مہابھارت · ادھیائے 6.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.95.1
तस्मिन्महति संक्रन्दे राजा दुर्योधनस्तदा ।
पराजयं राक्षसेन नामृष्यत परंतपः।
गाङ्गेयमुपसंगम्य विनयेनाभिवाद्य च ॥ ६.९५.१ ॥
اُس عظیم شور میں دشمنوں کو تپانے والے راجا دُریودھن نے راکشس کے ہاتھوں ہونے والی شکست کو برداشت نہ کیا۔ وہ گانگیہ کے پاس جا کر عاجزی سے ان کو پرنام کیا۔
6.95.2
तस्य सर्वं यथावृत्तमाख्यातुमुपचक्रमे ।
घटोत्कचस्य विजयमात्मनश्च पराजयम् ॥ ६.९५.२ ॥
اُس نے جو کچھ جیسا ہوا تھا سب بیان کرنا شروع کیا — گھٹوتکچ کی فتح اور اپنی شکست۔
6.95.3
कथयामास दुर्धर्षो विनिःश्वस्य पुनःपुनः ।
अब्रवीच्च तदा राजन्भीष्मं कुरुपितामहम् ॥ ६.९५.३ ॥
دُرْدھرش وہ بار بار آہ بھر کر بیان کرنے لگا۔ اے راجا، تب اس نے کورووں کے پتامہ بھیشم سے کہا۔
6.95.4
भवन्तं समुपाश्रित्य द्रोणं चैव पितामह ।
पाण्डवैर्विग्रहो घोरः समारब्धो मया प्रभो ॥ ६.९५.४ ॥
آپ اور دروݬ کا مکمل سہارا لے کر، اے پتامہ، میں نے پانڈووں کے ساتھ ہولناک جنگ چھیڑی ہے، اے پربھو۔
6.95.5
एकादश समाख्याता अक्षौहिण्यश्च या मम ।
निदेशे तव तिष्ठन्ति मया सार्धं परंतप ॥ ६.९५.५ ॥
میری گنی ہوئی گیارہ اکشوہنی فوجیں آپ کے حکم میں اور میرے ساتھ کھڑی ہیں، اے دشمنوں کو تپانے والے۔
6.95.6
सोऽहं भरतशार्दूल भीमसेनपुरोगमैः ।
घटोत्कचं समाश्रित्य पाण्डवैर्युधि निर्जितः ॥ ६.९५.६ ॥
اے بھرت شیر، وہی میں بھیم سینا کی قیادت والے پانڈووں کے ہاتھوں، گھٹوتکچ کا سہارا لینے کے بعد جنگ میں شکست کھا چکا ہوں۔
6.95.7
तन्मे दहति गात्राणि शुष्कवृक्षमिवानलः ।
तदिच्छामि महाभाग त्वत्प्रसादात्परंतप ॥ ६.९५.७ ॥
وہ میرے اعضا کو اُسی طرح جلاتا ہے جیسے آگ خشک درخت کو جلاتی ہے۔ اس لیے اے مہا بھاگ، اے دشمن کو تپانے والے، میں آپ کے فضل سے چاہتا ہوں۔
6.95.8
राक्षसापशदं हन्तुं स्वयमेव पितामह ।
त्वां समाश्रित्य दुर्धर्षं तन्मे कर्तुं त्वमर्हसि ॥ ६.९५.८ ॥
راکشس کے اُس ادنیٰ کو میں خود ہی مارنا چاہتا ہوں، اے پتامہ۔ ناقابلِ شکست آپ کی پناہ لے کر، میرے لیے یہ کرنا آپ کو زیب دیتا ہے۔
6.95.9
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं राज्ञो भरतसत्तम ।
दुर्योधनमिदं वाक्यं भीष्मः शान्तनवोऽब्रवीत् ॥ ६.९५.९ ॥
اے بھرت سرداروں میں اعلیٰ، راجہ کی یہ بات سن کر شانتنو کے بیٹے بھیشم نے دُریودھن سے یہ بات کہی۔
6.95.10
शृणु राजन्मम वचो यत्त्वां वक्ष्यामि कौरव ।
यथा त्वया महाराज वर्तितव्यं परंतप ॥ ६.९५.१० ॥
اے راجہ، میری بات سنو جو میں تم سے کہوں گا، اے کوروَ۔ اے مہاراج، اے دشمن کو تپانے والے، تمھیں کس طرح برتاؤ کرنا چاہیے۔
6.95.11
आत्मा रक्ष्यस्त्वया तात सर्वावस्थास्वरिन्दम ।
धर्मराजेन संग्रामस्त्वया कार्यः सदाऽनघ ॥ ६.९५.११ ॥
اے بیٹے، اے دشمنوں کو زیر کرنے والے، ہر حال میں تمھیں اپنی حفاظت کرنی چاہیے۔ اے بے گناہ، تمھیں دھرم راج سے ہمیشہ جنگ کرنی چاہیے۔
6.95.12
अर्जुनेन यमाभ्यां वा भीमसेनेन वा पुनः ।
