ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 6.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.95.1
तस्मिन्महति संक्रन्दे राजा दुर्योधनस्तदा ।
पराजयं राक्षसेन नामृष्यत परंतपः।
गाङ्गेयमुपसंगम्य विनयेनाभिवाद्य च ॥ ६.९५.१ ॥
ಆ ಮಹಾ ಕೋಲಾಹಲದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ರಾಕ್ಷಸನಿಂದಾದ ಸೋಲನ್ನು ಸಹಿಸಲಿಲ್ಲ. ಗಾಂಗೇಯನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ವಿನಯದಿಂದ ವಂದಿಸಿದನು.
6.95.2
तस्य सर्वं यथावृत्तमाख्यातुमुपचक्रमे ।
घटोत्कचस्य विजयमात्मनश्च पराजयम् ॥ ६.९५.२ ॥
ನಡೆದದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಅವನು ಹೇಳಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು — ಘಟೋತ್ಕಚನ ವಿಜಯ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸೋಲನ್ನು.
6.95.3
कथयामास दुर्धर्षो विनिःश्वस्य पुनःपुनः ।
अब्रवीच्च तदा राजन्भीष्मं कुरुपितामहम् ॥ ६.९५.३ ॥
ದುರ್ಧರ್ಷನಾದ ಅವನು ಪದೇ ಪದೇ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾ ಹೇಳಿದನು. ಓ ರಾಜನೇ, ಆಗ ಅವನು ಕುರುಗಳ ಪಿತಾಮಹ ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
6.95.4
भवन्तं समुपाश्रित्य द्रोणं चैव पितामह ।
पाण्डवैर्विग्रहो घोरः समारब्धो मया प्रभो ॥ ६.९५.४ ॥
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತು ದ್ರೋಣನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ಓ ಪಿತಾಮಹ, ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಘೋರ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಾನು ಆರಂಭಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಪ್ರಭೋ.
6.95.5
एकादश समाख्याता अक्षौहिण्यश्च या मम ।
निदेशे तव तिष्ठन्ति मया सार्धं परंतप ॥ ६.९५.५ ॥
ಎಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನನ್ನ ಹನ್ನೊಂದು ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಸೇನೆಗಳು ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಿಂತಿವೆ, ಶತ್ರುತಾಪಕನೇ.
6.95.6
सोऽहं भरतशार्दूल भीमसेनपुरोगमैः ।
घटोत्कचं समाश्रित्य पाण्डवैर्युधि निर्जितः ॥ ६.९५.६ ॥
ಭರತ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಆ ನಾನು ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟ ಪಾಂಡವರಿಂದ, ಘಟೋತ್ಕಚನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ ನಂತರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟೆನು.
6.95.7
तन्मे दहति गात्राणि शुष्कवृक्षमिवानलः ।
तदिच्छामि महाभाग त्वत्प्रसादात्परंतप ॥ ६.९५.७ ॥
ಅದು ಒಣಗಿದ ಮರವನ್ನು ಬೆಂಕಿ ಸುಡುವಂತೆ ನನ್ನ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಸುಡುತ್ತಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಮಹಾಭಾಗ, ಶತ್ರುತಾಪಕ, ನಿಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
6.95.8
राक्षसापशदं हन्तुं स्वयमेव पितामह ।
त्वां समाश्रित्य दुर्धर्षं तन्मे कर्तुं त्वमर्हसि ॥ ६.९५.८ ॥
ರಾಕ್ಷಸನ ಆ ಅಧಮನನ್ನು ನಾನೇ ಕೊಲ್ಲಬೇಕು, ಪಿತಾಮಹ. ಅಜೇಯರಾದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ಅದನ್ನು ನನಗಾಗಿ ಮಾಡುವುದು ನಿಮಗೆ ಯೋಗ್ಯ.
6.95.9
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं राज्ञो भरतसत्तम ।
दुर्योधनमिदं वाक्यं भीष्मः शान्तनवोऽब्रवीत् ॥ ६.९५.९ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ರಾಜನ ಈ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಶಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮ ದುರ್ಯೋಧನನಿಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
6.95.10
शृणु राजन्मम वचो यत्त्वां वक्ष्यामि कौरव ।
यथा त्वया महाराज वर्तितव्यं परंतप ॥ ६.९५.१० ॥
ರಾಜನೇ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುವ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು, ಕೌರವ. ಮಹಾರಾಜ, ಶತ್ರುತಾಪಕ, ನೀನು ಹೇಗೆ ನಡೆಯಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು.
6.95.11
आत्मा रक्ष्यस्त्वया तात सर्वावस्थास्वरिन्दम ।
धर्मराजेन संग्रामस्त्वया कार्यः सदाऽनघ ॥ ६.९५.११ ॥
ಮಗನೇ, ಶತ್ರುದಮನ, ಎಲ್ಲ ಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನೀನು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ನಿಷ್ಪಾಪನೇ, ಧರ್ಮರಾಜನೊಂದಿಗೆ ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಬೇಕು.
