महाभारत · अध्याय 6.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.93.1
विमुखीकृत्य वर्सांस्तु तावकान्युधि राक्षसः ।
जिघांसुभरतश्रेष्ठ दुर्योधनमुपाद्रवत् ॥ ६.९३.१ ॥
हे भरतश्रेष्ठ! राक्षस ने युद्ध में आपकी सेनाओं के दलों को विमुख करके, वध की इच्छा से दुर्योधन की ओर दौड़ लगाई।
6.93.2
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य राजानं प्रति वेगितम् ।
अभ्यधावञ्जिघांसन्तस्तावका युद्धदुर्मदाःक ॥ ६.९३.२ ॥
उस राजा की ओर वेग से आते हुए उसको देखकर, युद्ध के मद में चूर आपके योद्धा उसे मारने की इच्छा से उस पर टूट पड़े।
6.93.3
तालमात्राणि चापानि विकर्षन्तो महारथाः ।
तमेकमभ्यधावन्त नदन्तः सिंहसङ्घवत् ॥ ६.९३.३ ॥
ताड़ वृक्ष जितने लंबे धनुष खींचते हुए, सिंहों के झुंड की भाँति गर्जना करते हुए महारथी उस अकेले पर दौड़ पड़े।
6.93.4
अथैनं शरवर्षेण समन्तात्पर्यवाकिरन् ।
पर्वतं वारिधाराभिः शरदीव वलाहकाः ॥ ६.९३.४ ॥
तब जैसे शरद ऋतु में बादल जलधाराओं से पर्वत को ढक देते हैं, वैसे ही उन्होंने चारों ओर से बाणों की वर्षा करके उसे ढक दिया।
6.93.5
स गाढविद्धो व्यथितस्तोत्रार्दित इव द्विपः ।
उत्पपात तदाऽऽकाशं समन्ताद्वैनतेयवत् ॥ ६.९३.५ ॥
गहरे घावों से बिंधा और पीड़ित वह, अंकुश से व्यथित हाथी की भाँति, तब गरुड़ के समान आकाश में चारों ओर उछल पड़ा।
6.93.6
व्यनदत्सुमहानादं जीमूत इव शारदः ।
दिशः खं विदिशश्चैव नादयन्भैरवस्वनः ॥ ६.९३.६ ॥
शरद ऋतु के मेघ की भाँति उसने अत्यंत भयानक ध्वनि से गर्जना की, और भयंकर स्वर से दिशाओं, आकाश और उपदिशाओं को गुँजा दिया।
6.93.7
राक्षसस्य तु तं शब्दं श्रुत्वा राजा युधिष्ठिरः ।
उवाच भरतश्रेष्ठ भीमसेनमरिन्दमम् ॥ ६.९३.७ ॥
राक्षस के उस शब्द को सुनकर राजा युधिष्ठिर ने भरतश्रेष्ठ, शत्रुदमन भीमसेन से कहा।
6.93.8
युध्यते राक्षसो नूनं धार्तराष्ट्रैर्महारथैः ।
यथाऽस्य श्रूयते शब्दो नदतो भैरवं स्वनम् ॥ ६.९३.८ ॥
निश्चय ही यह राक्षस धृतराष्ट्र के पुत्रों के महारथियों से युद्ध कर रहा है, क्योंकि उसका भयानक गर्जन सुनाई दे रहा है।
6.93.9
अतिभारं च पश्यामि तस्मिन्राक्षसपुङ्गवे ।
पितामहश्च संक्रुद्धः पाञ्चालान्हन्तुमुद्यतः ॥ ६.९३.९ ॥
उस राक्षस श्रेष्ठ पर मैं बड़ा भार देख रहा हूँ, और पितामह भी क्रोधित होकर पांचालों को मारने को तत्पर हैं।
6.93.10
तेषां च रक्षणार्थाय युध्यते फल्गुनः परैः ।
एतज्ज्ञात्वा महाबाहो कार्यद्वयमुपस्थितम् ॥ ६.९३.१० ॥
उनकी रक्षा के लिए फाल्गुन शत्रुओं से युद्ध कर रहे हैं। हे महाबाहो, यह जानकर दो कार्य उपस्थित हो गए हैं।
6.93.11
गच्छ रक्षस्व हैडिम्बं शंशयं परमं गतम् ।
भ्रातुर्वचनमाज्ञाय त्वरमाणो वृकोदरः ॥ ६.९३.११ ॥
