Mahābhārata · Adhyāya 6.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.95.1
तस्मिन्महति संक्रन्दे राजा दुर्योधनस्तदा ।
पराजयं राक्षसेन नामृष्यत परंतपः।
गाङ्गेयमुपसंगम्य विनयेनाभिवाद्य च ॥ ६.९५.१ ॥
Dans ce grand tumulte, le roi Duryodhana, brûleur d'ennemis, ne put supporter la défaite infligée par le rākṣasa. S'approchant du fils de Gaṅgā, il le salua avec humilité.
6.95.2
तस्य सर्वं यथावृत्तमाख्यातुमुपचक्रमे ।
घटोत्कचस्य विजयमात्मनश्च पराजयम् ॥ ६.९५.२ ॥
Il commença à raconter tout tel qu'il s'était passé : la victoire de Ghaṭotkaca et sa propre défaite.
6.95.3
कथयामास दुर्धर्षो विनिःश्वस्य पुनःपुनः ।
अब्रवीच्च तदा राजन्भीष्मं कुरुपितामहम् ॥ ६.९५.३ ॥
L'invincible le raconta à maintes reprises, en soupirant. Ô roi, il s'adressa alors à Bhīṣma, l'aïeul des Kuru.
6.95.4
भवन्तं समुपाश्रित्य द्रोणं चैव पितामह ।
पाण्डवैर्विग्रहो घोरः समारब्धो मया प्रभो ॥ ६.९५.४ ॥
Me reposant entièrement sur vous et sur Droṇa, ô aïeul, j'ai engagé un terrible conflit avec les Pāṇḍava, ô seigneur.
6.95.5
एकादश समाख्याता अक्षौहिण्यश्च या मम ।
निदेशे तव तिष्ठन्ति मया सार्धं परंतप ॥ ६.९५.५ ॥
Mes onze akṣauhiṇī comptées se tiennent à ton commandement et avec moi, brûleur d'ennemis.
6.95.6
सोऽहं भरतशार्दूल भीमसेनपुरोगमैः ।
घटोत्कचं समाश्रित्य पाण्डवैर्युधि निर्जितः ॥ ६.९५.६ ॥
Ainsi moi, ô tigre des Bharata, m'étant appuyé sur Ghaṭotkaca, j'ai été vaincu au combat par les Pāṇḍava conduits par Bhīmasena.
6.95.7
तन्मे दहति गात्राणि शुष्कवृक्षमिवानलः ।
तदिच्छामि महाभाग त्वत्प्रसादात्परंतप ॥ ६.९५.७ ॥
Cela brûle mes membres comme le feu un arbre sec. C'est pourquoi, ô bienheureux, ô brûleur d'ennemis, je le désire par ta grâce.
6.95.8
राक्षसापशदं हन्तुं स्वयमेव पितामह ।
त्वां समाश्रित्य दुर्धर्षं तन्मे कर्तुं त्वमर्हसि ॥ ६.९५.८ ॥
Ce vil rākṣasa, je veux le tuer moi-même, ô grand-père. T'ayant pris pour refuge, toi l'invincible, il te revient de le faire pour moi.
6.95.9
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं राज्ञो भरतसत्तम ।
दुर्योधनमिदं वाक्यं भीष्मः शान्तनवोऽब्रवीत् ॥ ६.९५.९ ॥
Ayant entendu ces paroles du roi, ô meilleur des Bharatas, Bhīṣma, fils de Śantanu, adressa ces paroles à Duryodhana.
6.95.10
शृणु राजन्मम वचो यत्त्वां वक्ष्यामि कौरव ।
यथा त्वया महाराज वर्तितव्यं परंतप ॥ ६.९५.१० ॥
Écoute, ô roi, mes paroles, que je vais te dire, ô Kaurava. Comment tu dois te conduire, ô grand roi, ô brûleur d'ennemis.