6.95.12
अर्जुनेन यमाभ्यां वा भीमसेनेन वा पुनः ।
अन्यैर्वा पृथिवीपालै राजा राजानमृच्छति ॥ ६.९५.१२ ॥
ಅರ್ಜುನನಿಂದ, ಅಥವಾ ಯಮಳರಿಂದ, ಅಥವಾ ಭೀಮಸೇನನಿಂದ, ಅಥವಾ ಇತರ ಭೂಪಾಲರಿಂದ, ಒಬ್ಬ ರಾಜ ಮತ್ತೊಬ್ಬ ರಾಜನನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾನೆ.
6.95.13
न तु कार्यस्त्वया राजन्हैडिम्बेन दुरात्मा ।
अहं द्रोणः कृपो द्रौणिः कृतवर्मा च सात्वतः।
शल्यश्च वृषसेनश्च विकर्णश्च महारथः ॥ ६.९५.१३ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಹೈಡಿಂಬನಾದ ಆ ದುರಾತ್ಮನ ಬಗ್ಗೆ ನೀನು ಚಿಂತಿಸಬಾರದು. ನಾನು, ದ್ರೋಣ, ಕೃಪ, ದ್ರೋಣನ ಮಗ, ಕೃತವರ್ಮ, ಸಾತ್ವತ, ಶಲ್ಯ, ವೃಷಸೇನ ಮತ್ತು ಮಹಾರಥ ವಿಕರ್ಣ—
6.95.14
शेषाश्च भ्रातरस्त्वन्ये दुःशासनपुरोगमाः ।
त्वदर्थे प्रतियोत्स्यामो राक्षसं तं महाबलम् ॥ ६.९५.१४ ॥
ದುಃಶಾಸನನ ನೇತೃತ್ವದ ಉಳಿದ ಸಹೋದರರೂ ನಿನಗಾಗಿ ಆ ಮಹಾಬಲ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತೇವೆ.
6.95.15
रौद्रे तस्मिन्राक्षसेन्द्रे यदि ते हृच्छयो महान् ।
अयमागच्छतु रणं तस्य युद्धाय दुर्मतेः ॥ ६.९५.१५ ॥
ಆ ಭಯಂಕರ ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ದ್ವೇಷವಿದ್ದರೆ, ಆ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಇವನು ರಣಕ್ಕೆ ಬರಲಿ.
6.95.16
भगदत्तो महीपालः पुरन्दरसमो युधि ।
एतावदुक्त्वा राजानं भगदत्तमथाब्रवीत् ॥ ६.९५.१६ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮನಾದ ಮಹೀಪಾಲ ಭಗದತ್ತನು — ರಾಜನಿಗೆ ಇಷ್ಟು ಹೇಳಿ, ಭಗದತ್ತನನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.
6.95.17
समक्षं पार्थिवेन्द्रस्य वाक्यं वाक्यविशारदः ।
गच्छ शीघ्रं महाराज हैडिम्बं युद्धदुर्मदम् ॥ ६.९५.१७ ॥
ರಾಜಾಧಿರಾಜನ ಸಮಕ್ಷಮದಲ್ಲಿ, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನು ಮಾತನಾಡಿದನು — ಮಹಾರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮದೋನ್ಮತ್ತನಾದ ಹೈಡಿಂಬನ ಬಳಿಗೆ ಶೀಘ್ರ ಹೋಗು.
6.95.18
वारयस्व रणे यत्तो मिषतां सर्वधन्विनाम् ।
राक्षसं क्रूरकर्माणं यथेन्द्रस्तारकं पुरा ॥ ६.९५.१८ ॥
ರಣದಲ್ಲಿ ಸನ್ನದ್ಧನಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರು ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಆ ಕ್ರೂರಕರ್ಮಿ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ತಡೆ — ಹಿಂದೆ ಇಂದ್ರನು ತಾರಕನನ್ನು ತಡೆದಂತೆ.
6.95.19
तव दिव्यानि चास्त्राणि विक्रमश्च परंतप ।
समागमश्च बहुभिः पुराऽभूदमरैः सह ॥ ६.९५.१९ ॥
ಪರಂತಪ, ನಿನ್ನ ದಿವ್ಯ ಅಸ್ತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಪರಾಕ್ರಮ, ಹಿಂದೆ ಅನೇಕ ಅಮರರೊಂದಿಗೆ ನಿನಗಾದ ಕದನವೂ ಇವೆ.
6.95.20
त्वं तस्य नृपशार्दूल प्रतियोद्धा महाहवे ।
स्वबलेनावृतो गच्छ जहि राक्षसपुङ्गवम् ॥ ६.९५.२० ॥
ನೃಪಶಾರ್ದೂಲ, ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸುವವನು ನೀನೇ. ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ಹೋಗಿ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಸಂಹರಿಸು.
6.95.21
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं भीष्मस्य पृतनापतेः ।
प्रययौ सिंहनादेन परानभिमुखको द्रुतम् ॥ ६.९५.२१ ॥
ಸೇನಾಪತಿ ಭೀಷ್ಮನ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸಿಂಹನಾದದೊಂದಿಗೆ ಶತ್ರುಗಳ ಕಡೆಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು.
6.95.22
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य गर्जन्तमिव तोयदम् ।
अभ्यवर्तन्त संक्रुद्धाः पाण्डवानां महारथाः ॥ ६.९५.२२ ॥
ಗರ್ಜಿಸುವ ಮೇಘದಂತೆ ನುಗ್ಗಿ ಬರುವ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಕುಪಿತರಾದ ಪಾಂಡವರ ಮಹಾರಥರು ಅವನ ಮೇಲೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದರು.