अन्यैर्वा पृथिवीपालै राजा राजानमृच्छति ॥ ६.९५.१२ ॥
ارجن سے، یا جڑواں بھائیوں سے، یا بھیم سین سے، یا دوسرے بھوپالوں سے، ایک راجہ دوسرے راجہ سے مقابلہ کرتا ہے۔
6.95.13
न तु कार्यस्त्वया राजन्हैडिम्बेन दुरात्मा ।
अहं द्रोणः कृपो द्रौणिः कृतवर्मा च सात्वतः।
शल्यश्च वृषसेनश्च विकर्णश्च महारथः ॥ ६.९५.१३ ॥
اے بادشاہ، ہڈمبا کے بیٹے اس بدکردار کے لیے آپ کو فکر نہیں کرنی چاہیے۔ میں، دروݨ، کرپ، دروݨ کا بیٹا، کرتورما، ستوت، شلیہ، وشسینہ اور مہارتھی ومکرن—
6.95.14
शेषाश्च भ्रातरस्त्वन्ये दुःशासनपुरोगमाः ।
त्वदर्थे प्रतियोत्स्यामो राक्षसं तं महाबलम् ॥ ६.९५.१४ ॥
اور باقی بھائی، جن کے آگے دُھشاسن ہے، وہ بھی آپ کی خاطر اُس مہابلی راکشس سے لڑیں گے۔
6.95.15
रौद्रे तस्मिन्राक्षसेन्द्रे यदि ते हृच्छयो महान् ।
अयमागच्छतु रणं तस्य युद्धाय दुर्मतेः ॥ ६.९५.१५ ॥
اگر اس خوفناک راکشس راجہ کے لیے آپ کے دل میں بڑی دشمنی ہے، تو وہ بدفکر سے لڑنے کے لیے یہ رن میں آئے۔
6.95.16
भगदत्तो महीपालः पुरन्दरसमो युधि ।
एतावदुक्त्वा राजानं भगदत्तमथाब्रवीत् ॥ ६.९५.१६ ॥
جنگ میں اندر کے برابر مہیپال بھگدت — بادشاہ سے اتنا کہہ کر بھگدت سے بولے۔
6.95.17
समक्षं पार्थिवेन्द्रस्य वाक्यं वाक्यविशारदः ।
गच्छ शीघ्रं महाराज हैडिम्बं युद्धदुर्मदम् ॥ ६.९५.१७ ॥
بادشاہوں کے بادشاہ کے سامنے، کلام میں ماہر نے یہ بات کہی — اے مہاراج، جنگ میں مست ہیڈمب کے پاس جلد جاؤ۔
6.95.18
वारयस्व रणे यत्तो मिषतां सर्वधन्विनाम् ।
राक्षसं क्रूरकर्माणं यथेन्द्रस्तारकं पुरा ॥ ६.९५.१८ ॥
رن میں مستعد ہو کر، تمام کمانداروں کے دیکھتے ہوئے اُس بے رحم راکشس کو روک — جیسے قدیم زمانے میں اندر نے تارک کو روکا تھا۔
6.95.19
तव दिव्यानि चास्त्राणि विक्रमश्च परंतप ।
समागमश्च बहुभिः पुराऽभूदमरैः सह ॥ ६.९५.१९ ॥
اے دشمنوں کو تپانے والے، تمہارے دیویہ ہتھیار اور تمہاری بہادری ہے، اور پہلے بہت سے امروں کے ساتھ تمہارا مقابلہ ہوا تھا۔
6.95.20
त्वं तस्य नृपशार्दूल प्रतियोद्धा महाहवे ।
स्वबलेनावृतो गच्छ जहि राक्षसपुङ्गवम् ॥ ६.९५.२० ॥
اے نرپ شارдول، بڑی جنگ میں اس کا مقابلہ کرنے والے تم ہی ہو۔ اپنی فوج کے گھیرے میں جاؤ اور اس سردار رakshas کو مار ڈالو۔
6.95.21
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं भीष्मस्य पृतनापतेः ।
प्रययौ सिंहनादेन परानभिमुखको द्रुतम् ॥ ६.९५.२१ ॥
سپہ سالار بھیشم کی یہ بات سن کر وہ شیر کی دھاڑ کے ساتھ دشمنوں کے سامنے تیزی سے آگے بڑھا۔
6.95.22
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य गर्जन्तमिव तोयदम् ।
अभ्यवर्तन्त संक्रुद्धाः पाण्डवानां महारथाः ॥ ६.९५.२२ ॥
گرجتے بادل کی طرح حملہ آور اسے دیکھ کر، غضبناک پانڈوؤں کے مہارathi اس کے مقابل بڑھے۔
6.95.23
भीमसेनोऽभिमन्युश्च राक्षसश्च घटोत्कचः ।
द्रौपदेयाः सत्यधृतिः क्षत्रदेवश्च भारत ॥ ६.९५.२३ ॥
بھیمسین، ابھimanyu، راکشس گھٹوتکچ، دروپدی کے بیٹے، ستیadhriti، کشتر دیو — اے بھارت!
