مهابهاراتا · أدهيايا 6.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.95.1
तस्मिन्महति संक्रन्दे राजा दुर्योधनस्तदा ।
पराजयं राक्षसेन नामृष्यत परंतपः।
गाङ्गेयमुपसंगम्य विनयेनाभिवाद्य च ॥ ६.९५.१ ॥
في ذلك الضجيج العظيم لم يحتمل الملك دُرْيودهَنَ، مُحرِقُ الأعداء، الهزيمةَ على يد الراكشاسا. فدنا من ابن الغانغا وحيّاه بتواضع.
6.95.2
तस्य सर्वं यथावृत्तमाख्यातुमुपचक्रमे ।
घटोत्कचस्य विजयमात्मनश्च पराजयम् ॥ ६.९५.२ ॥
شرع يروي كل ما جرى كما وقع: انتصار غاتوتكاتشا وهزيمته هو.
6.95.3
कथयामास दुर्धर्षो विनिःश्वस्य पुनःपुनः ।
अब्रवीच्च तदा राजन्भीष्मं कुरुपितामहम् ॥ ६.९५.३ ॥
كرّر الذي لا يُقهَر روايته مراراً وهو يتنهد. أيها الملك، ثم خاطب بهيشما جدّ الكورو.
6.95.4
भवन्तं समुपाश्रित्य द्रोणं चैव पितामह ।
पाण्डवैर्विग्रहो घोरः समारब्धो मया प्रभो ॥ ६.९५.४ ॥
متّكلاً كلياً عليك وعلى درونا، أيها الجد، بدأتُ صراعاً مروّعاً مع البانداڤا، أيها السيد.
6.95.5
एकादश समाख्याता अक्षौहिण्यश्च या मम ।
निदेशे तव तिष्ठन्ति मया सार्धं परंतप ॥ ६.९५.५ ॥
جيوشي المعدودة إحدى عشرة أكشوهيني تقف تحت أمرك ومعي، أيها المحرق للأعداء.
6.95.6
सोऽहं भरतशार्दूल भीमसेनपुरोगमैः ।
घटोत्कचं समाश्रित्य पाण्डवैर्युधि निर्जितः ॥ ६.९५.६ ॥
وهكذا أنا، يا نمر البهاراتا، بعد أن اتكلت على غاتوتكاتشا، هُزمتُ في القتال على يد البانداڤا بقيادة بهيمسينا.
6.95.7
तन्मे दहति गात्राणि शुष्कवृक्षमिवानलः ।
तदिच्छामि महाभाग त्वत्प्रसादात्परंतप ॥ ६.९५.७ ॥
ذلك يحرق أعضائي كما تحرق النار شجرةً يابسة. لذلك، أيها المبارك العظيم، أيها المُحرق للأعداء، أتمنى ذلك بفضلك.
6.95.8
राक्षसापशदं हन्तुं स्वयमेव पितामह ।
त्वां समाश्रित्य दुर्धर्षं तन्मे कर्तुं त्वमर्हसि ॥ ६.९५.८ ॥
أريد أن أقتل ذلك الوضيع من الراكشاسا بنفسي، أيها الجد. وقد لجأتُ إليك، أنت الذي لا يُقهر، فيليق بك أن تفعل ذلك من أجلي.
6.95.9
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं राज्ञो भरतसत्तम ।
दुर्योधनमिदं वाक्यं भीष्मः शान्तनवोऽब्रवीत् ॥ ६.९५.९ ॥
يا خير البهاراتا، لما سمع الملك هذا القول، قال بهيشما ابن شانتانو لدُريودهانا هذه الكلمات.
6.95.10
शृणु राजन्मम वचो यत्त्वां वक्ष्यामि कौरव ।
यथा त्वया महाराज वर्तितव्यं परंतप ॥ ६.९५.१० ॥
اسمع أيها الملك كلامي الذي سأقوله لك، أيها الكوراوي. كيف ينبغي أن تسلك أيها الملك العظيم، يا مُحرق الأعداء.