6.95.23
भीमसेनोऽभिमन्युश्च राक्षसश्च घटोत्कचः ।
द्रौपदेयाः सत्यधृतिः क्षत्रदेवश्च भारत ॥ ६.९५.२३ ॥
ಭೀಮಸೇನ, ಅಭಿಮನ್ಯು, ರಾಕ್ಷಸ ಘಟೋತ್ಕಚ, ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳು, ಸತ್ಯಧೃತಿ, ಕ್ಷತ್ರದೇವ — ಓ ಭಾರತ!
6.95.24
चेदिपो वसुदानश्च दशार्णाधिपतिस्तथा ।
सुप्रतीकेन तांश्चापि भगदत्तोऽप्युपाद्रवत् ॥ ६.९५.२४ ॥
ಚೇದಿಯ ದೊರೆ ವಸುದಾನ, ದಶಾರ್ಣರ ಅಧಿಪತಿ, ಹಾಗೆಯೇ ಸುಪ್ರತೀಕನೊಂದಿಗೆ ಭಗದತ್ತನೂ ಅವರ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದರು.
6.95.25
ततः समभवद्युद्धं घोररूपं भयानकम् ।
पाण्डूनां भगदत्तेन यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ६.९५.२५ ॥
ಆಗ ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಭಗದತ್ತನ ನಡುವೆ ಘೋರವೂ ಭಯಂಕರವೂ ಆದ ಯುದ್ಧ ಉಂಟಾಯಿತು; ಅದು ಯಮರಾಜ್ಯವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿತು.
6.95.26
प्रयुक्ता रथिभिर्बाणा भीमवेगाः सुतेजनाः ।
ते निपेतुर्महाराज नागेषु च रथेषु च ॥ ६.९५.२६ ॥
ರಥಿಕರು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ ಭಯಂಕರ ವೇಗದ, ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳು, ಓ ಮಹಾರಾಜ, ಆನೆಗಳ ಮೇಲೆಯೂ ರಥಗಳ ಮೇಲೆಯೂ ಬಿದ್ದವು.
6.95.27
प्रभिन्नाश्च महानागा विनीता हस्तिसादिभिः ।
परस्परं समासाद्य संनिपेतुरभीतवत् ॥ ६.९५.२७ ॥
ಮದೋನ್ಮತ್ತ ಮಹಾ ಗಜಗಳು, ಆನೆ ಸವಾರರಿಂದ ತರಬೇತಾದವು, ಪರಸ್ಪರ ಎದುರಾಗಿ ನಿರ್ಭಯರಂತೆ ಘರ್ಷಿಸಿದವು.
6.95.28
मदान्धा रोषसंरब्धा विषाणाग्रैर्महाहवे ।
बिभिदुर्दन्तमुसलैः समासाद्य परस्परम् ॥ ६.९५.२८ ॥
ಮದಾಂಧರಾಗಿ ರೋಷದಿಂದ ಕೆರಳಿದ ಆ ಆನೆಗಳು ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಎದುರಾಗಿ, ದಂತದ ತುದಿಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಒನಕೆಯಂತಹ ದಂತಗಳಿಂದ ಇರಿದುಕೊಂಡವು.
6.95.29
हयाश्च चामरापीडाः प्रासपाणिभिरास्थिताः ।
चोदिताः सादिभिः क्षिप्रं निजघ्रुरितरेतरम् ॥ ६.९५.२९ ॥
ಚಾಮರ ಮತ್ತು ಅಲಂಕಾರಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸಿದ ಕುದುರೆಗಳು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಈಟಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ಸವಾರರಿಂದ ಕ್ಷಿಪ್ರವಾಗಿ ಪ್ರಚೋದಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದವು.
6.95.30
पादाताश्च पदात्योघैस्ताडिताः शक्तितोमरैः ।
न्यपतन्त तदा भूमौ शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.९५.३० ॥
ಕಾಲಾಳುಗಳು, ಕಾಲಾಳು ಪಡೆಗಳಿಂದ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ತೋಮರಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಆಗ ನೂರಾರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು.
6.95.31
रथिनश्च रथाकंश्चित्रान्कर्णिनालीकतोमरैः ।
निहत्य समरे वीरान्सिंहनादान्विनेदिरे ॥ ६.९५.३१ ॥
ರಥಿಕರು ಮತ್ತು ರಥಾಂಕರು, ವಿಚಿತ್ರ ವೀರರು ಕರ್ಣಿ, ನಾಲೀಕ, ತೋಮರ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಸಮರದಲ್ಲಿ ವೀರರನ್ನು ಹತಗೊಳಿಸಿ ಸಿಂಹನಾದ ಮಾಡಿದರು.
6.95.32
तस्मिंस्तथा वर्तमाने संग्रामे रोमहर्षणे ।
भगतत्तो महेष्वासो भीमसेनमथाद्रवत् ॥ ६.९५.३२ ॥
ಹಾಗೆ ರೋಮಾಂಚಕ ಸಮರ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ಭಗದತ್ತನು ಭೀಮಸೇನನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
6.95.33
कुञ्जरेण प्रभिन्नेन सप्तधा स्रवता मदम् ।
पर्वतेन यथा तोयं स्रवमाणेन सर्वशः ॥ ६.९५.३३ ॥
ಏಳು ಧಾರೆಯಲ್ಲಿ ಮದ ಸುರಿಸುವ ಮದಿಸಿದ ಆನೆಯೊಂದಿಗೆ, ಪರ್ವತದಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೀರು ಹರಿಯುವಂತೆ.