6.95.24
चेदिपो वसुदानश्च दशार्णाधिपतिस्तथा ।
सुप्रतीकेन तांश्चापि भगदत्तोऽप्युपाद्रवत् ॥ ६.९५.२४ ॥
چیدی کا راجہ وسودان اور دشارن کا حاکم، اور اسی طرح سپرتیک کے ساتھ بھگدت بھی ان پر ٹوٹ پڑا۔
6.95.25
ततः समभवद्युद्धं घोररूपं भयानकम् ।
पाण्डूनां भगदत्तेन यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ६.९५.२५ ॥
پھر پانڈووں اور بھگدت کے درمیان ایک خوفناک اور ہولناک جنگ چھڑ گئی، جس نے یمراج کی سلطنت کو بڑھا دیا۔
6.95.26
प्रयुक्ता रथिभिर्बाणा भीमवेगाः सुतेजनाः ।
ते निपेतुर्महाराज नागेषु च रथेषु च ॥ ६.९५.२६ ॥
رتھیوں کے چلائے ہوئے ہولناک رفتار والے، تیز تیر، اے مہاراج، ہاتھیوں اور رتھوں پر جا گرے۔
6.95.27
प्रभिन्नाश्च महानागा विनीता हस्तिसादिभिः ।
परस्परं समासाद्य संनिपेतुरभीतवत् ॥ ६.९५.२७ ॥
مست بڑے ہاتھی، ہاتھی سواروں کے تربیت یافتہ، ایک دوسرے کے سامنے آ کر نڈروں کی طرح ٹکرا گئے۔
6.95.28
मदान्धा रोषसंरब्धा विषाणाग्रैर्महाहवे ।
बिभिदुर्दन्तमुसलैः समासाद्य परस्परम् ॥ ६.९५.२८ ॥
مد سے اندھے اور غصے سے بھرے ہوئے ان بڑے ہاتھیوں نے اس عظیم جنگ میں ایک دوسرے کے سامنے آ کر دانتوں کی نوکوں اور موسل جیسے دانتوں سے ایک دوسرے کو چھیدا۔
6.95.29
हयाश्च चामरापीडाः प्रासपाणिभिरास्थिताः ।
चोदिताः सादिभिः क्षिप्रं निजघ्रुरितरेतरम् ॥ ६.९५.२९ ॥
چامروں اور زیورات سے آراستہ گھوڑے، ہاتھ میں نیزے لیے سواروں کے ہانکنے پر تیزی سے ایک دوسرے پر وار کرنے لگے۔
6.95.30
पादाताश्च पदात्योघैस्ताडिताः शक्तितोमरैः ।
न्यपतन्त तदा भूमौ शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.९५.३० ॥
پیادہ سپاہی، پیادہ دستوں کے ہاتھوں شکتی اور تومروں سے زخمی ہو کر، اس وقت سیکڑوں اور ہزاروں زمین پر گر پڑے۔
6.95.31
रथिनश्च रथाकंश्चित्रान्कर्णिनालीकतोमरैः ।
निहत्य समरे वीरान्सिंहनादान्विनेदिरे ॥ ६.९५.३१ ॥
رتھی اور رتھانک، رنگ برنگے جنگجو، کرنی، نالیک اور تومر ہتھیاروں سے میدانِ جنگ میں بہادروں کو مار کر شیر کی دھاڑیں لگانے لگے۔
6.95.32