6.95.11
आत्मा रक्ष्यस्त्वया तात सर्वावस्थास्वरिन्दम ।
धर्मराजेन संग्रामस्त्वया कार्यः सदाऽनघ ॥ ६.९५.११ ॥
احمِ نفسك يا بُني، يا قاهر الأعداء، في كل حال. يا بلا ذنب، يجب أن تخوض الحرب دائمًا مع ملك الدارما.
6.95.12
अर्जुनेन यमाभ्यां वा भीमसेनेन वा पुनः ।
अन्यैर्वा पृथिवीपालै राजा राजानमृच्छति ॥ ६.९५.१२ ॥
سواء بأرجونا، أو بالتوأمين، أو ببهيماسينا، أو بغيرهم من حماة الأرض، يلتقي ملكٌ بملكٍ.
6.95.13
न तु कार्यस्त्वया राजन्हैडिम्बेन दुरात्मा ।
अहं द्रोणः कृपो द्रौणिः कृतवर्मा च सात्वतः।
शल्यश्च वृषसेनश्च विकर्णश्च महारथः ॥ ६.९५.१३ ॥
أيها الملك، لا ينبغي لك أن تحزن على ذلك الشرير ابن هيدمبا. أنا ودرونا وكربا وابن درونا وكريتافارمان السّاتفاتي وشَلْيا وفريشاسينا والمحارب العظيم فيكارنا—
6.95.14
शेषाश्च भ्रातरस्त्वन्ये दुःशासनपुरोगमाः ।
त्वदर्थे प्रतियोत्स्यामो राक्षसं तं महाबलम् ॥ ६.९५.१४ ॥
وسيقاتل الإخوة الباقون بقيادة دُحشاسانا ذلك الراكشاسا القوي من أجلك أيضاً.
6.95.15
रौद्रे तस्मिन्राक्षसेन्द्रे यदि ते हृच्छयो महान् ।
अयमागच्छतु रणं तस्य युद्धाय दुर्मतेः ॥ ६.९५.१५ ॥
إن كان في قلبك كراهية عظيمة لذلك الراكشاسا الرهيب، فليأتِ هذا إلى المعركة ليحارب ذلك الشرير.
6.95.16
भगदत्तो महीपालः पुरन्दरसमो युधि ।
एतावदुक्त्वा राजानं भगदत्तमथाब्रवीत् ॥ ६.९५.१६ ॥
وبهاغاداتا حامي الأرض، المساوي لبوروندارا (إندرا) في القتال، بعد أن قال هذا للملك، خاطب بهاغاداتا.
6.95.17
समक्षं पार्थिवेन्द्रस्य वाक्यं वाक्यविशारदः ।
गच्छ शीघ्रं महाराज हैडिम्बं युद्धदुर्मदम् ॥ ६.९५.१७ ॥
في حضرة سيد الملوك، تكلم البارع في الكلام بهذه الكلمات: «اذهب سريعًا أيها الملك العظيم إلى ابن هيدمبا المتعالي في القتال.»
6.95.18
वारयस्व रणे यत्तो मिषतां सर्वधन्विनाम् ।
राक्षसं क्रूरकर्माणं यथेन्द्रस्तारकं पुरा ॥ ६.९५.१८ ॥
كن مستعدًا في المعركة، ومع أنظار جميع الرماة، اصدّ ذلك الراكشاسا قاسي الفعل، كما صدّ إندرا تاراكا في سالف الزمان.
6.95.19
तव दिव्यानि चास्त्राणि विक्रमश्च परंतप ।
समागमश्च बहुभिः पुराऽभूदमरैः सह ॥ ६.९५.१९ ॥
يا مُحرِق الأعداء، لديك أسلحة إلهية وبأس، وقد لقيت في الماضي كثيرًا من الخالدين.
6.95.20
त्वं तस्य नृपशार्दूल प्रतियोद्धा महाहवे ।
स्वबलेनावृतो गच्छ जहि राक्षसपुङ्गवम् ॥ ६.९५.२० ॥
يا نمر الملوك، أنت خصمه في المعركة العظيمة. اذهب محاطًا بجيشك واقتل ذلك الرakshasa الأسمى.
6.95.21
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं भीष्मस्य पृतनापतेः ।
प्रययौ सिंहनादेन परानभिमुखको द्रुतम् ॥ ६.९५.२१ ॥
وبعد أن سمع هذه الكلمات من بهيشما قائد الجيش، اندفع بسرعة نحو الأعداء مزمجرًا كالأسد.
