Mahābhārata · Adhyāya 6.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.95.1
तस्मिन्महति संक्रन्दे राजा दुर्योधनस्तदा ।
पराजयं राक्षसेन नामृष्यत परंतपः।
गाङ्गेयमुपसंगम्य विनयेनाभिवाद्य च ॥ ६.९५.१ ॥
Naquele grande tumulto, o rei Duryodhana, abrasador de inimigos, não suportou a derrota para o rākṣasa. Aproximando-se do filho de Gaṅgā, saudou-o com humildade.
6.95.2
तस्य सर्वं यथावृत्तमाख्यातुमुपचक्रमे ।
घटोत्कचस्य विजयमात्मनश्च पराजयम् ॥ ६.९५.२ ॥
Começou a relatar tudo exatamente como havia acontecido: a vitória de Ghaṭotkaca e a sua própria derrota.
6.95.3
कथयामास दुर्धर्षो विनिःश्वस्य पुनःपुनः ।
अब्रवीच्च तदा राजन्भीष्मं कुरुपितामहम् ॥ ६.९५.३ ॥
O invencível contou-o repetidas vezes, suspirando. Ó rei, então falou a Bhīṣma, avô dos Kuru.
6.95.4
भवन्तं समुपाश्रित्य द्रोणं चैव पितामह ।
पाण्डवैर्विग्रहो घोरः समारब्धो मया प्रभो ॥ ६.९५.४ ॥
Confiando inteiramente em vós e em Droṇa, avô, iniciei um terrível conflito com os Pāṇḍava, ó senhor.
6.95.5
एकादश समाख्याता अक्षौहिण्यश्च या मम ।
निदेशे तव तिष्ठन्ति मया सार्धं परंतप ॥ ६.९५.५ ॥
Minhas onze akṣauhiṇī contadas estão sob teu comando e comigo, abrasador de inimigos.
6.95.6
सोऽहं भरतशार्दूल भीमसेनपुरोगमैः ।
घटोत्कचं समाश्रित्य पाण्डवैर्युधि निर्जितः ॥ ६.९५.६ ॥
Assim eu, ó tigre entre os Bharata, tendo confiado em Ghaṭotkaca, fui derrotado em batalha pelos Pāṇḍava liderados por Bhīmasena.
6.95.7
तन्मे दहति गात्राणि शुष्कवृक्षमिवानलः ।
तदिच्छामि महाभाग त्वत्प्रसादात्परंतप ॥ ६.९५.७ ॥
Aquilo queima meus membros como o fogo a uma árvore seca. Por isso, ó bem-aventurado, ó queimador de inimigos, desejo-o por tua graça.
6.95.8
राक्षसापशदं हन्तुं स्वयमेव पितामह ।
त्वां समाश्रित्य दुर्धर्षं तन्मे कर्तुं त्वमर्हसि ॥ ६.९५.८ ॥
Aquele vil rākṣasa desejo matá-lo eu mesmo, ó avô. Tendo-me refugiado em ti, o invencível, cabe-te fazer isto por mim.
6.95.9
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं राज्ञो भरतसत्तम ।
दुर्योधनमिदं वाक्यं भीष्मः शान्तनवोऽब्रवीत् ॥ ६.९५.९ ॥
Tendo ouvido estas palavras do rei, ó melhor dos Bharatas, Bhīṣma, filho de Śantanu, disse estas palavras a Duryodhana.
6.95.10
शृणु राजन्मम वचो यत्त्वां वक्ष्यामि कौरव ।
यथा त्वया महाराज वर्तितव्यं परंतप ॥ ६.९५.१० ॥
Ouve, ó rei, as minhas palavras, que te direi, ó Kaurava. Como deves conduzir-te, ó grande rei, ó queimador de inimigos.
6.95.11
आत्मा रक्ष्यस्त्वया तात सर्वावस्थास्वरिन्दम ।
धर्मराजेन संग्रामस्त्वया कार्यः सदाऽनघ ॥ ६.९५.११ ॥
Protege-te, querido filho, ó domador de inimigos, em toda condição. Ó sem mácula, deves sempre travar batalha com o rei do dharma.