तस्मिंस्तथा वर्तमाने संग्रामे रोमहर्षणे ।
भगतत्तो महेष्वासो भीमसेनमथाद्रवत् ॥ ६.९५.३२ ॥
اس طرح رونگٹے کھڑے کر دینے والی جنگ جاری تھی تو عظیم کمانوں والے بھگدت نے بھیمسین پر یلغار کی۔
6.95.33
कुञ्जरेण प्रभिन्नेन सप्तधा स्रवता मदम् ।
पर्वतेन यथा तोयं स्रवमाणेन सर्वशः ॥ ६.९५.३३ ॥
سات دھاروں میں مست بہاتے ہوئے مست ہاتھی کے ساتھ، جیسے پہاڑ سے ہر طرف پانی بہتا ہو۔
6.95.34
किरञ्छरसहस्राणि सुप्रतीकशिरोगतः ।
ऐरावतस्थो मघवान्वारिधारा इवानघ ॥ ६.९५.३४ ॥
سپرتیک کے سر پر ایراوت پر کھڑے اندر کی طرح ہزاروں تیر برساتے ہوئے، اے بے گناہ، پانی کی دھاروں کی مانند۔
6.95.35
स भीमं शरधाराभिस्ताजयामास पार्थिवः ।
पर्वतं वारिधाराभिस्तपान्ते जलदो यथा ॥ ६.९५.३५ ॥
اس بادشاہ نے بھیم کو تیروں کی دھاروں سے مارا، جیسے گرمی کے آخر میں بادل پہاڑ کو پانی کی دھاروں سے مارتا ہے۔
6.95.36
भीमसेनस्तु संक्रुद्धः पादरक्षान्परःशतान् ।
निजघान महेष्वासः संरब्धः शरवृष्टिभिः ॥ ६.९५.३६ ॥
مگر غضبناک بھیمسین، عظیم کمانوں والے نے غصے میں تیروں کی بارش سے پاؤں کے محافظ سیکڑوں دشمنوں کو مار ڈالا۔
6.95.37
तान्दृष्ट्वा निहतान्क्रुद्धो भगदत्तः प्रतापवान् ।
चोदयामास नागेन्द्रं भीमसेनरथं प्रति ॥ ६.९५.३७ ॥
ان کو مارا گیا دیکھ کر غضبناک، پرتاپی بھگدت نے گجراج کو بھیم سین کے رتھ کی طرف ہانکا۔
6.95.38
स नागः प्रेषितस्तेन बाणो ज्याचोदितो यथा ।
अभ्यधावत वेगेन भीमसेनपुरोगमाः ॥ ६.९५.३८ ॥
اس کا بھیجا ہوا وہ ہاتھی، کمان کی ڈور سے چھوٹے تیر کی مانند تیزی سے بھیم سین کے آگے والے جنگجوؤں کی طرف دوڑا۔
6.95.39
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य पाण्डवानां महारथाः ।
अभ्यवर्तन्त वेगेन भीमसेनपुरोगमाः ॥ ६.९५.३९ ॥
اسے حملہ آور ہوتے دیکھ کر پانڈوؤں کے مہارتھی، بھیم سین کے آگے والے جنگجو تیزی سے اس کی طرف مڑے۔
6.95.40
केकयाश्चाभिमन्युश्च द्रौपदेयाश्च सर्वशः ।
दशार्णाधिपतिः शूरः क्षत्रदेवश्च मारिष ॥ ६.९५.४० ॥
کیکیہ، ابھیمنیو، دروپدی کے سبھی بیٹے، دشارن کا بہادر حکمراں کشتردیو، اور اے ماریش!