6.95.34
किरञ्छरसहस्राणि सुप्रतीकशिरोगतः ।
ऐरावतस्थो मघवान्वारिधारा इवानघ ॥ ६.९५.३४ ॥
ಸುಪ್ರತೀಕದ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಐರಾವತದಲ್ಲಿ ನಿಂತ ಇಂದ್ರನಂತೆ ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾ, ಓ ನಿಷ್ಪಾಪನೇ, ಮಳೆಧಾರೆಗಳಂತೆ.
6.95.35
स भीमं शरधाराभिस्ताजयामास पार्थिवः ।
पर्वतं वारिधाराभिस्तपान्ते जलदो यथा ॥ ६.९५.३५ ॥
ಆ ರಾಜನು ಭೀಮನನ್ನು ಬಾಣಧಾರೆಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು, ಬೇಸಿಗೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮೇಘ ಪರ್ವತವನ್ನು ನೀರ್ಧಾರೆಗಳಿಂದ ಹೊಡೆವಂತೆ.
6.95.36
भीमसेनस्तु संक्रुद्धः पादरक्षान्परःशतान् ।
निजघान महेष्वासः संरब्धः शरवृष्टिभिः ॥ ६.९५.३६ ॥
ಆದರೆ ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ಭೀಮಸೇನ, ಮಹಾಧನುರ್ಧರನು, ಸಿಟ್ಟಿನಿಂದ ಬಾಣವರ್ಷದಿಂದ ನೂರಾರು ಪಾದರಕ್ಷಕ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕೊಂದನು.
6.95.37
तान्दृष्ट्वा निहतान्क्रुद्धो भगदत्तः प्रतापवान् ।
चोदयामास नागेन्द्रं भीमसेनरथं प्रति ॥ ६.९५.३७ ॥
ಅವರು ಹತರಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಭಗದತ್ತನು ಗಜೇಂದ್ರನನ್ನು ಭೀಮಸೇನನ ರಥದ ಕಡೆಗೆ ಪ್ರಚೋದಿಸಿದನು.
6.95.38
स नागः प्रेषितस्तेन बाणो ज्याचोदितो यथा ।
अभ्यधावत वेगेन भीमसेनपुरोगमाः ॥ ६.९५.३८ ॥
ಅವನು ಕಳುಹಿಸಿದ ಆ ಆನೆ, ಬಿಲ್ಲಿನ ಹೆದೆಯಿಂದ ಹೊರಟ ಬಾಣದಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಭೀಮಸೇನನ ಮುಂದಿನ ವೀರರ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿತು.
6.95.39
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य पाण्डवानां महारथाः ।
अभ्यवर्तन्त वेगेन भीमसेनपुरोगमाः ॥ ६.९५.३९ ॥
ಅದು ಧಾವಿಸಿ ಬರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಪಾಂಡವರ ಮಹಾರಥರು, ಭೀಮಸೇನನ ಮುಂದಿನ ವೀರರು ವೇಗವಾಗಿ ಅದರತ್ತ ತಿರುಗಿದರು.
6.95.40
केकयाश्चाभिमन्युश्च द्रौपदेयाश्च सर्वशः ।
दशार्णाधिपतिः शूरः क्षत्रदेवश्च मारिष ॥ ६.९५.४० ॥
ಕೇಕಯರು, ಅಭಿಮನ್ಯು, ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳೆಲ್ಲರೂ, ದಶಾರ್ಣರ ಶೂರ ಅಧಿಪತಿ ಕ್ಷತ್ರದೇವ, ಓ ಮಾರಿಷ!
6.95.41
चेदिपो धृष्टकेतुश्च संरब्धाः सर्व एव ते ।
उत्तमास्त्राणि दिव्यानि दर्शयन्तो महाबलाः ॥ ६.९५.४१ ॥
ಚೇದಿ ರಾಜ ಧೃಷ್ಟಕೇತು, ಮತ್ತು ಕೋಪಗೊಂಡ ಆ ಮಹಾಬಲರೆಲ್ಲರೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ.
6.95.42
तमेकं कुञ्जरं क्रुद्धाः समन्तात्पर्यवारयन् ।
स विद्धो बहुभिर्बाणैर्व्यरोचत महाद्विपः ॥ ६.९५.४२ ॥
ಕ್ರುದ್ಧರಾದ ಅವರು ಆ ಒಂದೇ ಆನೆಯನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಕಡೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದರು; ಹಲವು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಮಹಾಗಜ ಹೊಳೆಯಿತು.
6.95.43
संजातरुधिरोत्पीडो धातुचित्र इवाद्रिराट् ।
दशार्णाधिपतिश्चाऽपि गजं भूमिधरोपमम् ॥ ६.९५.४३ ॥
ರಕ್ತದಿಂದ ಒತ್ತಲ್ಪಟ್ಟು, ಧಾತುವರ್ಣಗಳಿಂದ ಚಿತ್ರಿತವಾದ ಪರ್ವತರಾಜನಂತೆ; ದಶಾರ್ಣಾಧಿಪತಿಯೂ ಆ ಆನೆಯಂತೆ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತ ಪರ್ವತದಂತೆ.