6.95.22
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य गर्जन्तमिव तोयदम् ।
अभ्यवर्तन्त संक्रुद्धाः पाण्डवानां महारथाः ॥ ६.९५.२२ ॥
فلما رأوه يندفع يزمجر كالسحابة الممطرة، تقدم نحوه محاربو العربات العظام من البانداڤا، وقد اشتد غضبهم.
6.95.23
भीमसेनोऽभिमन्युश्च राक्षसश्च घटोत्कचः ।
द्रौपदेयाः सत्यधृतिः क्षत्रदेवश्च भारत ॥ ६.९५.२३ ॥
بهيمسينا، وأبهيمانيو، والرakshasa غاتوتكاتشا، وأبناء دراوبدي، وساتياذريتي، وكشاترا ديفا، يا بهاراتا.
6.95.24
चेदिपो वसुदानश्च दशार्णाधिपतिस्तथा ।
सुप्रतीकेन तांश्चापि भगदत्तोऽप्युपाद्रवत् ॥ ६.९५.२४ ॥
وانقضّ عليهم حاكم شيدي فاسودانا، وحاكم داشارنا كذلك، مع سوبراتيكا، وانقضّ عليهم أيضًا بهاغادانا.
6.95.25
ततः समभवद्युद्धं घोररूपं भयानकम् ।
पाण्डूनां भगदत्तेन यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ६.९५.२५ ॥
فنشبت حينئذ بين البانداڤا وبهاغادانتا معركة رهيبة مرعبة، أثرت مملكة ياما.
6.95.26
प्रयुक्ता रथिभिर्बाणा भीमवेगाः सुतेजनाः ।
ते निपेतुर्महाराज नागेषु च रथेषु च ॥ ६.९५.२६ ॥
وقعت السهام التي أطلقها الفرسان على العربات، شديدة السرعة مرهفة الحد، يا ملك العظيم، على الفيلة وعلى العربات.
6.95.27
प्रभिन्नाश्च महानागा विनीता हस्तिसादिभिः ।
परस्परं समासाद्य संनिपेतुरभीतवत् ॥ ६.९५.२७ ॥
الفيلة العظيمة الهائجة من الشبق، المدربة على يد سائسيها، تلاقت وجها لوجه وتصادمت كأنها لا تخشى شيئا.
6.95.28
मदान्धा रोषसंरब्धा विषाणाग्रैर्महाहवे ।
बिभिदुर्दन्तमुसलैः समासाद्य परस्परम् ॥ ६.९५.२८ ॥
الفيلة العظيمة، العمياء من الشبق والمشتعلة غضبا، تلاقت في تلك الحرب العظيمة فطعنت بعضها بعضا بأطراف أنيابها وبأنياب كالمطارق.
6.95.29
हयाश्च चामरापीडाः प्रासपाणिभिरास्थिताः ।
चोदिताः सादिभिः क्षिप्रं निजघ्रुरितरेतरम् ॥ ६.९५.२९ ॥
الخيول المزينة بمراوح من ذيل الياك، حثها فرسانها الحاملون الرماح بالأيدي سريعا، فضرب بعضها بعضا.
6.95.30
पादाताश्च पदात्योघैस्ताडिताः शक्तितोमरैः ।
न्यपतन्त तदा भूमौ शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.९५.३० ॥
وسقط المشاة، وقد ضربتهم جماعات المشاة بالرماح والأسهم الثقيلة، على الأرض مئات وآلافا.
6.95.31
रथिनश्च रथाकंश्चित्रान्कर्णिनालीकतोमरैः ।
निहत्य समरे वीरान्सिंहनादान्विनेदिरे ॥ ६.९५.३१ ॥
اندفع الفرسان على العربات ومقاتلو العربات اللامعون، فأردوا الأبطال في المعركة بسهام كarnī ونبال nālīka ورماح tomara، وأطلقوا زئير الأسد.