6.95.41
चेदिपो धृष्टकेतुश्च संरब्धाः सर्व एव ते ।
उत्तमास्त्राणि दिव्यानि दर्शयन्तो महाबलाः ॥ ६.९५.४१ ॥
چیدی کا راجہ دھرشٹکیتو اور وہ سبھی غضبناک مہابلی اعلیٰ دیویہ استر دکھاتے ہوئے۔
6.95.42
तमेकं कुञ्जरं क्रुद्धाः समन्तात्पर्यवारयन् ।
स विद्धो बहुभिर्बाणैर्व्यरोचत महाद्विपः ॥ ६.९५.४२ ॥
غضبناک ہو کر انہوں نے اس اکیلے ہاتھی کو چاروں طرف سے گھیر لیا؛ بہت سے تیروں سے چھدا ہوا وہ مہادویپ چمک اٹھا۔
6.95.43
संजातरुधिरोत्पीडो धातुचित्र इवाद्रिराट् ।
दशार्णाधिपतिश्चाऽपि गजं भूमिधरोपमम् ॥ ६.९५.४३ ॥
خون میں لت پت، معدنی رنگوں سے مزین پہاڑوں کے راجا کی مانند؛ اور دشارن کا حکمران بھی اس ہاتھی جیسا، زمین کو سہارنے والے پہاڑ کی طرح۔
6.95.44
समास्थितोऽभिदुद्राव भगदत्तस्य वारणम् ।
तमापतन्तं समरे जगं जगपतिः स च ॥ ६.९५.४४ ॥
سوار ہو کر وہ بھگدت کے ہاتھی پر جھپٹا؛ جنگ میں حملہ آور اس کا سامنا جگت پتی (بھگدت) نے بھی کیا۔
6.95.45
दधार सुप्रतीकोऽपि वेलेव मकरालयम् ।
वारितं प्रेक्ष्य नागेन्द्रं दशार्णस्य महात्मनः ॥ ६.९५.४५ ॥
سپرتیک نے بھی اسے روکا، جیسے ساحل سمندر کو روکتا ہے؛ دشارن کے مہاتما کے گجیندر کو روکا گیا دیکھ کر۔
6.95.46
साधुसाध्विति सैन्यानि त्वदीयान्यभ्यपूजयन् ।
ततः प्राग्ज्योतिषः क्रुद्धस्तोमरान्वै चतुर्दश ॥ ६.९५.४६ ॥
'ساधو، ساधو' کہہ کر آپ کی فوجوں نے اس کی تعریف کی۔ تب پراگجیوتش کا راجا غضبناک ہو کر چودہ تومر [چلایا]۔
6.95.47
प्राहिणोत्तस्य नागस्य प्रमुखे नृपसत्तम ।
तस्य कुम्भपरित्राणां शातकुम्भपरिष्कृतम् ॥ ६.९५.४७ ॥
اے بادشاہوں میں افضل! اس نے اس ہاتھی کے سامنے [چلائے]؛ اس کے کمبھ محافظ سونے سے آراستہ تھے۔
6.95.48
विदार्य प्राविशन्क्षिप्रं वल्मीकमिव पन्नगाः ।
स गाढविद्धो व्यथितो नागो भरतसत्तम ॥ ६.९५.४८ ॥
وہ چیرتے ہوئے تیزی سے اندر گھس گئے، جیسے سانپ بانبی میں داخل ہوتے ہیں۔ اے بھرت کے بہترین! وہ ہاتھی گہرا زخمی ہو کر تڑپ اٹھا۔
6.95.49
उपावृत्तमदः क्षिप्रमभ्यवर्तत वेगिनः ।
स प्रदुद्राव वेगेन प्रणदन्भैरवं रवम् ॥ ६.९५.४९ ॥
اس کا مد جلد اتر گیا اور وہ تیز رفتار ہاتھی پلٹا۔ خوفناک چنگھاڑ کرتا ہوا وہ زور سے دوڑ پڑا۔
6.95.50
संमर्दमानः स्वबलं वायुर्वृक्षानिवौजसा ।
तस्मिन्पराजिते नागे पाण्डवानां महारथाः ॥ ६.९५.५० ॥
جیسے ہوا زور سے درختوں کو اکھاڑ دیتی ہے، ویسے ہی وہ اپنی ہی فوج کو روند رہا تھا۔ جب وہ ہاتھی شکست کھا گیا تو پانڈووں کے مہارتھی…
6.95.51
सिंहनादं विनद्योच्चैर्युद्धायैवावतस्थिरे ।
ततो भीमं पुरस्कृत्य भगदत्तमुपाद्रवन् ॥ ६.९५.५१ ॥
بلند آواز سے شیر کی گرج کر کے وہ جنگ کے لیے ڈٹ گئے۔ پھر بھیم کو آگے رکھ کر وہ بھگدت کی طرف دوڑ پڑے۔
6.95.52
किरन्तो विविधान्बाणाञ्शस्त्राणि विविधानि च ।
तेषामापततां राजन्संक्रुद्धानाममर्षिणाम् ॥ ६.९५.५२ ॥
