শব্দে বসুন্ধরাকে কম্পিত করে তারা।
6.93.18
तेषामापततां श्रुत्वा शब्दं तं तावकं बलम् ।
भीमसेनभयोद्विग्नं विवर्णवदनं तथा ॥ ६.९३.१८ ॥
তাদের আক্রমণের সেই শব্দ শুনে ভীমসেনের ভয়ে বিক্ষুব্ধ আপনার সেনাদল বিবর্ণমুখ হল।
6.93.19
परिवृत्य महाराज परित्यज्य घटोत्कचम् ।
ततः प्रववृते युद्धंक तत्र तेषां महात्मनाम् ॥ ६.९३.१९ ॥
হে মহারাজ, ঘটোৎকচকে ত্যাগ করে তাঁরা তাকে ঘিরে ফেললেন। তারপর সেখানে সেই মহাত্মাদের মধ্যে যুদ্ধ শুরু হল।
6.93.20
तावकानां परेषां च संग्रामेष्वनिवर्तिनाम् ।
नानारूपाणि शस्त्राणि विसृजन्तो महारथाः ॥ ६.९३.२० ॥
যুদ্ধে অপসরণ না-করা আপনার এবং শত্রুদের মহারথীরা নানা রূপের অস্ত্র নিক্ষেপ করছিলেন।
6.93.21
अन्योन्यमभिधावन्तः संप्रहारं प्रचक्रिरे ।
व्यतिष्यक्तं महारौद्रं युद्धं भीरुभयावहम् ॥ ६.९३.२१ ॥
একে অপরের দিকে ছুটে গিয়ে তারা প্রচণ্ড সংঘর্ষ করলেন। সেই যুদ্ধ মিশে গেল, অতি ভয়ঙ্কর হল, ভীরুদের ভয় জাগাল।
6.93.22
हया हयैः समाजग्मुः पादाताश्च पदातिभिः ।
रथा रथैः समागच्छन्नागा नागैश्च संयुगे
अन्योन्यं समरे राजन्प्रार्थयानाः समभ्ययुः ॥ ६.९३.२२ ॥
অশ্বারোহীরা অশ্বারোহীদের সঙ্গে, পদাতিকরা পদাতিকদের সঙ্গে, রথ রথের সঙ্গে, হাতি হাতির সঙ্গে যুদ্ধে মিলিত হল। হে রাজন, পরস্পরকে কামনা করে তারা সমরে এগিয়ে গেল।
6.93.23
सहसा चाभवत्तीव्रं सन्निपातन्महद्रजः ।
गजाश्वरथपत्तीनां पादनेमिसमुद्धतम् ॥ ६.९३.२३ ॥
হঠাৎ প্রচণ্ড মহা ধূলিঝড় উঠল — হাতি, ঘোড়া, রথ ও পদাতিকদের পায়ে ও চাকার প্রান্তে উড়ে ওঠা ধুলো।
6.93.24
धूम्रारुणं रजस्तीव्रं रणभूमिं समावृणोत् ।
नैव स्वे न परे राजन्समजानन्परस्परम् ॥ ६.९३.२४ ॥
ধোঁয়ার মতো লালচে প্রচণ্ড ধুলো রণভূমিকে ঢেকে ফেলল। হে রাজন, নিজের লোককে বা শত্রুকে তারা একে অপরকে চিনতে পারল না।
6.93.25
पिता पुत्रं न जानीते पुत्रो वा पितरं तथा ।
निर्मर्यादे तथाभूते वैशसे रोमहर्षणे ॥ ६.९३.२५ ॥
পিতা পুত্রকে চিনতে পারে না, পুত্রও পিতাকে চিনতে পারে না; সীমাহীন, রোমহর্ষক সেই হত্যাযজ্ঞে।
6.93.26
शस्त्राणां भरतश्रेष्ठ मनुष्याणां च र्जताम् ।