6.95.32
तस्मिंस्तथा वर्तमाने संग्रामे रोमहर्षणे ।
भगतत्तो महेष्वासो भीमसेनमथाद्रवत् ॥ ६.९५.३२ ॥
وبينما كانت تلك المعركة المروِّعة تستعر على هذا النحو، اندفع الرامي العظيم بهاغادتا نحو بهيماسينا.
6.95.33
कुञ्जरेण प्रभिन्नेन सप्तधा स्रवता मदम् ।
पर्वतेन यथा तोयं स्रवमाणेन सर्वशः ॥ ६.९५.३३ ॥
مع فيل هائج يسيل منه المدّ في سبعة مجارٍ، كما يتدفق الماء من الجبل في كل صوب.
6.95.34
किरञ्छरसहस्राणि सुप्रतीकशिरोगतः ।
ऐरावतस्थो मघवान्वारिधारा इवानघ ॥ ६.९५.३४ ॥
يُمطر آلاف السهام، كإندرا واقفًا على أيراڤاتا فوق رأس سوبراتيكا، يا خالي الذنب، كتدفق مياه المطر.
6.95.35
स भीमं शरधाराभिस्ताजयामास पार्थिवः ।
पर्वतं वारिधाराभिस्तपान्ते जलदो यथा ॥ ६.९५.३५ ॥
ضرب ذلك الملك بهيما بتيارات من السهام، كما تضرب السحابة في آخر الصيف الجبل بتيارات من الماء.
6.95.36
भीमसेनस्तु संक्रुद्धः पादरक्षान्परःशतान् ।
निजघान महेष्वासः संरब्धः शरवृष्टिभिः ॥ ६.९५.३६ ॥
أما بهيماسينا، الرامي العظيم، فاستشاط غضبًا وقتل بمطر من السهام مئات من حراس الأقدام.
6.95.37
तान्दृष्ट्वा निहतान्क्रुद्धो भगदत्तः प्रतापवान् ।
चोदयामास नागेन्द्रं भीमसेनरथं प्रति ॥ ६.९५.३७ ॥
ولما رأى بغداتا الشجاع الغاضب أولئك القتلى، دفع ملك الأفيال نحو عربة بهيماسينا.
6.95.38
स नागः प्रेषितस्तेन बाणो ज्याचोदितो यथा ।
अभ्यधावत वेगेन भीमसेनपुरोगमाः ॥ ६.९५.३८ ॥
اندفع ذلك الفيل الذي أرسله، بسرعة السهم المنطلق من الوتر، نحو الذين يتقدمون بهيماسينا.
6.95.39
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य पाण्डवानां महारथाः ।
अभ्यवर्तन्त वेगेन भीमसेनपुरोगमाः ॥ ६.९५.३९ ॥
ولما رأوه منقضاً عليهم، استدار نحوه بسرعة كبار فرسان العربات من البانداڤا بقيادة بهيماسينا.
6.95.40
केकयाश्चाभिमन्युश्च द्रौपदेयाश्च सर्वशः ।
दशार्णाधिपतिः शूरः क्षत्रदेवश्च मारिष ॥ ६.९५.४० ॥
والكيكيّون، وأبهيمانيو، وكل أبناء دروبدي، والأمير الشجاع لدشارنا كشاتراديفا، وأيها السيد،
6.95.41
चेदिपो धृष्टकेतुश्च संरब्धाः सर्व एव ते ।
उत्तमास्त्राणि दिव्यानि दर्शयन्तो महाबलाः ॥ ६.९५.४१ ॥
وملك التشيدي دريشتاكيتو، وكل أولئك الغاضبين الأقوياء، يُظهرون أعظم الأسلحة الإلهية.
6.95.42
तमेकं कुञ्जरं क्रुद्धाः समन्तात्पर्यवारयन् ।
स विद्धो बहुभिर्बाणैर्व्यरोचत महाद्विपः ॥ ६.९५.४२ ॥
فأحاط الغاضبون بذلك الفيل الواحد من كل جانب؛ وقد أصابته سهام كثيرة، فأشرق ذلك الفيل العظيم.
6.95.43
संजातरुधिरोत्पीडो धातुचित्र इवाद्रिराट् ।
दशार्णाधिपतिश्चाऽपि गजं भूमिधरोपमम् ॥ ६.९५.४३ ॥
يسيل منه الدم، كملك الجبال المزدان بألوان المعادن؛ وكذلك ملك الداشارنا، مثل ذلك الفيل، كجبل يحمل الأرض.