जाओ, हैडिम्ब (घटोत्कच) की रक्षा करो, जो परम संकट में पड़ गया है। भाई का वचन समझकर त्वरा से वृकोदर (भीम) चल पड़े।
6.93.12
प्रययौ सिंहनादेन त्रासयन्सर्वपार्थिवान् ।
वेगेन महता राजन्पर्वकाले यथोदधिःक ॥ ६.९३.१२ ॥
सिंह के गर्जन से समस्त राजाओं को त्रस्त करते हुए वह चल पड़ा। हे राजन्, वेग से महान, पर्व-काल के समुद्र के समान।
6.93.13
तमन्वगात्सत्यधृतिः सौचित्तिर्युद्धदुर्मदः ।
श्रेणिमान्वसुदानश्च पुत्रः काश्यस्य चाभिभूः ॥ ६.९३.१३ ॥
सत्यधृति, युद्ध में मदमत्त सौचित्ति, श्रेणिमान, वसुदान और काशी-राज का पुत्र अभिभू उसके पीछे चले।
6.93.14
अभिमन्युमुखाश्चैव द्रौपदेया महारथाः ।
क्षत्रदेवश्च विक्रन्तः क्षत्रधर्मा तथैव च ॥ ६.९३.१४ ॥
अभिमन्यु के नेतृत्व में द्रौपदी के महारथी पुत्र, तथा विक्रांत क्षत्रदेव और क्षत्रधर्मा भी।
6.93.15
अनूपाधिपतिश्चैव नीलः स्वबलमास्थितः ।
महता रथवंशेन हैडिम्बं पर्यवारयन् ॥ ६.९३.१५ ॥
अनूप का राजा नील भी अपनी सेना के साथ स्थित होकर, विशाल रथ-समूह से हैडिम्ब (घटोत्कच) को घेरे हुए था।
6.93.16
कुञ्चरैश्च सदा मत्तैः षट्सहस्रैः प्रहारिभिःक ।
अभ्यरक्षन्त सहिता राक्षसेन्द्रं घटोत्कचम् ॥ ६.९३.१६ ॥
छह हजार मदमत्त और प्रहार करने वाले हाथियों के साथ मिलकर उन्होंने राक्षसराज घटोत्कच की सदा रक्षा की।
6.93.17
सिंहनादेन महता नेमिघोषेण चैव ह ।
खुरशब्दनिपातैश्च कम्पयन्तो वसुंधराम् ॥ ६.९३.१७ ॥
महान सिंहनाद, पहियों की गड़गड़ाहट और खुरों की धमक से वे पृथ्वी को कंपाते हुए (आगे बढ़े)।
6.93.18
तेषामापततां श्रुत्वा शब्दं तं तावकं बलम् ।
भीमसेनभयोद्विग्नं विवर्णवदनं तथा ॥ ६.९३.१८ ॥
उनके आक्रमण का वह शब्द सुनकर आपकी सेना भीमसेन के भय से उद्विग्न हो गई और मुख उदास व फीके पड़ गए।
6.93.19
परिवृत्य महाराज परित्यज्य घटोत्कचम् ।
ततः प्रववृते युद्धंक तत्र तेषां महात्मनाम् ॥ ६.९३.१९ ॥
हे महाराज, घटोत्कच को छोड़कर उन्होंने उसे घेर लिया। तब वहाँ उन महात्माओं के बीच युद्ध आरम्भ हो गया।
6.93.20
तावकानां परेषां च संग्रामेष्वनिवर्तिनाम् ।
नानारूपाणि शस्त्राणि विसृजन्तो महारथाः ॥ ६.९३.२० ॥
आपके और शत्रु पक्ष के, युद्धों में पीछे न हटने वाले, महारथी अनेक प्रकार के शस्त्र छोड़ते हुए (युद्ध कर रहे थे)।
6.93.21
अन्योन्यमभिधावन्तः संप्रहारं प्रचक्रिरे ।
व्यतिष्यक्तं महारौद्रं युद्धं भीरुभयावहम् ॥ ६.९३.२१ ॥
एक-दूसरे पर दौड़कर वे प्रहार करने लगे। वह युद्ध घुला-मिला, अत्यन्त भयंकर और कायरों को भय देने वाला था।
6.93.22
हया हयैः समाजग्मुः पादाताश्च पदातिभिः ।
रथा रथैः समागच्छन्नागा नागैश्च संयुगे
अन्योन्यं समरे राजन्प्रार्थयानाः समभ्ययुः ॥ ६.९३.२२ ॥