6.95.11
आत्मा रक्ष्यस्त्वया तात सर्वावस्थास्वरिन्दम ।
धर्मराजेन संग्रामस्त्वया कार्यः सदाऽनघ ॥ ६.९५.११ ॥
Protège-toi, cher fils, ô dompteur d'ennemis, en toute circonstance. Ô sans tache, tu dois toujours mener le combat contre le roi du dharma.
6.95.12
अर्जुनेन यमाभ्यां वा भीमसेनेन वा पुनः ।
अन्यैर्वा पृथिवीपालै राजा राजानमृच्छति ॥ ६.९५.१२ ॥
Que ce soit par Arjuna, ou par les jumeaux, ou par Bhīmasena, ou par d'autres protecteurs de la terre, un roi rencontre un roi.
6.95.13
न तु कार्यस्त्वया राजन्हैडिम्बेन दुरात्मा ।
अहं द्रोणः कृपो द्रौणिः कृतवर्मा च सात्वतः।
शल्यश्च वृषसेनश्च विकर्णश्च महारथः ॥ ६.९५.१३ ॥
Ô roi, tu ne dois pas t'affliger pour ce méchant fils de Hiḍimbā. Moi, Droṇa, Kṛpa, le fils de Droṇa, Kṛtavarman le Sātvata, Śalya, Vṛṣasena et le grand guerrier Vikarṇa—
6.95.14
शेषाश्च भ्रातरस्त्वन्ये दुःशासनपुरोगमाः ।
त्वदर्थे प्रतियोत्स्यामो राक्षसं तं महाबलम् ॥ ६.९५.१४ ॥
Et les autres frères, menés par Duḥśāsana, combattront aussi ce puissant rākṣasa pour toi.
6.95.15
रौद्रे तस्मिन्राक्षसेन्द्रे यदि ते हृच्छयो महान् ।
अयमागच्छतु रणं तस्य युद्धाय दुर्मतेः ॥ ६.९५.१५ ॥
Si ton cœur nourrit une grande haine pour ce féroce seigneur des rākṣasas, qu'il vienne au combat affronter ce malveillant.
6.95.16
भगदत्तो महीपालः पुरन्दरसमो युधि ।
एतावदुक्त्वा राजानं भगदत्तमथाब्रवीत् ॥ ६.९५.१६ ॥
Bhagadatta, protecteur de la terre, égal à Purandara (Indra) au combat, ayant ainsi parlé au roi, s'adressa ensuite à Bhagadatta.
6.95.17
समक्षं पार्थिवेन्द्रस्य वाक्यं वाक्यविशारदः ।
गच्छ शीघ्रं महाराज हैडिम्बं युद्धदुर्मदम् ॥ ६.९५.१७ ॥
En présence du souverain des rois, celui qui excelle en paroles prononça ces mots : « Va vite, grand roi, vers le fils de Hiḍimbā, ivre de combat. »
6.95.18
वारयस्व रणे यत्तो मिषतां सर्वधन्विनाम् ।
राक्षसं क्रूरकर्माणं यथेन्द्रस्तारकं पुरा ॥ ६.९५.१८ ॥
Sois prêt au combat, et sous les yeux de tous les archers, arrête ce rākṣasa aux actes cruels, comme Indra jadis arrêta Tāraka.
6.95.19
तव दिव्यानि चास्त्राणि विक्रमश्च परंतप ।
समागमश्च बहुभिः पुराऽभूदमरैः सह ॥ ६.९५.१९ ॥
Ô brûleur d'ennemis, tu possèdes des armes divines et de la vaillance, et jadis tu as affronté de nombreux immortels.
6.95.20
त्वं तस्य नृपशार्दूल प्रतियोद्धा महाहवे ।
स्वबलेनावृतो गच्छ जहि राक्षसपुङ्गवम् ॥ ६.९५.२० ॥
Ô tigre parmi les rois, tu es son adversaire dans la grande bataille. Va, entouré de ton armée, et abats ce plus illustre des rākṣasa.
6.95.21
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं भीष्मस्य पृतनापतेः ।
प्रययौ सिंहनादेन परानभिमुखको द्रुतम् ॥ ६.९५.२१ ॥
Ayant entendu ces paroles de Bhīṣma, le commandant de l'armée, il s'élança rapidement vers les ennemis, rugissant comme un lion.