6.95.44
समास्थितोऽभिदुद्राव भगदत्तस्य वारणम् ।
तमापतन्तं समरे जगं जगपतिः स च ॥ ६.९५.४४ ॥
امتطى وانقضّ على فيل بهاغاداتا؛ وملك العالم، لما رآه يهجم في المعركة، تقدّم لمواجهته.
6.95.45
दधार सुप्रतीकोऽपि वेलेव मकरालयम् ।
वारितं प्रेक्ष्य नागेन्द्रं दशार्णस्य महात्मनः ॥ ६.९५.४५ ॥
وأوقفه سوبراتيكا أيضاً، كما يوقف الشاطئ البحر؛ إذ رأى فيل الملك الداشارني العظيم المتعالي وقد صُدّ.
6.95.46
साधुसाध्विति सैन्यानि त्वदीयान्यभ्यपूजयन् ।
ततः प्राग्ज्योतिषः क्रुद्धस्तोमरान्वै चतुर्दश ॥ ६.९५.४६ ॥
فأثنت عليه جيوشكم قائلة: «أحسنت، أحسنت!». ثم إن ملك براجيوتيشا، مغضباً، [أطلق] أربعة عشر رمحاً.
6.95.47
प्राहिणोत्तस्य नागस्य प्रमुखे नृपसत्तम ।
तस्य कुम्भपरित्राणां शातकुम्भपरिष्कृतम् ॥ ६.९५.४७ ॥
يا خير الملوك، أطلقها نحو مقدمة ذلك الفيل، الذي كانت واقيات جبهته مزينة بالذهب.
6.95.48
विदार्य प्राविशन्क्षिप्रं वल्मीकमिव पन्नगाः ।
स गाढविद्धो व्यथितो नागो भरतसत्तम ॥ ६.९५.४८ ॥
اخترقته فدخلت مسرعة كما تدخل الثعابين في الجحر. يا خير البهاراتا، ذلك الفيل، المجروح بعمق، تألم وتوجع.
6.95.49
उपावृत्तमदः क्षिप्रमभ्यवर्तत वेगिनः ।
स प्रदुद्राव वेगेन प्रणदन्भैरवं रवम् ॥ ६.९५.४९ ॥
سرعان ما هدأ هياجه، واستدار الفيل السريع. وأطلق زئيرًا مروعًا، واندفع بقوة.
6.95.50
संमर्दमानः स्वबलं वायुर्वृक्षानिवौजसा ।
तस्मिन्पराजिते नागे पाण्डवानां महारथाः ॥ ६.९५.५० ॥
كان يدوس جيشه كما تقتلع الريح الأشجار بقوتها، ولما هُزم ذلك الفيل، فإن كبار فرسان العربات من الباندافا…
6.95.51
सिंहनादं विनद्योच्चैर्युद्धायैवावतस्थिरे ।
ततो भीमं पुरस्कृत्य भगदत्तमुपाद्रवन् ॥ ६.९५.५१ ॥
أطلقوا زئير الأسد بصوت عالٍ، ووقفوا للقتال. ثم جعلوا بهيمة في المقدمة، وانقضّوا على بهاغاداتا.
6.95.52
किरन्तो विविधान्बाणाञ्शस्त्राणि विविधानि च ।
तेषामापततां राजन्संक्रुद्धानाममर्षिणाम् ॥ ६.९५.५२ ॥
وهم يمطرون أسهمًا شتى وأسلحة متنوعة، أيها الملك، انقضّوا على أولئك الغاضبين الذين لا يصبرون وهم يتقدمون نحوهم.
6.95.53
श्रुत्वा स निनदंक घोरममर्षाद्गतसाध्वसः ।
भगदत्तो महेष्वासः स्वनागं प्रत्यचोदयत् ॥ ६.९५.५३ ॥
لما سمع ذلك الزئير المروع، لم يعرف بهاغاداتا، الرامي العظيم، الخوف من شدة الغضب، فحثّ فيله على التقدم.