घुड़सवार घुड़सवारों से, पैदल सैनिक पैदल सैनिकों से, रथ रथों से और हाथी हाथियों से युद्ध में भिड़ गए। हे राजन्, एक-दूसरे को चाहते हुए वे युद्धभूमि में आमने-सामने आए।
6.93.23
सहसा चाभवत्तीव्रं सन्निपातन्महद्रजः ।
गजाश्वरथपत्तीनां पादनेमिसमुद्धतम् ॥ ६.९३.२३ ॥
और अचानक घोर और विशाल धूल उठी, जो हाथियों, घोड़ों, रथों और पैदल सैनिकों के पैरों और पहियों की रगड़ से उड़ी थी।
6.93.24
धूम्रारुणं रजस्तीव्रं रणभूमिं समावृणोत् ।
नैव स्वे न परे राजन्समजानन्परस्परम् ॥ ६.९३.२४ ॥
धुएँ-सी लालिमा लिए घोर धूल ने रणभूमि को ढक लिया। हे राजन्, न अपने पहचान पाए न शत्रु को, एक-दूसरे को।
6.93.25
पिता पुत्रं न जानीते पुत्रो वा पितरं तथा ।
निर्मर्यादे तथाभूते वैशसे रोमहर्षणे ॥ ६.९३.२५ ॥
पिता पुत्र को नहीं पहचानता, और न पुत्र पिता को; ऐसे मर्यादाहीन, रोंगटे खड़े कर देने वाले संहार में।
6.93.26
शस्त्राणां भरतश्रेष्ठ मनुष्याणां च र्जताम् ।
सुमहानभवच्छब्दः प्रेतानामिव भारत ॥ ६.९३.२६ ॥
हे भरतश्रेष्ठ, शस्त्रों और चीखते-चिल्लाते मनुष्यों का अत्यंत भारी शोर उठा, मानो प्रेतों का कोलाहल हो।
6.93.27
गजवाजिमनुष्याणां शोणितान्रतरङ्गिणी ।
प्राववर्तत नदी तत्र केशशैवलशाद्वला ॥ ६.९३.२७ ॥
हाथियों, घोड़ों और मनुष्यों के रक्त की लहरों वाली नदी वहाँ बह निकली, जिसमें बाल सिवार और घास जैसे थे।
6.93.28
नराणां चैव कायेभ्यः शिरसां पततां रणे ।
शुश्रुवे सुमहाञ्छब्दः पततामश्मनामिव ॥ ६.९३.२८ ॥
युद्ध में गिरते हुए मनुष्यों के शरीरों और सिरों से उतना ही भारी शब्द सुनाई दिया, जैसे गिरते हुए पत्थरों का।
6.93.29
विशिरस्कैर्मनुष्यैश्च छिन्नगात्रैश्च वारणैः ।
अश्वैः संभिन्नदेहैश्च संकीर्णाऽभूद्वसुंधरा ॥ ६.९३.२९ ॥
सिरविहीन मनुष्यों, अंग-कटे हाथियों और चिथड़े हुए शरीरों वाले घोड़ों से पृथ्वी पट गई।
6.93.30
नानाविधानि शस्त्राणि विसृजन्तो महारथाः ।
अन्योन्यमभिधावन्तः संप्रहारार्थमुद्यताः ॥ ६.९३.३० ॥
महारथी नाना प्रकार के शस्त्र छोड़ते हुए, एक-दूसरे पर टूट पड़ने को और प्रहार करने को तैयार थे।
6.93.31
हया हयान्समासाद्य प्रेषिता हयसादिभिः ।
समाहत्य रणेऽन्योन्यं निपेतुर्गतजीविताः ॥ ६.९३.३१ ॥
घोड़े घोड़ों से भिड़कर, घुड़सवारों द्वारा आगे बढ़ाए गए, रणभूमि में एक-दूसरे से टकराकर प्राणहीन होकर गिर पड़े।
6.93.32
नरा नरान्समासाद्य क्रोधरक्तेक्षणा भृशम् ।
उरांस्युरोभिरन्योन्यं समाश्लिष्य निजघ्निरे ॥ ६.९३.३२ ॥
क्रोध से लाल नेत्रों वाले योद्धा योद्धाओं पर अत्यंत वेग से टूट पड़े और छाती से छाती सटाकर एक-दूसरे को मारने लगे।
6.93.33
प्रेषिताश्च महामात्रैर्वारणाः परवारणैः ।
अभ्यघ्नन्त विषणाग्रैर्वारणानेव संयुगे ॥ ६.९३.३३ ॥