طرح طرح کے تیر اور طرح طرح کے ہتھیار برساتے ہوئے، اے بادشاہ، غضبناک اور بے صبر ان پر وہ ٹوٹ پڑے۔
6.95.53
श्रुत्वा स निनदंक घोरममर्षाद्गतसाध्वसः ।
भगदत्तो महेष्वासः स्वनागं प्रत्यचोदयत् ॥ ६.९५.५३ ॥
اس ہولناک گرج کو سن کر، غصے سے بے خوف ہو کر، عظیم کمان دار بھگدت نے اپنے ہاتھی کو آگے بڑھنے کے لیے ابھارا۔
6.95.54
अङ्कुशाङ्गुष्ठनुदितः स गजप्रवरो युधि ।
तस्मिन्क्षणे समभवत्सांवर्तक इवानलः ॥ ६.९५.५४ ॥
انکش اور انگوٹھے کی چبھن سے بھڑکایا ہوا وہ سردار ہاتھی جنگ میں اسی لمحے قیامت کی آگ جیسا ہو گیا۔
6.95.55
रथसङ्घांस्तथा नागान्हयांश्च हयसादिनः ।
पादातांश्च सुसंक्रुद्धः शतशोऽथ सहस्रशःक ॥ ६.९५.५५ ॥
اس نے نہایت غضب میں آ کر رتھوں کے انبوہ، ہاتھیوں، گھوڑوں، گھڑسواروں اور پیادوں کو سینکڑوں اور ہزاروں میں (کچل ڈالا)۔
6.95.56
अमृद्गात्समरे नागः संप्रधावंस्ततस्ततः ।
तेन संलोड्यमानं तु पाण्डवानां बलं महत् ॥ ६.९५.५६ ॥
جنگ میں وہ ہاتھی ادھر ادھر دوڑتا ہوا روندتا رہا، اور اس سے پانڈवوں کی عظیم فوج مَتھی جاتی رہی۔
6.95.57
संचुकोच महाराज चर्मेवाग्नौ समाहितम् ।
भग्नं तु स्वबलं दृष्ट्वा भगदत्तेन धीमता ॥ ६.९५.५७ ॥
اے مہاراج، آگ میں رکھے چمڑے کی طرح (پانڈو فوج) سکڑ گئی؛ دانا بھگدت کے ہاتھوں اپنی فوج کو ٹوٹتا دیکھ کر (…)۔
6.95.58
घटोत्कचोऽथ संक्रुद्धो भगदत्तमुपाद्रवत् ।
विकटः परुषो राजन्दीप्तास्यो दीप्तलोचनः ॥ ६.९५.५८ ॥
تب بہت غضبناک گھٹوتکچ بھگدت پر جھپٹا۔ اے راجہ، وہ ہولناک اور کرخت تھا؛ اس کا چہرہ دہک رہا تھا اور آنکھیں جل رہی تھیں۔
6.95.59
रूपं विभीषणं कृत्वा रोषेण प्रज्वलन्निव ।
जग्राह विमलं शूलं गिरीणामपि दारणम् ॥ ६.९५.५९ ॥
ہولناک صورت اختیار کر کے، غصے سے گویا جلتا ہوا، اس نے پہاڑوں کو بھی چیر دینے والا صاف ترشول اٹھا لیا۔
6.95.60
नागं जिघांसुः सहसा चिक्षेप च महाबलः ।
स विस्फुलिङ्गमालाभिः समन्तात्परिवेष्टितम् ॥ ६.९५.६० ॥
ہاتھی کو مار ڈالنے کی خواہش سے اس مہابلی نے اچانک (ترشول) پھینکا؛ وہ چاروں طرف سے چنگاریوں کی مالاؤں سے گھرا ہوا تھا۔
6.95.61
तमापतन्तं सहसा दृष्ट्वा प्राग्ज्योतिषो नृपः ।
चिक्षेप रुचिरं तीक्ष्णमर्धचन्द्रं सुदारुणम् ॥ ६.९५.६१ ॥
اسے اچانک حملہ آور ہوتے دیکھ کر پراگ جیوتش کے راجا نے چمکدار، تیز اور نہایت ہولناک ارد چندر بان چلایا۔
6.95.62
चिच्छेद तन्महच्छूलं तेन बाणेन वेगवान् ।
उत्पपात द्विधा च्छिन्नं शूलं हेमपरिष्कृतम् ॥ ६.९५.६२ ॥
اس تیز رفتار بان نے اس بڑے شول کو کاٹ دیا، اور سونے سے آراستہ وہ شول دو ٹکڑے ہو کر اوپر اڑ گیا۔
6.95.63
महाशनिर्यथा भ्रष्टा शक्रमुक्ता नभोगता ।
शूलं निपतितं दृष्ट्वा द्विधा कृत्तं च पार्थिवः ॥ ६.९५.६३ ॥
جیسے اندر کا چھوڑا ہوا، آسمان میں چلتا ہوا عظیم بجلی کا کڑکا گر پڑے، ویسے ہی دو ٹکڑے ہو کر گرے ہوئے شول کو دیکھ کر راجا نے…