6.95.44
समास्थितोऽभिदुद्राव भगदत्तस्य वारणम् ।
तमापतन्तं समरे जगं जगपतिः स च ॥ ६.९५.४४ ॥
ಏರಿ, ಭಗದತ್ತನ ಆನೆಯ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧಾವಿಸಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ಜಗತ್ಪತಿಯೂ ಎದುರಿಸಿದನು.
6.95.45
दधार सुप्रतीकोऽपि वेलेव मकरालयम् ।
वारितं प्रेक्ष्य नागेन्द्रं दशार्णस्य महात्मनः ॥ ६.९५.४५ ॥
ಸುಪ್ರತೀಕನೂ ಅವನನ್ನು ತಡೆದನು, ಸಮುದ್ರವನ್ನು ತೀರ ತಡೆಯುವಂತೆ; ದಶಾರ್ಣ ಮಹಾತ್ಮನ ಗಜೇಂದ್ರ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ.
6.95.46
साधुसाध्विति सैन्यानि त्वदीयान्यभ्यपूजयन् ।
ततः प्राग्ज्योतिषः क्रुद्धस्तोमरान्वै चतुर्दश ॥ ६.९५.४६ ॥
'ಸಾಧು, ಸಾಧು' ಎಂದು ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳು ಅವನನ್ನು ಹೊಗಳಿದವು. ಆಗ ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷದ ರಾಜನು ಕೋಪಗೊಂಡು ಹದಿನಾಲ್ಕು ತೋಮರಗಳನ್ನು [ಎಸೆದನು].
6.95.47
प्राहिणोत्तस्य नागस्य प्रमुखे नृपसत्तम ।
तस्य कुम्भपरित्राणां शातकुम्भपरिष्कृतम् ॥ ६.९५.४७ ॥
ಓ ನೃಪಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ಅವನು ಆ ಆನೆಯ ಮುಂಭಾಗಕ್ಕೆ ಎಸೆದನು; ಅದರ ಕುಂಭ ರಕ್ಷಕಗಳು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿದ್ದವು.
6.95.48
विदार्य प्राविशन्क्षिप्रं वल्मीकमिव पन्नगाः ।
स गाढविद्धो व्यथितो नागो भरतसत्तम ॥ ६.९५.४८ ॥
ಅವುಗಳನ್ನು ಸೀಳಿ ಬೇಗನೆ ಒಳಗೆ ಹೊಕ್ಕವು; ಹುತ್ತವನ್ನು ಹಾವುಗಳು ಹೊಕ್ಕಂತೆ. ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ಆ ಆನೆ ಆಳವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡು ನೋವಿಗೊಳಗಾಯಿತು.
6.95.49
उपावृत्तमदः क्षिप्रमभ्यवर्तत वेगिनः ।
स प्रदुद्राव वेगेन प्रणदन्भैरवं रवम् ॥ ६.९५.४९ ॥
ಅದರ ಮದ ಶೀಘ್ರವೇ ಇಳಿದು, ಆ ವೇಗದ ಆನೆ ಹಿಂದಿರುಗಿತು. ಭಯಂಕರ ಘೀಳಿಡುತ್ತಾ ಅದು ವೇಗದಿಂದ ಓಡಿತು.
6.95.50
संमर्दमानः स्वबलं वायुर्वृक्षानिवौजसा ।
तस्मिन्पराजिते नागे पाण्डवानां महारथाः ॥ ६.९५.५० ॥
ಗಾಳಿ ಮರಗಳನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಉರುಳಿಸುವಂತೆ, ಅದು ತನ್ನದೇ ಸೇನೆಯನ್ನು ತುಳಿಯುತ್ತಿತ್ತು. ಆ ಆನೆ ಸೋತಾಗ, ಪಾಂಡವರ ಮಹಾರಥರು…
6.95.51
सिंहनादं विनद्योच्चैर्युद्धायैवावतस्थिरे ।
ततो भीमं पुरस्कृत्य भगदत्तमुपाद्रवन् ॥ ६.९५.५१ ॥
ಜೋರಾಗಿ ಸಿಂಹನಾದ ಮಾಡಿ ಅವರು ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ನಿಂತರು. ನಂತರ ಭೀಮನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು ಭಗದತ್ತನತ್ತ ಧಾವಿಸಿದರು.
6.95.52
किरन्तो विविधान्बाणाञ्शस्त्राणि विविधानि च ।
तेषामापततां राजन्संक्रुद्धानाममर्षिणाम् ॥ ६.९५.५२ ॥
ವಿವಿಧ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾ, ಓ ರಾಜನೇ, ಕೋಪಗೊಂಡು ಸಹನೆಯಿಲ್ಲದ ಅವರ ಮೇಲೆ ಅವರು ಎರಗಿದರು.
6.95.53
श्रुत्वा स निनदंक घोरममर्षाद्गतसाध्वसः ।
भगदत्तो महेष्वासः स्वनागं प्रत्यचोदयत् ॥ ६.९५.५३ ॥
ಆ ಭಯಂಕರ ಘರ್ಜನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸಿಟ್ಟಿನಿಂದ ಭಯವಿಲ್ಲದವನಾಗಿ, ಮಹಾಧನುರ್ಧಾರಿ ಭಗದತ್ತನು ತನ್ನ ಆನೆಯನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸಿದನು.