6.95.22
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य गर्जन्तमिव तोयदम् ।
अभ्यवर्तन्त संक्रुद्धाः पाण्डवानां महारथाः ॥ ६.९५.२२ ॥
Voyant qu'il fondait sur eux en grondant comme un nuage de pluie, les grands guerriers sur char des Pāṇḍava, furieux, marchèrent contre lui.
6.95.23
भीमसेनोऽभिमन्युश्च राक्षसश्च घटोत्कचः ।
द्रौपदेयाः सत्यधृतिः क्षत्रदेवश्च भारत ॥ ६.९५.२३ ॥
Bhīmasena, Abhimanyu, le rākṣasa Ghaṭotkaca, les fils de Draupadī, Satyadhṛti et Kṣatradeva, ô Bhārata.
6.95.24
चेदिपो वसुदानश्च दशार्णाधिपतिस्तथा ।
सुप्रतीकेन तांश्चापि भगदत्तोऽप्युपाद्रवत् ॥ ६.९५.२४ ॥
Le seigneur des Cedi, Vasudāna, et le seigneur des Daśārṇa, de même, avec Supratīka, et Bhagadatta aussi, fondirent sur eux.
6.95.25
ततः समभवद्युद्धं घोररूपं भयानकम् ।
पाण्डूनां भगदत्तेन यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ६.९५.२५ ॥
Alors éclata entre les Pāṇḍava et Bhagadatta une bataille terrible et effrayante, qui accrut le royaume de Yama.
6.95.26
प्रयुक्ता रथिभिर्बाणा भीमवेगाः सुतेजनाः ।
ते निपेतुर्महाराज नागेषु च रथेषु च ॥ ६.९५.२६ ॥
Les flèches lancées par les guerriers sur char, d'une vitesse terrible et bien aiguisées, tombèrent, ô grand roi, sur les éléphants et sur les chars.
6.95.27
प्रभिन्नाश्च महानागा विनीता हस्तिसादिभिः ।
परस्परं समासाद्य संनिपेतुरभीतवत् ॥ ६.९५.२७ ॥
Les grands éléphants, rendus furieux par le rut et dressés par leurs cornacs, se trouvèrent face à face et s'entrechoquèrent comme s'ils n'avaient pas peur.
6.95.28
मदान्धा रोषसंरब्धा विषाणाग्रैर्महाहवे ।
बिभिदुर्दन्तमुसलैः समासाद्य परस्परम् ॥ ६.९५.२८ ॥
Aveuglés par le rut et exaspérés par la colère, les grands éléphants se rencontrèrent dans cette grande bataille et se percèrent mutuellement de la pointe de leurs défenses et de leurs défenses semblables à des massues.
6.95.29
हयाश्च चामरापीडाः प्रासपाणिभिरास्थिताः ।
चोदिताः सादिभिः क्षिप्रं निजघ्रुरितरेतरम् ॥ ६.९५.२९ ॥
Les chevaux, ornés de chasse-mouches en queue de yak, poussés rapidement par leurs cavaliers tenant des lances à la main, se frappèrent mutuellement.
6.95.30
पादाताश्च पदात्योघैस्ताडिताः शक्तितोमरैः ।
न्यपतन्त तदा भूमौ शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.९५.३० ॥
Les fantassins, frappés par des multitudes de fantassins avec des piques et des javelots, tombèrent alors sur le sol par centaines et par milliers.
6.95.31
रथिनश्च रथाकंश्चित्रान्कर्णिनालीकतोमरैः ।
निहत्य समरे वीरान्सिंहनादान्विनेदिरे ॥ ६.९५.३१ ॥
Les guerriers sur char et les combattants de char, les brillants, ayant abattu des héros dans la bataille avec des flèches karṇi, des dards nālīka et des lances tomara, poussèrent des rugissements de lion.