6.95.12
अर्जुनेन यमाभ्यां वा भीमसेनेन वा पुनः ।
अन्यैर्वा पृथिवीपालै राजा राजानमृच्छति ॥ ६.९५.१२ ॥
Seja por Arjuna, ou pelos gémeos, ou por Bhīmasena, ou por outros protetores da terra, um rei encontra um rei.
6.95.13
न तु कार्यस्त्वया राजन्हैडिम्बेन दुरात्मा ।
अहं द्रोणः कृपो द्रौणिः कृतवर्मा च सात्वतः।
शल्यश्च वृषसेनश्च विकर्णश्च महारथः ॥ ६.९५.१३ ॥
Ó rei, não deves afligir-te por aquele malvado filho de Hiḍimbā. Eu, Droṇa, Kṛpa, o filho de Droṇa, Kṛtavarman o Sātvata, Śalya, Vṛṣasena e o grande guerreiro Vikarṇa—
6.95.14
शेषाश्च भ्रातरस्त्वन्ये दुःशासनपुरोगमाः ।
त्वदर्थे प्रतियोत्स्यामो राक्षसं तं महाबलम् ॥ ६.९५.१४ ॥
E os demais irmãos, liderados por Duḥśāsana, também lutarão contra aquele poderoso rākṣasa por tua causa.
6.95.15
रौद्रे तस्मिन्राक्षसेन्द्रे यदि ते हृच्छयो महान् ।
अयमागच्छतु रणं तस्य युद्धाय दुर्मतेः ॥ ६.९५.१५ ॥
Se em teu coração há grande ódio por aquele feroz senhor dos rākṣasas, que este venha ao combate lutar contra aquele de mente maligna.
6.95.16
भगदत्तो महीपालः पुरन्दरसमो युधि ।
एतावदुक्त्वा राजानं भगदत्तमथाब्रवीत् ॥ ६.९५.१६ ॥
Bhagadatta, protetor da terra, igual a Purandara (Indra) na batalha, tendo dito isto ao rei, então falou a Bhagadatta.
6.95.17
समक्षं पार्थिवेन्द्रस्य वाक्यं वाक्यविशारदः ।
गच्छ शीघ्रं महाराज हैडिम्बं युद्धदुर्मदम् ॥ ६.९५.१७ ॥
Na presença do senhor dos reis, o hábil em palavras proferiu estas palavras: «Vai depressa, grande rei, ao filho de Hiḍimbā, embriagado de batalha.»
6.95.18
वारयस्व रणे यत्तो मिषतां सर्वधन्विनाम् ।
राक्षसं क्रूरकर्माणं यथेन्द्रस्तारकं पुरा ॥ ६.९५.१८ ॥
Esteja pronto na batalha e, enquanto todos os arqueiros observam, contém aquele rākṣasa de atos cruéis, como Indra outrora conteve Tāraka.
6.95.19
तव दिव्यानि चास्त्राणि विक्रमश्च परंतप ।
समागमश्च बहुभिः पुराऽभूदमरैः सह ॥ ६.९५.१९ ॥
Ó destruidor de inimigos, tu tens armas divinas e valor, e outrora enfrentaste muitos imortais.
6.95.20
त्वं तस्य नृपशार्दूल प्रतियोद्धा महाहवे ।
स्वबलेनावृतो गच्छ जहि राक्षसपुङ्गवम् ॥ ६.९५.२० ॥
Ó tigre entre os reis, tu és o seu adversário na grande batalha. Vai, cercado pelo teu próprio exército, e abate aquele principal dos rākṣasas.
6.95.21
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं भीष्मस्य पृतनापतेः ।
प्रययौ सिंहनादेन परानभिमुखको द्रुतम् ॥ ६.९५.२१ ॥
Ao ouvir estas palavras de Bhīṣma, comandante do exército, avançou rapidamente contra os inimigos, com um rugido de leão.
6.95.22
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य गर्जन्तमिव तोयदम् ।
अभ्यवर्तन्त संक्रुद्धाः पाण्डवानां महारथाः ॥ ६.९५.२२ ॥
Ao vê-lo avançar, rugindo como uma nuvem de chuva, os grandes guerreiros de carro dos Pāṇḍava, enfurecidos, avançaram contra ele.