6.95.54
अङ्कुशाङ्गुष्ठनुदितः स गजप्रवरो युधि ।
तस्मिन्क्षणे समभवत्सांवर्तक इवानलः ॥ ६.९५.५४ ॥
ಅಂಕುಶ ಮತ್ತು ಹೆಬ್ಬೆರಳಿನ ಒತ್ತಡದಿಂದ ಪ್ರಚೋದಿತವಾದ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗಜವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಕ್ಷಣವೇ ಪ್ರಳಯಾಗ್ನಿಯಂತಾಯಿತು.
6.95.55
रथसङ्घांस्तथा नागान्हयांश्च हयसादिनः ।
पादातांश्च सुसंक्रुद्धः शतशोऽथ सहस्रशःक ॥ ६.९५.५५ ॥
ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪದಿಂದ ರಥ ಸಮೂಹಗಳನ್ನು, ಆನೆಗಳನ್ನು, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ಕುದುರೆ ಸವಾರರನ್ನು, ಕಾಲಾಳುಗಳನ್ನು ನೂರಾರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ (ಹತಿಸಿದನು).
6.95.56
अमृद्गात्समरे नागः संप्रधावंस्ततस्ततः ।
तेन संलोड्यमानं तु पाण्डवानां बलं महत् ॥ ६.९५.५६ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಆನೆ ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಓಡಾಡಿ ತುಳಿದಿತ್ತು; ಅದರಿಂದ ಪಾಂಡವರ ಮಹಾಸೇನೆ ಕಲಕಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
6.95.57
संचुकोच महाराज चर्मेवाग्नौ समाहितम् ।
भग्नं तु स्वबलं दृष्ट्वा भगदत्तेन धीमता ॥ ६.९५.५७ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿಟ್ಟ ಚರ್ಮದಂತೆ (ಪಾಂಡವ ಸೇನೆ) ಕುಗ್ಗಿತು; ಬುದ್ಧಿವಂತ ಭಗದತ್ತನಿಂದ ತನ್ನ ಸೇನೆ ಮುರಿಯುವುದನ್ನು ನೋಡಿ (...)।
6.95.58
घटोत्कचोऽथ संक्रुद्धो भगदत्तमुपाद्रवत् ।
विकटः परुषो राजन्दीप्तास्यो दीप्तलोचनः ॥ ६.९५.५८ ॥
ಆಗ ಅತ್ಯಂತ ಕುದ್ಧನಾದ ಘಟೋತ್ಕಚನು ಭಗದತ್ತನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದನು. ರಾಜನೇ, ಅವನು ಭಯಂಕರನೂ ಕಠೋರನೂ ಆಗಿದ್ದನು; ಅವನ ಮುಖ ಉರಿಯುತ್ತಿತ್ತು, ಕಣ್ಣುಗಳು ಬೆಂಕಿಯಂತಿದ್ದವು.
6.95.59
रूपं विभीषणं कृत्वा रोषेण प्रज्वलन्निव ।
जग्राह विमलं शूलं गिरीणामपि दारणम् ॥ ६.९५.५९ ॥
ಭಯಂಕರ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯುವಂತೆ ಅವನು ಪರ್ವತಗಳನ್ನೂ ಸೀಳಬಲ್ಲ ನಿರ್ಮಲ ಶೂಲವನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
6.95.60
नागं जिघांसुः सहसा चिक्षेप च महाबलः ।
स विस्फुलिङ्गमालाभिः समन्तात्परिवेष्टितम् ॥ ६.९५.६० ॥
ಆನೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಆ ಮಹಾಬಲನು ತಕ್ಷಣ ಎಸೆದನು; ಅದು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಕಿಡಿಗಳ ಮಾಲೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
6.95.61
तमापतन्तं सहसा दृष्ट्वा प्राग्ज्योतिषो नृपः ।
चिक्षेप रुचिरं तीक्ष्णमर्धचन्द्रं सुदारुणम् ॥ ६.९५.६१ ॥
ಅವನು ಸಹಸಾ ಆಕ್ರಮಿಸುವುದನ್ನು ಕಂಡ ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷದ ರಾಜನು ಹೊಳೆಯುವ, ಹರಿತವಾದ, ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರವಾದ ಅರ್ಧಚಂದ್ರ ಬಾಣವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
6.95.62
चिच्छेद तन्महच्छूलं तेन बाणेन वेगवान् ।
उत्पपात द्विधा च्छिन्नं शूलं हेमपरिष्कृतम् ॥ ६.९५.६२ ॥
ಆ ವೇಗದ ಬಾಣವು ಆ ದೊಡ್ಡ ಶೂಲವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿತು; ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಆ ಶೂಲವು ಎರಡು ತುಂಡಾಗಿ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹಾರಿತು.
6.95.63
महाशनिर्यथा भ्रष्टा शक्रमुक्ता नभोगता ।
शूलं निपतितं दृष्ट्वा द्विधा कृत्तं च पार्थिवः ॥ ६.९५.६३ ॥
ಇಂದ್ರನು ಎಸೆದು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಾಗಿ ಬಿದ್ದ ಮಹಾ ಸಿಡಿಲಿನಂತೆ, ಎರಡು ತುಂಡಾಗಿ ಬಿದ್ದ ಶೂಲವನ್ನು ರಾಜನು ಕಂಡನು.