6.95.54
अङ्कुशाङ्गुष्ठनुदितः स गजप्रवरो युधि ।
तस्मिन्क्षणे समभवत्सांवर्तक इवानलः ॥ ६.९५.५४ ॥
وقد حثّه الخطّاف وإبهام السائس، فصار ذلك الفيل الأعظم في تلك اللحظة في المعركة كنار الفناء.
6.95.55
रथसङ्घांस्तथा नागान्हयांश्च हयसादिनः ।
पादातांश्च सुसंक्रुद्धः शतशोऽथ सहस्रशःक ॥ ६.९५.५५ ॥
وقد اشتد غضبه فسحق بالمئات والآلاف جموع العربات والفيلة والخيول والفرسان والمشاة.
6.95.56
अमृद्गात्समरे नागः संप्रधावंस्ततस्ततः ।
तेन संलोड्यमानं तु पाण्डवानां बलं महत् ॥ ६.९५.५६ ॥
في المعركة داس ذلك الفيل مندفعًا هنا وهناك، فاضطرب بسببه جيش البانداڤا العظيم.
6.95.57
संचुकोच महाराज चर्मेवाग्नौ समाहितम् ।
भग्नं तु स्वबलं दृष्ट्वा भगदत्तेन धीमता ॥ ६.९५.५७ ॥
أيها الملك العظيم، انكمش كالجلد الموضوع في النار؛ ولما رأى جيشه مكسورًا بيد بهاغاداتا الحكيم، (…).
6.95.58
घटोत्कचोऽथ संक्रुद्धो भगदत्तमुपाद्रवत् ।
विकटः परुषो राजन्दीप्तास्यो दीप्तलोचनः ॥ ६.९५.५८ ॥
ثم انقضّ غَطُوتكاتشا الغاضب على بهاغاداتا. أيها الملك، كان هائلاً قاسياً، وجهه متوهج وعيناه مشتعلتان.
6.95.59
रूपं विभीषणं कृत्वा रोषेण प्रज्वलन्निव ।
जग्राह विमलं शूलं गिरीणामपि दारणम् ॥ ६.९५.५९ ॥
اتخذ هيئة مرعبة، كأنه يتقد غضباً، فأمسك رمحاً نقياً يستطيع أن يشق حتى الجبال.
6.95.60
नागं जिघांसुः सहसा चिक्षेप च महाबलः ।
स विस्फुलिङ्गमालाभिः समन्तात्परिवेष्टितम् ॥ ६.९५.६० ॥
وبرغبة في قتل الفيل قذفه ذو القوة فجأة؛ وكان محاطًا من كل جانب بأكاليل من الشرر.
6.95.61
तमापतन्तं सहसा दृष्ट्वा प्राग्ज्योतिषो नृपः ।
चिक्षेप रुचिरं तीक्ष्णमर्धचन्द्रं सुदारुणम् ॥ ६.९५.६१ ॥
ولما رأى ذلك الرجل يهاجمه فجأة، أطلق ملك براغجيوتيشا سهماً لامعاً حاداً شديد الهول ذا رأس هلالي.
6.95.62
चिच्छेद तन्महच्छूलं तेन बाणेन वेगवान् ।
उत्पपात द्विधा च्छिन्नं शूलं हेमपरिष्कृतम् ॥ ६.९५.६२ ॥
قطع ذلك السهم السريع ذلك الرمح العظيم، فطار الرمح المزين بالذهب إلى أعلى منشطراً إلى نصفين.
6.95.63
महाशनिर्यथा भ्रष्टा शक्रमुक्ता नभोगता ।
शूलं निपतितं दृष्ट्वा द्विधा कृत्तं च पार्थिवः ॥ ६.९५.६३ ॥
كما تسقط الصاعقة العظيمة التي أطلقها إندرا وهي تشق السماء، هكذا رأى الملك الرمح الساقط المنشطر إلى نصفين…
6.95.64
रुक्मदण्डां महाशक्तिं जग्राहाग्निशिखोपमान् ।
चिक्षेप तां राक्षसस्य तिष्ठितिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.९५.६४ ॥
أمسك الملك ذلك الرمح العظيم ذا القبضة الذهبية، المشابه لألسنة النار، وقذفه نحو الرّاكشاسا قائلاً: «قف، قف!»