6.95.32
तस्मिंस्तथा वर्तमाने संग्रामे रोमहर्षणे ।
भगतत्तो महेष्वासो भीमसेनमथाद्रवत् ॥ ६.९५.३२ ॥
Tandis que cette bataille qui hérissait les cheveux faisait rage ainsi, le grand archer Bhagadatta se rua sur Bhīmasena.
6.95.33
कुञ्जरेण प्रभिन्नेन सप्तधा स्रवता मदम् ।
पर्वतेन यथा तोयं स्रवमाणेन सर्वशः ॥ ६.९५.३३ ॥
Avec un éléphant en rut qui répandait son ichor en sept courants, comme l'eau qui coule de toutes parts d'une montagne.
6.95.34
किरञ्छरसहस्राणि सुप्रतीकशिरोगतः ।
ऐरावतस्थो मघवान्वारिधारा इवानघ ॥ ६.९५.३४ ॥
Répandant des milliers de flèches, comme Indra debout sur Airāvata, sur la tête de Supratīka, ô sans tache, comme des torrents d'eau.
6.95.35
स भीमं शरधाराभिस्ताजयामास पार्थिवः ।
पर्वतं वारिधाराभिस्तपान्ते जलदो यथा ॥ ६.९५.३५ ॥
Ce roi frappa Bhīma de torrents de flèches, comme un nuage à la fin de l'été frappe une montagne de torrents d'eau.
6.95.36
भीमसेनस्तु संक्रुद्धः पादरक्षान्परःशतान् ।
निजघान महेष्वासः संरब्धः शरवृष्टिभिः ॥ ६.९५.३६ ॥
Mais Bhīmasena, le grand archer, furieux, tua des centaines de gardes des pieds sous une pluie de flèches.
6.95.37
तान्दृष्ट्वा निहतान्क्रुद्धो भगदत्तः प्रतापवान् ।
चोदयामास नागेन्द्रं भीमसेनरथं प्रति ॥ ६.९५.३७ ॥
Voyant qu'ils étaient tués, Bhagadatta, furieux et vaillant, poussa le roi des éléphants vers le char de Bhīmasena.
6.95.38
स नागः प्रेषितस्तेन बाणो ज्याचोदितो यथा ।
अभ्यधावत वेगेन भीमसेनपुरोगमाः ॥ ६.९५.३८ ॥
Cet éléphant, lancé par lui, se précipita avec vitesse, telle une flèche tirée de la corde, vers ceux qui marchaient devant Bhīmasena.
6.95.39
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य पाण्डवानां महारथाः ।
अभ्यवर्तन्त वेगेन भीमसेनपुरोगमाः ॥ ६.९५.३९ ॥
Voyant qu'il fondait sur eux, les grands guerriers sur char des Pāṇḍava, menés par Bhīmasena, se tournèrent vivement vers lui.
6.95.40
केकयाश्चाभिमन्युश्च द्रौपदेयाश्च सर्वशः ।
दशार्णाधिपतिः शूरः क्षत्रदेवश्च मारिष ॥ ६.९५.४० ॥
les Kekaya, Abhimanyu, tous les fils de Draupadī, le héros seigneur des Daśārṇa, Kṣatradeva, et, ô seigneur,
6.95.41
चेदिपो धृष्टकेतुश्च संरब्धाः सर्व एव ते ।
उत्तमास्त्राणि दिव्यानि दर्शयन्तो महाबलाः ॥ ६.९५.४१ ॥
Le roi des Cedi Dhṛṣṭaketu, et tous, furieux et puissants, déployant des armes divines suprêmes.
6.95.42
तमेकं कुञ्जरं क्रुद्धाः समन्तात्पर्यवारयन् ।
स विद्धो बहुभिर्बाणैर्व्यरोचत महाद्विपः ॥ ६.९५.४२ ॥
Furieux, ils encerclèrent cet unique éléphant de toutes parts ; criblé de nombreuses flèches, le grand éléphant resplendit.
6.95.43
संजातरुधिरोत्पीडो धातुचित्र इवाद्रिराट् ।
दशार्णाधिपतिश्चाऽपि गजं भूमिधरोपमम् ॥ ६.९५.४३ ॥
Ruisselant de sang, pareil au roi des montagnes aux couleurs minérales ; et le seigneur des Daśārṇas aussi, semblable à cet éléphant, pareil à la montagne qui porte la terre.