6.95.64
रुक्मदण्डां महाशक्तिं जग्राहाग्निशिखोपमान् ।
चिक्षेप तां राक्षसस्य तिष्ठितिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.९५.६४ ॥
ಚಿನ್ನದ ದಂಡದ, ಅಗ್ನಿಜ್ವಾಲೆಯಂತಿದ್ದ ಆ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯನ್ನು ರಾಜನು ಹಿಡಿದು, "ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು!" ಎಂದು ಹೇಳಿ ರಾಕ್ಷಸನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು.
6.95.65
तामापतन्तीं संप्रेक्ष्य वियत्स्थामशनीमिव ।
उत्पत्य राक्षसस्तूर्णं जग्राह च ननाद च ॥ ६.९५.६५ ॥
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಿಡಿಲಿನಂತೆ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಕ್ಷಸನು ತಕ್ಷಣ ಮೇಲೆ ಜಿಗಿದು ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದು ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
6.95.66
बभञ्ज चैनां त्वरितो जानुन्यारोप्य भारत ।
पश्यतः पार्थिवेन्द्रस्य तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.९५.६६ ॥
ಓ ಭಾರತ, ಅವನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಅದನ್ನು ಮೊಣಕಾಲಿನ ಮೇಲಿಟ್ಟು ಮುರಿದನು; ರಾಜರ ರಾಜನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆಯೇ ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಯಿತು.
6.95.67
तदवेक्ष्य कृतं कर्म राक्षसेन बलीयसा ।
दिवि देवाः सगन्धर्वा मुनयश्चापि विस्मिताः ॥ ६.९५.६७ ॥
ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರಾಕ್ಷಸನು ಮಾಡಿದ ಆ ಕರ್ಮವನ್ನು ನೋಡಿ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಮುನಿಗಳೂ ವಿಸ್ಮಯಗೊಂಡರು.
6.95.68
पाण्डवाश्च महाराज भीमसेनपुरोगमाः ।
साधुसाध्विति नादेन पृथिवीमन्वनादयन् ॥ ६.९५.६८ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡ ಪಾಂಡವರು 'ಸಾಧು ಸಾಧು!' ಎಂಬ ಘೋಷದಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿದರು.
6.95.69
तं तु श्रुत्वा महानादं प्रहृष्टानां महात्मनाम् ।
नामृष्यत महेष्वासो भगदत्तः प्रतापवान् ॥ ६.९५.६९ ॥
ಮಹಾತ್ಮರ ಆ ಮಹಾ ಘೋಷವನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ ಪ್ರತಾಪವಂತ ಭಗದತ್ತನು ಅದನ್ನು ಸಹಿಸಲಿಲ್ಲ.
6.95.70
स विष्फार्य महच्चापमिन्द्राशानिसमप्रभम् ।
अभिदुद्राव वेगेन पाण्डवानां महारथान् ॥ ६.९५.७० ॥
ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆದು, ಅವನು ವೇಗವಾಗಿ ಪಾಂಡವ ಮಹಾರಥರ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದನು.
6.95.71
विसृजन्विमलांस्तीक्ष्णान्नाराचाञ्ज्वलनप्रभान् ।
भीममेकेन विव्याध राक्षसं नवभिः शरैः ॥ ६.९५.७१ ॥
ನಿರ್ಮಲ, ಹರಿತ, ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ನಾರಾಚ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಒಂದರಿಂದ ಭೀಮನನ್ನು ಮತ್ತು ಒಂಬತ್ತರಿಂದ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು.
6.95.72
अभिमन्युं त्रिभिश्चैव केकयान्पञ्च पञ्चभिः ।
पूर्णायतविसृष्टेन शरेणानतपर्वणा ॥ ६.९५.७२ ॥
ಅಭಿಮನ್ಯುವನ್ನು ಮೂರರಿಂದ ಮತ್ತು ಕೇಕಯ ರಾಜಕುಮಾರರನ್ನು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನೂ ಐದರಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು; ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಎಳೆದು ಬಿಟ್ಟ, ಬಾಗಿದ ಗಂಟಿನ ಬಾಣಗಳಿಂದ.
6.95.73
बिभेद दक्षिणं बाहुं क्षत्रेदवस्य चाहवे ।
पपात सहसा तस्य सशरं धनुरुत्तमम् ॥ ६.९५.७३ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಕ್ಷತ್ರೇಡವನ ಬಲಭುಜವನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು; ಅವನ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಿಲ್ಲು ಬಾಣದೊಂದಿಗೆ ತಕ್ಷಣ ಬಿದ್ದಿತು.
6.95.74
द्रौपदेयांस्ततः पञ्च पञ्चभिः समताडयत् ।
भीमसेनस्य च क्रोधान्निजघान तुरंगमान् ॥ ६.९५.७४ ॥
ನಂತರ ಅವನು ದ್ರೌಪದಿಯ ಐವರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನೂ ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಭೀಮಸೇನನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೋಪದಿಂದ ಕೊಂದನು.