6.95.65
तामापतन्तीं संप्रेक्ष्य वियत्स्थामशनीमिव ।
उत्पत्य राक्षसस्तूर्णं जग्राह च ननाद च ॥ ६.९५.६५ ॥
ولما رأى الراكشاسا تلك القوة تنقض عبر السماء كالصاعقة، قفز مسرعاً وأمسك بها وزأر.
6.95.66
बभञ्ज चैनां त्वरितो जानुन्यारोप्य भारत ।
पश्यतः पार्थिवेन्द्रस्य तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.९५.६६ ॥
يا بهارata، وضعها بسرعة على ركبته فكسرها؛ وبينما كان سيد الملوك يرقب، بدا ذلك أمراً عجيباً.
6.95.67
तदवेक्ष्य कृतं कर्म राक्षसेन बलीयसा ।
दिवि देवाः सगन्धर्वा मुनयश्चापि विस्मिताः ॥ ६.९५.६७ ॥
ولما رأت الآلهة في السماء، مع الغاندهاربا والحكماء، الفعل الذي قام به الراكشاسا القوي، اندهشوا.
6.95.68
पाण्डवाश्च महाराज भीमसेनपुरोगमाः ।
साधुसाध्विति नादेन पृथिवीमन्वनादयन् ॥ ६.९५.६८ ॥
وأما البانداڤا، أيها الملك العظيم، بقيادة بهيمasena، فقد ملأوا الأرض بصيحة «أحسنت، أحسنت!».
6.95.69
तं तु श्रुत्वा महानादं प्रहृष्टानां महात्मनाम् ।
नामृष्यत महेष्वासो भगदत्तः प्रतापवान् ॥ ६.९५.६९ ॥
ولما سمع بهاغاداتا، الرامي العظيم الشجاع، ذلك الصوت العالي لأولئك النبلاء المسرورين، لم يحتمله.
6.95.70
स विष्फार्य महच्चापमिन्द्राशानिसमप्रभम् ।
अभिदुद्राव वेगेन पाण्डवानां महारथान् ॥ ६.९५.७० ॥
ومد قوسه العظيمة، اللامعة كصاعقة إندرا، وانطلق بسرعة نحو كبار الفرسان المحاربين من البانداڤا.
6.95.71
विसृजन्विमलांस्तीक्ष्णान्नाराचाञ्ज्वलनप्रभान् ।
भीममेकेन विव्याध राक्षसं नवभिः शरैः ॥ ६.९५.७१ ॥
وأطلق سهامًا حديدية نقية حادة تتوهج كالنار، فأصاب بهيمه بواحد والراكشاسا بتسعة.
6.95.72
अभिमन्युं त्रिभिश्चैव केकयान्पञ्च पञ्चभिः ।
पूर्णायतविसृष्टेन शरेणानतपर्वणा ॥ ६.९५.७२ ॥
فأصاب أبهيمانيو بثلاثة، وكل أمير من الكيكايا بخمسة، بسهام أُطلقت من القوس المشدودة تمامًا، ذات أعقاب منحنية العُقد.
6.95.73
बिभेद दक्षिणं बाहुं क्षत्रेदवस्य चाहवे ।
पपात सहसा तस्य सशरं धनुरुत्तमम् ॥ ६.९५.७३ ॥
في المعركة اخترق ذراع كشاترادافا اليمنى، فسقطت قوسه الفاخرة مع سهمها فجأة.
6.95.74
द्रौपदेयांस्ततः पञ्च पञ्चभिः समताडयत् ।
भीमसेनस्य च क्रोधान्निजघान तुरंगमान् ॥ ६.९५.७४ ॥
ثم ضرب أبناء دراوباディ الخمسة، كل واحد بخمسة سهام، وقتل بغضب خيول بهيماسينا.
6.95.75
ध्वजं केसरिणं चास्य चिच्छेद विशिखैस्त्रिभिः ।
निर्बिभेद त्रिभिश्चान्यैः सारथिं चास्य पत्रिभिः ॥ ६.९५.७५ ॥
بثلاثة سهام قطع راية الأسد الخاصة به، وبثلاثة أخرى اخترق سائقه.