6.95.64
रुक्मदण्डां महाशक्तिं जग्राहाग्निशिखोपमान् ।
चिक्षेप तां राक्षसस्य तिष्ठितिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.९५.६४ ॥
سنہری دستے والی، آگ کی لپٹوں جیسی اس مہاشکتی کو راجا نے تھاما اور "ٹھہر، ٹھہر!" کہتے ہوئے راکشس پر پھینکا۔
6.95.65
तामापतन्तीं संप्रेक्ष्य वियत्स्थामशनीमिव ।
उत्पत्य राक्षसस्तूर्णं जग्राह च ननाद च ॥ ६.९५.६५ ॥
آسمان میں بجلی کی طرح گرتی ہوئی اس شکتی کو دیکھ کر راکشس فوراً اچھلا، اسے پکڑا اور دہاڑا۔
6.95.66
बभञ्ज चैनां त्वरितो जानुन्यारोप्य भारत ।
पश्यतः पार्थिवेन्द्रस्य तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.९५.६६ ॥
اے بھارت، اس نے فوراً اسے گھٹنے پر رکھ کر توڑ ڈالا؛ شاہوں کے شاہ کے دیکھتے دیکھتے یہ ایک حیرت انگیز بات ہو گئی۔
6.95.67
तदवेक्ष्य कृतं कर्म राक्षसेन बलीयसा ।
दिवि देवाः सगन्धर्वा मुनयश्चापि विस्मिताः ॥ ६.९५.६७ ॥
بلوان راکشس کے کیے ہوئے اس کام کو دیکھ کر آسمان میں دیوتا، گندھرva اور منی بھی حیران رہ گئے۔
6.95.68
पाण्डवाश्च महाराज भीमसेनपुरोगमाः ।
साधुसाध्विति नादेन पृथिवीमन्वनादयन् ॥ ६.९५.६८ ॥
اے مہاراج، بھیم سینا کی قیادت میں پانڈووں نے 'ساधु ساधु!' کی صدا سے زمین کو گونجا دیا۔
6.95.69
तं तु श्रुत्वा महानादं प्रहृष्टानां महात्मनाम् ।
नामृष्यत महेष्वासो भगदत्तः प्रतापवान् ॥ ६.९५.६९ ॥
مہاتماؤں کی اس بلند خوشی کی صدا کو سن کر مہا دھنوردھر پرتاپی بھگدت اسے برداشت نہ کر سکا۔
6.95.70
स विष्फार्य महच्चापमिन्द्राशानिसमप्रभम् ।
अभिदुद्राव वेगेन पाण्डवानां महारथान् ॥ ६.९५.७० ॥
اندر کی بجلی جیسی چمکتی بڑی کمان کو کھینچ کر وہ تیزی سے پانڈوؤں کے مہارتھیوں پر جھپٹا۔
6.95.71
विसृजन्विमलांस्तीक्ष्णान्नाराचाञ्ज्वलनप्रभान् ।
भीममेकेन विव्याध राक्षसं नवभिः शरैः ॥ ६.९५.७१ ॥
صاف، تیز، آگ جیسے دمکتے نارات بان چھوڑ کر اس نے ایک سے بھیم کو اور نو سے راکشس کو زخمی کیا۔
6.95.72
अभिमन्युं त्रिभिश्चैव केकयान्पञ्च पञ्चभिः ।
पूर्णायतविसृष्टेन शरेणानतपर्वणा ॥ ६.९५.७२ ॥
اس نے ابھیمنیو کو تین سے اور کیکیہ کے ہر شہزادے کو پانچ پانچ سے زخمی کیا، پوری کھینچی ہوئی جھکی گرہوں والے تیروں سے۔
6.95.73
बिभेद दक्षिणं बाहुं क्षत्रेदवस्य चाहवे ।
पपात सहसा तस्य सशरं धनुरुत्तमम् ॥ ६.९५.७३ ॥
اس نے جنگ میں کشتریڈوا کے دائیں بازو کو چھید دیا، اور اس کی اعلیٰ کمان تیر سمیت اچانک گر پڑی۔
6.95.74
द्रौपदेयांस्ततः पञ्च पञ्चभिः समताडयत् ।
भीमसेनस्य च क्रोधान्निजघान तुरंगमान् ॥ ६.९५.७४ ॥
پھر اس نے دروپدی کے پانچ بیٹوں کو ہر ایک کو پانچ پانچ تیروں سے مارا، اور غصے میں بھیم سین کے گھوڑوں کو ہلاک کر دیا۔
6.95.75
ध्वजं केसरिणं चास्य चिच्छेद विशिखैस्त्रिभिः ।
निर्बिभेद त्रिभिश्चान्यैः सारथिं चास्य पत्रिभिः ॥ ६.९५.७५ ॥