सुमहानभवच्छब्दः प्रेतानामिव भारत ॥ ६.९३.२६ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, অস্ত্র ও গর্জনরত মানুষের প্রচণ্ড শব্দ উঠল, যেন প্রেতদের কোলাহল।
6.93.27
गजवाजिमनुष्याणां शोणितान्रतरङ्गिणी ।
प्राववर्तत नदी तत्र केशशैवलशाद्वला ॥ ६.९३.२७ ॥
হাতি, ঘোড়া ও মানুষের রক্তের তরঙ্গময় একটি নদী সেখানে বয়ে চলল; চুল যেন শ্যাওলা ও ঘাস।
6.93.28
नराणां चैव कायेभ्यः शिरसां पततां रणे ।
शुश्रुवे सुमहाञ्छब्दः पततामश्मनामिव ॥ ६.९३.२८ ॥
যুদ্ধে পতিত মানুষের দেহ ও মস্তক থেকে পতনশীল পাথরের মতো প্রচণ্ড শব্দ শোনা গেল।
6.93.29
विशिरस्कैर्मनुष्यैश्च छिन्नगात्रैश्च वारणैः ।
अश्वैः संभिन्नदेहैश्च संकीर्णाऽभूद्वसुंधरा ॥ ६.९३.२९ ॥
মস্তকহীন মানুষ, অঙ্গচ্ছিন্ন হাতি এবং ক্ষতবিক্ষত দেহের ঘোড়ায় পৃথিবী ভরে গেল।
6.93.30
नानाविधानि शस्त्राणि विसृजन्तो महारथाः ।
अन्योन्यमभिधावन्तः संप्रहारार्थमुद्यताः ॥ ६.९३.३० ॥
মহারথীরা নানা প্রকার অস্ত্র নিক্ষেপ করতে করতে একে অপরের দিকে ছুটে গেল, আঘাত হানতে প্রস্তুত হয়ে।
6.93.31
हया हयान्समासाद्य प्रेषिता हयसादिभिः ।
समाहत्य रणेऽन्योन्यं निपेतुर्गतजीविताः ॥ ६.९३.३१ ॥
ঘোড়াগুলি ঘোড়ার সম্মুখীন হয়ে, অশ্বারোহীদের দ্বারা চালিত হয়ে, রণক্ষেত্রে পরস্পরের সঙ্গে আঘাত করে প্রাণহীন হয়ে পড়ে গেল।
6.93.32
नरा नरान्समासाद्य क्रोधरक्तेक्षणा भृशम् ।
उरांस्युरोभिरन्योन्यं समाश्लिष्य निजघ्निरे ॥ ६.९३.३२ ॥
ক্রোধে রক্তবর্ণ নেত্রে যোদ্ধারা যোদ্ধাদের প্রবলভাবে আক্রমণ করে, বুকে বুক মিশিয়ে একে অপরকে আঘাত করল।
6.93.33
प्रेषिताश्च महामात्रैर्वारणाः परवारणैः ।
अभ्यघ्नन्त विषणाग्रैर्वारणानेव संयुगे ॥ ६.९३.३३ ॥
মহাবাহকদের দ্বারা চালিত হাতিরা শত্রু হাতির সঙ্গে ভিড়ে গিয়ে যুদ্ধে দাঁতের অগ্রভাগ দিয়ে হাতিদেরই আঘাত করল।
6.93.34
ते जातरुधिरोत्पीडाः पताकाभिरलङ्कृताः ।
संसक्ताः प्रत्यदृश्यन्त मेघा इव सविद्युतः ॥ ६.९३.३४ ॥
রক্তে ভেসে যাওয়া, পতাকায় সজ্জিত, পরস্পর জড়িয়ে থাকা সেই হাতিগুলি বিদ্যুৎসহ মেঘের মতো দেখাচ্ছিল।
6.93.35
केचिद्भिन्ना विषाणाग्रैर्भिन्नकुम्भाश्च तोमरैः ।