6.95.44
समास्थितोऽभिदुद्राव भगदत्तस्य वारणम् ।
तमापतन्तं समरे जगं जगपतिः स च ॥ ६.९५.४४ ॥
Monté sur sa monture, il se précipita sur l'éléphant de Bhagadatta ; et le maître du monde, le voyant foncer sur lui dans le combat, s'avança.
6.95.45
दधार सुप्रतीकोऽपि वेलेव मकरालयम् ।
वारितं प्रेक्ष्य नागेन्द्रं दशार्णस्य महात्मनः ॥ ६.९५.४५ ॥
Supratīka aussi le retint, comme le rivage retient l'océan ; voyant arrêté le roi des éléphants du magnanime souverain des Daśārṇas.
6.95.46
साधुसाध्विति सैन्यानि त्वदीयान्यभ्यपूजयन् ।
ततः प्राग्ज्योतिषः क्रुद्धस्तोमरान्वै चतुर्दश ॥ ६.९५.४६ ॥
Vos armées l'acclamèrent en criant « Bien, bien ! ». Alors le roi de Prāgjyotiṣa, furieux, [lança] quatorze javelots.
6.95.47
प्राहिणोत्तस्य नागस्य प्रमुखे नृपसत्तम ।
तस्य कुम्भपरित्राणां शातकुम्भपरिष्कृतम् ॥ ६.९५.४७ ॥
Ô meilleur des rois, il les [lança] vers l'avant de cet éléphant, dont les protections du front étaient ornées d'or.
6.95.48
विदार्य प्राविशन्क्षिप्रं वल्मीकमिव पन्नगाः ।
स गाढविद्धो व्यथितो नागो भरतसत्तम ॥ ६.९५.४८ ॥
Les perçant, ils entrèrent aussitôt, comme des serpents dans une termitière. Ô meilleur des Bharatas, cet éléphant, profondément blessé, fut tourmenté.
6.95.49
उपावृत्तमदः क्षिप्रमभ्यवर्तत वेगिनः ।
स प्रदुद्राव वेगेन प्रणदन्भैरवं रवम् ॥ ६.९५.४९ ॥
Sa frénésie s'apaisa vite, et le rapide éléphant fit volte-face. Poussant un terrible barrissement, il s'élança avec violence.
6.95.50
संमर्दमानः स्वबलं वायुर्वृक्षानिवौजसा ।
तस्मिन्पराजिते नागे पाण्डवानां महारथाः ॥ ६.९५.५० ॥
Piétinant sa propre armée comme le vent arrache les arbres avec force ; et lorsque cet éléphant fut vaincu, les grands guerriers sur char des Pāṇḍavas…
6.95.51
सिंहनादं विनद्योच्चैर्युद्धायैवावतस्थिरे ।
ततो भीमं पुरस्कृत्य भगदत्तमुपाद्रवन् ॥ ६.९५.५१ ॥
Poussant à haute voix un rugissement de lion, ils se dressèrent pour le combat. Puis, plaçant Bhīma en tête, ils se ruèrent sur Bhagadatta.
6.95.52
किरन्तो विविधान्बाणाञ्शस्त्राणि विविधानि च ।
तेषामापततां राजन्संक्रुद्धानाममर्षिणाम् ॥ ६.९५.५२ ॥
Répandant des flèches de toutes sortes et des armes variées, ô roi, ils fondirent sur ceux qui approchaient, emportés de colère et sans patience.
6.95.53
श्रुत्वा स निनदंक घोरममर्षाद्गतसाध्वसः ।
भगदत्तो महेष्वासः स्वनागं प्रत्यचोदयत् ॥ ६.९५.५३ ॥
Entendant ce terrible rugissement, Bhagadatta, le grand archer, sans crainte à force d'indignation, poussa son éléphant en avant.