تین تیروں سے اس کا شیر کے نشان والا جھنڈا کاٹ ڈالا، اور دوسرے تین تیروں سے اس کے سارتھی کو چھید دیا۔
6.95.76
स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थ उपाविशत् ।
विशोको भरतश्रेष्ठ भगदत्तेन संयुगे ॥ ६.९५.७६ ॥
گہرے زخموں سے بے حال ہو کر وہ رتھ کے فرش پر بیٹھ گیا۔ اے بھرت کے بہترین، جنگ میں بھگدت کے ہاتھوں۔
6.95.77
ततो भीमो महाबाहुर्विरथो रथिनां वरः ।
गदां प्रगृह्य वेगेन प्रचस्कन्द रथोत्तमात् ॥ ६.९५.७७ ॥
پھر مہابازو بھیم، رتھ سواروں میں بہترین، رتھ کے بغیر ہو کر گدا اٹھا کر تیزی سے بہترین رتھ سے کود پڑا۔
6.95.78
तमुद्यतगदं दृष्ट्वा सशृङ्गमिव पर्वतम् ।
तावकानां भयं घोरं समपद्यत भारत ॥ ६.९५.७८ ॥
گدا اٹھائے ہوئے اسے چوٹیوں والے پہاڑ کی مانند دیکھ کر تمہارے لشکریوں میں شدید خوف پیدا ہو گیا، اے بھارت۔
6.95.79
एतस्मिन्नेव काले तु पाण्डवः कृष्णसारथिः ।
आजगाम महाराज निघ्नञ्शत्रून्समन्ततः ॥ ६.९५.७९ ॥
اسی وقت کرشن جس کے سارتھی تھے وہ پانڈو (ارجن)، اے مہاراج، ہر طرف دشمنوں کو مارتے ہوئے وہاں پہنچا۔
6.95.80
यत्र तौ पुरुषव्याघ्रौ पितापुत्रौ महाबलौ ।
प्राग्ज्योतिषेण संयुक्तौ भीमसेनघटोत्कचौ ॥ ६.९५.८० ॥
جہاں وہ دونوں پُرشव्याघ्र، مہابلی باپ بیٹا بھیمسین اور گھٹوتکچ، پراگجیوتش کے راجا کے ساتھ جوجھ رہے تھے۔
6.95.81
दृष्ट्वा च पाण्डवो भ्रातॄन्युध्यमानान्महारथान् ।
त्वरितो भरतश्रेष्ठ तत्रायुध्यत्किरञ्छरान् ॥ ६.९५.८१ ॥
پانڈو نے اپنے بھائیوں اور لڑتے ہوئے مہارتھیوں کو دیکھ کر، اے بھرت شریشٹھ، جلدی سے وہاں تیر برساتے ہوئے جنگ کی۔
6.95.82
ततो दुर्योधनो राजा त्वरमाणो महारथः ।
सेनामचोदयत्क्षिप्रं रथनागाश्वसंकुलाम् ॥ ६.९५.८२ ॥
پھر مہارتھی راجا دُریودھن نے جلدی سے رتھوں، ہاتھیوں اور گھوڑوں سے بھری اپنی فوج کو فوراً آگے بڑھایا۔
6.95.83
तामापतन्तीं सहसा कौरवाणां महाचमूम् ।
अभिदुद्राव वेगेन पाण्डवः श्वेतवाहनः ॥ ६.९५.८३ ॥
کوروؤں کی اس مہاسینا کو اچانک دھاوا بولتے دیکھ کر، سفید گھوڑوں والے پانڈو نے تیزی سے اس پر حملہ کیا۔
6.95.84
भगदत्तश्च समरे तेन नागेन भारत ।
विमृद्गन्पाण्डवबलं युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ६.९५.८४ ॥
اور اے بھارت، بھگدت اس ہاتھی پر جنگ میں پانڈو لشکر کو روندتا ہوا یدھشٹھر کی طرف دوڑا۔
6.95.85
तदासीत्सुमहद्युद्धं भगदत्तस्य मारिष ।
पाञ्चालैः पाण्डवेयैश्च केकयैश्चोद्यतायुधैः ॥ ६.९५.८५ ॥
تب بھگدت کی پانچالوں، پانڈووں اور کیکیوں کے ساتھ، جنہوں نے ہتھیار اٹھا رکھے تھے، نہایت عظیم جنگ ہوئی، اے محترم۔
6.95.86
भीमसेनोऽपि समरे तावुभौ केशवार्जिनौ ।
अश्रावयद्यथावृत्तमिरावद्वधतुत्तमम् ॥ ६.९५.८६ ॥
جنگ میں بھیمسین نے بھی ان دونوں، کیشو اور ارجن کو، اِراون کے قتل کا جیسا ہوا تھا ویسا حال، جو نہایت اعلیٰ تھا، سنایا۔