6.95.76
स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थ उपाविशत् ।
विशोको भरतश्रेष्ठ भगदत्तेन संयुगे ॥ ६.९५.७६ ॥
أصيب بجراح بالغة وتألم، فجلس على أرضية عربته، يا أفضل البهاراتا، ضربه بهاجادatta في المعركة.
6.95.77
ततो भीमो महाबाहुर्विरथो रथिनां वरः ।
गदां प्रगृह्य वेगेन प्रचस्कन्द रथोत्तमात् ॥ ६.९५.७७ ॥
ثم وثب بهيما، ذو الذراعين القويتين، أفضل المقاتلين على العربات، وقد صار بلا عربة، ممسكاً بالمقمعة، من عربته الفاخرة بسرعة.
6.95.78
तमुद्यतगदं दृष्ट्वा सशृङ्गमिव पर्वतम् ।
तावकानां भयं घोरं समपद्यत भारत ॥ ६.९५.७८ ॥
فلما رأوه رافعاً مقمعته كجبل ذي قمم، نشأ في جندك رعب شديد، يا بهارata.
6.95.79
एतस्मिन्नेव काले तु पाण्डवः कृष्णसारथिः ।
आजगाम महाराज निघ्नञ्शत्रून्समन्ततः ॥ ६.९५.७९ ॥
وفي تلك اللحظة جاء البانداڤي (أرجونا)، وكان كريشنا سائقه، أيها الملك العظيم، يضرب الأعداء من كل جانب.
6.95.80
यत्र तौ पुरुषव्याघ्रौ पितापुत्रौ महाबलौ ।
प्राग्ज्योतिषेण संयुक्तौ भीमसेनघटोत्कचौ ॥ ६.९५.८० ॥
حيث كان ذانك النمران بين البشر، الأب والابن العظيمان القوة بهيمسينا وغاتوتكاتشا، يشتبكان مع ملك براغجيوتيشا.
6.95.81
दृष्ट्वा च पाण्डवो भ्रातॄन्युध्यमानान्महारथान् ।
त्वरितो भरतश्रेष्ठ तत्रायुध्यत्किरञ्छरान् ॥ ६.९५.८१ ॥
ولما رأى البانداڤي إخوته والمحاربين العظماء يقاتلون، أسرع إلى هناك، يا خير البهارتا، وقاتل ناثراً السهام.
6.95.82
ततो दुर्योधनो राजा त्वरमाणो महारथः ।
सेनामचोदयत्क्षिप्रं रथनागाश्वसंकुलाम् ॥ ६.९५.८२ ॥
فحثّ الملك دورyodhana، المحارب العظيم، مسرعاً جيشه بسرعة، وهو مزدحم بالعربات والفيلة والخيول.
6.95.83
तामापतन्तीं सहसा कौरवाणां महाचमूम् ।
अभिदुद्राव वेगेन पाण्डवः श्वेतवाहनः ॥ ६.९५.८३ ॥
ولما رأى جيش الكورافا العظيم ينقضّ فجأة، هاجمه البانداڤي ذو الخيول البيضاء بسرعة.
6.95.84
भगदत्तश्च समरे तेन नागेन भारत ।
विमृद्गन्पाण्डवबलं युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ६.९५.८४ ॥
وبهاغاداتا، يا بهارتا، إذ كان يدوس جيش البانداڤا في المعركة على ذلك الفيل، اندفع نحو يودهيشتيرا.
6.95.85
तदासीत्सुमहद्युद्धं भगदत्तस्य मारिष ।
पाञ्चालैः पाण्डवेयैश्च केकयैश्चोद्यतायुधैः ॥ ६.९५.८५ ॥
فنشبت حينئذ معركة عظيمة بين بهاغاداتا والپانچالا والپاندافا والكيكايا الذين رفعوا أسلحتهم، أيها السيد.
6.95.86
भीमसेनोऽपि समरे तावुभौ केशवार्जिनौ ।
अश्रावयद्यथावृत्तमिरावद्वधतुत्तमम् ॥ ६.९५.८६ ॥
وفي المعركة أسمع بهيماسينا أيضا ذينك الاثنين، كيشافا وأرجونا، الرواية الحقيقية لمقتل إراواط، وهي أفضلها.