विनदन्तोऽभ्यधावन्त गर्जमाना धना इव ॥ ६.९३.३५ ॥
কেউ দাঁতের অগ্রভাগে, কেউ বর্শায় কুম্ভ বিদীর্ণ হয়ে, চিৎকার করতে করতে, গর্জমান মেঘের মতো ছুটে গেল।
6.93.36
केचिद्धस्तैर्द्विधाच्छिन्नैश्छिन्नगात्रास्तथाऽपरे ।
निपेतुस्तुमुले तस्मिंश्छिन्नपक्षा इवाद्रयः ॥ ६.९३.३६ ॥
কেউ শুঁড় দু'ভাগ হয়ে, অন্যেরা অঙ্গ কাটা পড়ে, সেই কোলাহলে ডানা-কাটা পর্বতের মতো পড়ে গেল।
6.93.37
पार्श्वैस्तु दारितैरन्ये वारणैर्वरवारणाः ।
मुमुचुः शोणितं भूरि धातूनिव महीधराः ॥ ६.९३.३७ ॥
অন্য শ্রেষ্ঠ হস্তীরা পার্শ্ব বিদীর্ণ হওয়ায় পর্বত যেমন ধাতু ঝরায়, তেমনি প্রচুর রক্ত ঝরাল।
6.93.38
नाराचनिहतास्त्वन्ये तथा विद्धाश्च तोमरैः ।
विनदन्तोऽभ्यधावन्त विशृङ्गा इव पर्वताः ॥ ६.९३.३८ ॥
অন্যরা নারাচের আঘাতে নিহত ও তোমরে বিদ্ধ হয়ে গর্জন করে ছুটে গেল, শৃঙ্গহীন পর্বতের মতো।
6.93.39
केचित्क्रोधसमाविष्टा मदान्धा निरवग्रहाः ।
रथान्हयान्पदातींश्च ममृदुः शतशो रणे ॥ ६.९३.३९ ॥
কিছু ক্রোধে পূর্ণ, মদে অন্ধ ও লাগামহীন হয়ে যুদ্ধে শত শত রথ, ঘোড়া ও পদাতিককে পদদলিত করল।
6.93.40
तथा हया हयारोहैस्ताडिताः प्रासतोमरैः ।
तेन तेनाभ्यवर्तन्त कुर्वन्तो व्याकुला दिशः ॥ ६.९३.४० ॥
তেমনি ঘোড়াগুলিও অশ্বারোহীদের প্রাস ও তোমরের আঘাতে দিশাহারা হয়ে এদিক-ওদিক ছুটে দিগ্বিদিক ব্যাকুল করে তুলল।
6.93.41
रथिनो रथिभिः सार्धं कुलपुत्रास्तनुत्यजः ।
परां शक्तिं समास्थाय चक्रुः कर्माण्यभीतवत् ॥ ६.९३.४१ ॥
রথীরা রথীদের সঙ্গে, কুলপুত্ররা, দেহত্যাগে প্রস্তুত, পরম শক্তি অবলম্বন করে নির্ভয়ের মতো কর্ম সাধন করল।
6.93.42
स्वयंवर इवामर्दे प्रजह्रुरितरेतरम् ।
प्रार्थयाना यशो राजन्स्वर्गं वा युद्धशालिनः ॥ ६.९३.४२ ॥
হে রাজন, স্বয়ংবরের মতো এই ভয়ঙ্কর সংঘর্ষে যুদ্ধপ্রিয় যোদ্ধারা যশ বা স্বর্গ কামনা করে পরস্পরকে আঘাত করল।
6.93.43
तस्मिंस्तथा वर्तमाने संग्रामे रोमहर्षणे ।
धार्तराष्ट्रं महत्सैन्यं प्रययौ विमुखीकृतम् ॥ ६.९३.४३ ॥
সেই রোমহর্ষক সংগ্রাম এভাবে চলতে থাকলে ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রদের বিশাল সেনাবাহিনী মুখ ফিরিয়ে পালাল।