महावतों द्वारा आगे बढ़ाए गए हाथी शत्रु-हाथियों से भिड़ गए और युद्ध में अपने दाँतों की नोकों से हाथियों पर ही प्रहार करने लगे।
6.93.34
ते जातरुधिरोत्पीडाः पताकाभिरलङ्कृताः ।
संसक्ताः प्रत्यदृश्यन्त मेघा इव सविद्युतः ॥ ६.९३.३४ ॥
रक्त से लथपथ वे हाथी ध्वजाओं से सजे हुए, एक-दूसरे से सटे हुए, बिजली सहित मेघों के समान दिखाई दे रहे थे।
6.93.35
केचिद्भिन्ना विषाणाग्रैर्भिन्नकुम्भाश्च तोमरैः ।
विनदन्तोऽभ्यधावन्त गर्जमाना धना इव ॥ ६.९३.३५ ॥
कुछ हाथी दाँतों की नोकों से और कुछ भाले से कुम्भस्थल फटे होकर चिंघाड़ते हुए आगे दौड़े, गरजते हुए बादलों के समान।
6.93.36
केचिद्धस्तैर्द्विधाच्छिन्नैश्छिन्नगात्रास्तथाऽपरे ।
निपेतुस्तुमुले तस्मिंश्छिन्नपक्षा इवाद्रयः ॥ ६.९३.३६ ॥
कुछ हाथी अपनी सूँडों के दो टुकड़े हो जाने से और दूसरे अंगों के कट जाने से, उस कोलाहल में पंख कटे पर्वतों के समान गिर पड़े।
6.93.37
पार्श्वैस्तु दारितैरन्ये वारणैर्वरवारणाः ।
मुमुचुः शोणितं भूरि धातूनिव महीधराः ॥ ६.९३.३७ ॥
दूसरे श्रेष्ठ हाथी अपने पार्श्व फटे जाने पर बहुत सा रक्त बहाने लगे, जैसे पर्वत धातुएँ बहाते हैं।
6.93.38
नाराचनिहतास्त्वन्ये तथा विद्धाश्च तोमरैः ।
विनदन्तोऽभ्यधावन्त विशृङ्गा इव पर्वताः ॥ ६.९३.३८ ॥
दूसरे नाराचों से मारे गए और तोमरों से बिंधे हुए चिंघाड़ते हुए आगे दौड़े, मानो सींगरहित पर्वत हों।
6.93.39
केचित्क्रोधसमाविष्टा मदान्धा निरवग्रहाः ।
रथान्हयान्पदातींश्च ममृदुः शतशो रणे ॥ ६.९३.३९ ॥
कुछ क्रोध से भरे, मद से अंधे और अनियंत्रित होकर युद्ध में सैकड़ों रथों, घोड़ों और पैदल सैनिकों को रौंदने लगे।
6.93.40
तथा हया हयारोहैस्ताडिताः प्रासतोमरैः ।
तेन तेनाभ्यवर्तन्त कुर्वन्तो व्याकुला दिशः ॥ ६.९३.४० ॥
इसी प्रकार घुड़सवारों द्वारा प्रास और तोमरों से प्रहार पाए घोड़े भी इधर-उधर दौड़ते हुए दिशाओं को व्याकुल करते आगे बढ़े।
6.93.41
रथिनो रथिभिः सार्धं कुलपुत्रास्तनुत्यजः ।
परां शक्तिं समास्थाय चक्रुः कर्माण्यभीतवत् ॥ ६.९३.४१ ॥
रथी रथियों के साथ, कुल के पुत्र, शरीर त्यागने को तत्पर, परम शक्ति का आश्रय लेकर निर्भय होकर कर्म करने लगे।
6.93.42
स्वयंवर इवामर्दे प्रजह्रुरितरेतरम् ।
प्रार्थयाना यशो राजन्स्वर्गं वा युद्धशालिनः ॥ ६.९३.४२ ॥
हे राजन्, मानो स्वयंवर में हों, इस घमासान में वे युद्धप्रिय योद्धा यश या स्वर्ग की कामना करते हुए एक-दूसरे पर प्रहार करने लगे।
6.93.43
तस्मिंस्तथा वर्तमाने संग्रामे रोमहर्षणे ।
धार्तराष्ट्रं महत्सैन्यं प्रययौ विमुखीकृतम् ॥ ६.९३.४३ ॥
उस प्रकार रोंगटे खड़े कर देने वाले उस संग्राम के चलते रहने पर धृतराष्ट्र के पुत्रों की विशाल सेना मुँह फेरकर भाग निकली।