6.95.54
अङ्कुशाङ्गुष्ठनुदितः स गजप्रवरो युधि ।
तस्मिन्क्षणे समभवत्सांवर्तक इवानलः ॥ ६.९५.५४ ॥
Aiguillonné par le croc et le pouce de son cornac, ce chef des éléphants devint à cet instant même, dans la bataille, semblable au feu de la dissolution du monde.
6.95.55
रथसङ्घांस्तथा नागान्हयांश्च हयसादिनः ।
पादातांश्च सुसंक्रुद्धः शतशोऽथ सहस्रशःक ॥ ६.९५.५५ ॥
Et, extrêmement courroucé, il écrasa par centaines et par milliers les masses de chars, d'éléphants, de chevaux, de cavaliers et de fantassins.
6.95.56
अमृद्गात्समरे नागः संप्रधावंस्ततस्ततः ।
तेन संलोड्यमानं तु पाण्डवानां बलं महत् ॥ ६.९५.५६ ॥
Dans la bataille, cet éléphant, courant çà et là, piétina, et la grande armée des Pāṇḍava fut agitée par lui.
6.95.57
संचुकोच महाराज चर्मेवाग्नौ समाहितम् ।
भग्नं तु स्वबलं दृष्ट्वा भगदत्तेन धीमता ॥ ६.९५.५७ ॥
Grand roi, comme du cuir placé dans le feu, elle se recroquevilla ; et voyant son propre armée brisée par le sage Bhagadatta, (…).
6.95.58
घटोत्कचोऽथ संक्रुद्धो भगदत्तमुपाद्रवत् ।
विकटः परुषो राजन्दीप्तास्यो दीप्तलोचनः ॥ ६.९५.५८ ॥
Alors Ghaṭotkaca, furieux, fondit sur Bhagadatta. Ô roi, il était terrible et rude, son visage flamboyait et ses yeux étaient embrasés.
6.95.59
रूपं विभीषणं कृत्वा रोषेण प्रज्वलन्निव ।
जग्राह विमलं शूलं गिरीणामपि दारणम् ॥ ६.९५.५९ ॥
Prenant une forme effrayante, comme s'il flambait de colère, il saisit une lance immaculée capable de fendre même les montagnes.
6.95.60
नागं जिघांसुः सहसा चिक्षेप च महाबलः ।
स विस्फुलिङ्गमालाभिः समन्तात्परिवेष्टितम् ॥ ६.९५.६० ॥
Désirant tuer l'éléphant, le puissant le lança soudain ; il était entouré de toutes parts de guirlandes d'étincelles.
6.95.61
तमापतन्तं सहसा दृष्ट्वा प्राग्ज्योतिषो नृपः ।
चिक्षेप रुचिरं तीक्ष्णमर्धचन्द्रं सुदारुणम् ॥ ६.९५.६१ ॥
Voyant celui-ci fondre soudain sur lui, le roi de Prāgjyotiṣa lança une flèche brillante, aiguë et des plus redoutables, en forme de croissant.
6.95.62
चिच्छेद तन्महच्छूलं तेन बाणेन वेगवान् ।
उत्पपात द्विधा च्छिन्नं शूलं हेमपरिष्कृतम् ॥ ६.९५.६२ ॥
Cette flèche rapide trancha la grande lance, et la lance ornée d'or, fendue en deux, s'envola vers le haut.
6.95.63
महाशनिर्यथा भ्रष्टा शक्रमुक्ता नभोगता ।
शूलं निपतितं दृष्ट्वा द्विधा कृत्तं च पार्थिवः ॥ ६.९५.६३ ॥
Comme une grande foudre lancée par Indra, tombant du ciel, ainsi la lance tombée et fendue en deux fut vue par le roi…
6.95.64
रुक्मदण्डां महाशक्तिं जग्राहाग्निशिखोपमान् ।
चिक्षेप तां राक्षसस्य तिष्ठितिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.९५.६४ ॥
Le roi saisit cette grande lance au manche d'or, semblable à des langues de feu, et la lança contre le rākṣasa en criant : « Arrête, arrête ! »
6.95.65
तामापतन्तीं संप्रेक्ष्य वियत्स्थामशनीमिव ।
उत्पत्य राक्षसस्तूर्णं जग्राह च ननाद च ॥ ६.९५.६५ ॥
Voyant cette force fondre dans le ciel comme la foudre, le rākṣasa bondit aussitôt, la saisit et rugit.