6.95.75
ध्वजं केसरिणं चास्य चिच्छेद विशिखैस्त्रिभिः ।
निर्बिभेद त्रिभिश्चान्यैः सारथिं चास्य पत्रिभिः ॥ ६.९५.७५ ॥
ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಸಿಂಹ-ಗುರುತಿನ ಧ್ವಜವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಮತ್ತೆ ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಚುಚ್ಚಿದನು.
6.95.76
स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थ उपाविशत् ।
विशोको भरतश्रेष्ठ भगदत्तेन संयुगे ॥ ६.९५.७६ ॥
ಆಳವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡು ನೋವಿನಿಂದ ಅವನು ರಥದ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತನು. ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭಗದತ್ತನಿಂದ.
6.95.77
ततो भीमो महाबाहुर्विरथो रथिनां वरः ।
गदां प्रगृह्य वेगेन प्रचस्कन्द रथोत्तमात् ॥ ६.९५.७७ ॥
ಆಗ ಮಹಾಬಾಹು ಭೀಮನು, ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ರಥವಿಲ್ಲದವನಾಗಿ ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ವೇಗದಿಂದ ಉತ್ತಮ ರಥದಿಂದ ಧುಮುಕಿದನು.
6.95.78
तमुद्यतगदं दृष्ट्वा सशृङ्गमिव पर्वतम् ।
तावकानां भयं घोरं समपद्यत भारत ॥ ६.९५.७८ ॥
ಗದೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿದ ಅವನನ್ನು ಶಿಖರಗಳ ಪರ್ವತದಂತೆ ನೋಡಿ, ನಿನ್ನ ಸೈನಿಕರಲ್ಲಿ ಘೋರ ಭಯ ಉಂಟಾಯಿತು, ಭಾರತ.
6.95.79
एतस्मिन्नेव काले तु पाण्डवः कृष्णसारथिः ।
आजगाम महाराज निघ्नञ्शत्रून्समन्ततः ॥ ६.९५.७९ ॥
ಇದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಸಾರಥಿಯಾಗಿದ್ದ ಪಾಂಡವನು (ಅರ್ಜುನನು), ಮಹಾರಾಜ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದನು.
6.95.80
यत्र तौ पुरुषव्याघ्रौ पितापुत्रौ महाबलौ ।
प्राग्ज्योतिषेण संयुक्तौ भीमसेनघटोत्कचौ ॥ ६.९५.८० ॥
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರರು, ಮಹಾಬಲಿಗಳಾದ ತಂದೆ-ಮಗ ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಘಟೋತ್ಕಚರು, ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷದ ರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದರು.
6.95.81
दृष्ट्वा च पाण्डवो भ्रातॄन्युध्यमानान्महारथान् ।
त्वरितो भरतश्रेष्ठ तत्रायुध्यत्किरञ्छरान् ॥ ६.९५.८१ ॥
ಪಾಂಡವನು ತನ್ನ ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವ ಮಹಾರಥರನ್ನು ನೋಡಿ, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾ ಹೋರಾಡಿದನು.
6.95.82
ततो दुर्योधनो राजा त्वरमाणो महारथः ।
सेनामचोदयत्क्षिप्रं रथनागाश्वसंकुलाम् ॥ ६.९५.८२ ॥
ಆಗ ಮಹಾರಥನಾದ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ರಥ, ಆನೆ, ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ತನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಮುಂದೆ ನಡೆಸಿದನು.
6.95.83
तामापतन्तीं सहसा कौरवाणां महाचमूम् ।
अभिदुद्राव वेगेन पाण्डवः श्वेतवाहनः ॥ ६.९५.८३ ॥
ಕೌರವರ ಆ ಮಹಾಸೇನೆ ಹಠಾತ್ತಾಗಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಬಿಳಿಯ ಕುದುರೆಗಳ ಪಾಂಡವನು ವೇಗವಾಗಿ ಎರಗಿದನು.
6.95.84
भगदत्तश्च समरे तेन नागेन भारत ।
विमृद्गन्पाण्डवबलं युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ६.९५.८४ ॥
ಭಾರತನೇ, ಭಗದತ್ತನು ಆ ಆನೆಯ ಮೇಲೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವ ಸೇನೆಯನ್ನು ತುಳಿಯುತ್ತಾ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನತ್ತ ಧಾವಿಸಿದನು.
6.95.85
तदासीत्सुमहद्युद्धं भगदत्तस्य मारिष ।
पाञ्चालैः पाण्डवेयैश्च केकयैश्चोद्यतायुधैः ॥ ६.९५.८५ ॥
ಆಗ ಭಗದತ್ತನ ಅತಿ ಮಹಾ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು, ಓ ಮಾನ್ಯನೇ, ಆಯುಧ ಎತ್ತಿದ ಪಾಂಚಾಲರು, ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಕೇಕಯರೊಂದಿಗೆ.
6.95.86
भीमसेनोऽपि समरे तावुभौ केशवार्जिनौ ।
अश्रावयद्यथावृत्तमिरावद्वधतुत्तमम् ॥ ६.९५.८६ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನನೂ ಆ ಇಬ್ಬರು, ಕೇಶವ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರಿಗೆ, ಇರಾವಾನನ ವಧೆಯ ನಿಜ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು, ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದುದನ್ನು, ಕೇಳಿಸಿದನು.