6.95.66
बभञ्ज चैनां त्वरितो जानुन्यारोप्य भारत ।
पश्यतः पार्थिवेन्द्रस्य तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.९५.६६ ॥
Ô Bhārata, il la posa vivement sur son genou et la brisa ; et tandis que le seigneur des rois regardait, cela parut une chose merveilleuse.
6.95.67
तदवेक्ष्य कृतं कर्म राक्षसेन बलीयसा ।
दिवि देवाः सगन्धर्वा मुनयश्चापि विस्मिताः ॥ ६.९५.६७ ॥
En voyant l'acte accompli par le puissant rākṣasa, les dieux dans le ciel, avec les gandharvas et les sages, furent stupéfaits.
6.95.68
पाण्डवाश्च महाराज भीमसेनपुरोगमाः ।
साधुसाध्विति नादेन पृथिवीमन्वनादयन् ॥ ६.९५.६८ ॥
Et les Pāṇḍavas, ô grand roi, conduits par Bhīmasena, firent retentir la terre du cri : « Bien fait, bien fait ! »
6.95.69
तं तु श्रुत्वा महानादं प्रहृष्टानां महात्मनाम् ।
नामृष्यत महेष्वासो भगदत्तः प्रतापवान् ॥ ६.९५.६९ ॥
Entendant ce grand cri des magnanimes, remplis de joie, le vaillant et grand archer Bhagadatta ne put le supporter.
6.95.70
स विष्फार्य महच्चापमिन्द्राशानिसमप्रभम् ।
अभिदुद्राव वेगेन पाण्डवानां महारथान् ॥ ६.९५.७० ॥
Tendant son grand arc, brillant comme la foudre d'Indra, il se précipita avec rapidité sur les grands guerriers des Pāṇḍavas.
6.95.71
विसृजन्विमलांस्तीक्ष्णान्नाराचाञ्ज्वलनप्रभान् ।
भीममेकेन विव्याध राक्षसं नवभिः शरैः ॥ ६.९५.७१ ॥
Lançant des flèches de fer pures, acérées, flamboyantes comme le feu, il transperça Bhīma d'une et le rākṣasa de neuf.
6.95.72
अभिमन्युं त्रिभिश्चैव केकयान्पञ्च पञ्चभिः ।
पूर्णायतविसृष्टेन शरेणानतपर्वणा ॥ ६.९५.७२ ॥
Il transperça Abhimanyu de trois flèches et chacun des princes kekaya de cinq, par des traits lancés de l'arc pleinement tendu, aux nœuds recourbés.
6.95.73
बिभेद दक्षिणं बाहुं क्षत्रेदवस्य चाहवे ।
पपात सहसा तस्य सशरं धनुरुत्तमम् ॥ ६.९५.७३ ॥
Au combat, il transperça le bras droit de Kṣatreḍava, et son excellent arc, avec sa flèche, tomba soudain.
6.95.74
द्रौपदेयांस्ततः पञ्च पञ्चभिः समताडयत् ।
भीमसेनस्य च क्रोधान्निजघान तुरंगमान् ॥ ६.९५.७४ ॥
Puis il frappa chacun des cinq fils de Draupadī de cinq flèches, et, dans sa colère, tua les chevaux de Bhīmasena.
6.95.75
ध्वजं केसरिणं चास्य चिच्छेद विशिखैस्त्रिभिः ।
निर्बिभेद त्रिभिश्चान्यैः सारथिं चास्य पत्रिभिः ॥ ६.९५.७५ ॥
Avec trois flèches il abattit sa bannière au lion, et avec trois autres il transperça son cocher.
6.95.76
स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थ उपाविशत् ।
विशोको भरतश्रेष्ठ भगदत्तेन संयुगे ॥ ६.९५.७६ ॥
Profondément blessé et souffrant, il s'assit sur le plancher de son char, ô le meilleur des Bharatas, frappé par Bhagadatta dans la bataille.
6.95.77
ततो भीमो महाबाहुर्विरथो रथिनां वरः ।
गदां प्रगृह्य वेगेन प्रचस्कन्द रथोत्तमात् ॥ ६.९५.७७ ॥
Alors Bhīma, aux bras puissants, le meilleur des guerriers sur char, désormais sans char, saisit sa massue et, avec vitesse, bondit hors de son excellent char.
6.95.78
तमुद्यतगदं दृष्ट्वा सशृङ्गमिव पर्वतम् ।
तावकानां भयं घोरं समपद्यत भारत ॥ ६.९५.७८ ॥
En le voyant la massue levée, pareil à une montagne à ses cimes, une terrible frayeur saisit tes guerriers, ô Bhārata.
6.95.79
एतस्मिन्नेव काले तु पाण्डवः कृष्णसारथिः ।
आजगाम महाराज निघ्नञ्शत्रून्समन्ततः ॥ ६.९५.७९ ॥
À ce moment même arriva le Pāṇḍava (Arjuna), dont Kṛṣṇa était le cocher, ô grand roi, frappant les ennemis de toutes parts.
6.95.80
यत्र तौ पुरुषव्याघ्रौ पितापुत्रौ महाबलौ ।
प्राग्ज्योतिषेण संयुक्तौ भीमसेनघटोत्कचौ ॥ ६.९५.८० ॥
Là où ces deux tigres parmi les hommes, le père et le fils de grande force, Bhīmasena et Ghaṭotkaca, étaient engagés contre le roi de Prāgjyotiṣa.
6.95.81
दृष्ट्वा च पाण्डवो भ्रातॄन्युध्यमानान्महारथान् ।
त्वरितो भरतश्रेष्ठ तत्रायुध्यत्किरञ्छरान् ॥ ६.९५.८१ ॥
Voyant ses frères et les grands guerriers au combat, le Pāṇḍava se hâta vers là, ô meilleur des Bharatas, et combattit en faisant pleuvoir des flèches.
6.95.82
ततो दुर्योधनो राजा त्वरमाणो महारथः ।
सेनामचोदयत्क्षिप्रं रथनागाश्वसंकुलाम् ॥ ६.९५.८२ ॥
Alors le roi Duryodhana, grand guerrier, se hâtant, poussa rapidement son armée, remplie de chars, d'éléphants et de chevaux.
6.95.83
तामापतन्तीं सहसा कौरवाणां महाचमूम् ।
अभिदुद्राव वेगेन पाण्डवः श्वेतवाहनः ॥ ६.९५.८३ ॥
Voyant cette grande armée des Kauravas fondre soudain sur eux, le Pāṇḍava aux chevaux blancs l'attaqua avec vitesse.
6.95.84
भगदत्तश्च समरे तेन नागेन भारत ।
विमृद्गन्पाण्डवबलं युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ६.९५.८४ ॥
Et Bhagadatta, ô Bhārata, foulant l'armée pāṇḍava dans la bataille sur cet éléphant, se rua vers Yudhiṣṭhira.
6.95.85
तदासीत्सुमहद्युद्धं भगदत्तस्य मारिष ।
पाञ्चालैः पाण्डवेयैश्च केकयैश्चोद्यतायुधैः ॥ ६.९५.८५ ॥
Alors eut lieu une très grande bataille de Bhagadatta contre les Pāñcālas, les Pāṇḍavas et les Kekayas, qui avaient levé leurs armes, ô seigneur.
6.95.86
भीमसेनोऽपि समरे तावुभौ केशवार्जिनौ ।
अश्रावयद्यथावृत्तमिरावद्वधतुत्तमम् ॥ ६.९५.८६ ॥
Au combat, Bhīmasena fit aussi entendre à ces deux, Keśava et Arjuna, le récit fidèle de la mort d'Irāvat, l'exploit le plus haut.