6.95.23
भीमसेनोऽभिमन्युश्च राक्षसश्च घटोत्कचः ।
द्रौपदेयाः सत्यधृतिः क्षत्रदेवश्च भारत ॥ ६.९५.२३ ॥
Bhīmasena, Abhimanyu, o rākṣasa Ghaṭotkaca, os filhos de Draupadī, Satyadhṛti e Kṣatradeva, ó Bhārata.
6.95.24
चेदिपो वसुदानश्च दशार्णाधिपतिस्तथा ।
सुप्रतीकेन तांश्चापि भगदत्तोऽप्युपाद्रवत् ॥ ६.९५.२४ ॥
O senhor dos Cedi, Vasudāna, e o senhor dos Daśārṇa, igualmente, junto com Supratīka, e também Bhagadatta lançaram-se sobre eles.
6.95.25
ततः समभवद्युद्धं घोररूपं भयानकम् ।
पाण्डूनां भगदत्तेन यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ६.९५.२५ ॥
Então surgiu entre os Pāṇḍavas e Bhagadatta uma batalha terrível e assustadora, que fez crescer o reino de Yama.
6.95.26
प्रयुक्ता रथिभिर्बाणा भीमवेगाः सुतेजनाः ।
ते निपेतुर्महाराज नागेषु च रथेषु च ॥ ६.९५.२६ ॥
As flechas disparadas pelos condutores de carros, de velocidade terrível e bem afiadas, caíram, ó grande rei, sobre os elefantes e sobre os carros.
6.95.27
प्रभिन्नाश्च महानागा विनीता हस्तिसादिभिः ।
परस्परं समासाद्य संनिपेतुरभीतवत् ॥ ६.९५.२७ ॥
Os grandes elefantes, enlouquecidos pelo cio e treinados por seus condutores, encontraram-se frente a frente e chocaram-se como se não temessem nada.
6.95.28
मदान्धा रोषसंरब्धा विषाणाग्रैर्महाहवे ।
बिभिदुर्दन्तमुसलैः समासाद्य परस्परम् ॥ ६.९५.२८ ॥
Cegos pelo cio e inflamados de cólera, os grandes elefantes se encontraram naquela grande batalha e se trespassaram com as pontas de suas presas e com presas semelhantes a clavas.
6.95.29
हयाश्च चामरापीडाः प्रासपाणिभिरास्थिताः ।
चोदिताः सादिभिः क्षिप्रं निजघ्रुरितरेतरम् ॥ ६.९५.२९ ॥
Os cavalos, adornados com leques de cauda de iaque, rapidamente impelidos por seus cavaleiros com lanças nas mãos, feriram-se uns aos outros.
6.95.30
पादाताश्च पदात्योघैस्ताडिताः शक्तितोमरैः ।
न्यपतन्त तदा भूमौ शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.९५.३० ॥
Os soldados de infantaria, atingidos por multidões de infantes com lanças e dardos, caíram então por centenas e milhares sobre o chão.
6.95.31
रथिनश्च रथाकंश्चित्रान्कर्णिनालीकतोमरैः ।
निहत्य समरे वीरान्सिंहनादान्विनेदिरे ॥ ६.९५.३१ ॥
Os guerreiros de carro e os combatentes de carro, os brilhantes, tendo abatido heróis na batalha com flechas karṇi, dardos nālīka e lanças tomara, soltaram rugidos de leão.
6.95.32
तस्मिंस्तथा वर्तमाने संग्रामे रोमहर्षणे ।
भगतत्तो महेष्वासो भीमसेनमथाद्रवत् ॥ ६.९५.३२ ॥
Enquanto aquela batalha que arrepiava os cabelos assim prosseguia, o grande arqueiro Bhagadatta lançou-se contra Bhīmasena.
6.95.33
कुञ्जरेण प्रभिन्नेन सप्तधा स्रवता मदम् ।
पर्वतेन यथा तोयं स्रवमाणेन सर्वशः ॥ ६.९५.३३ ॥
Com um elefante em cio que derramava seu mada em sete correntes, como água que escorre por toda parte de uma montanha.
6.95.34
किरञ्छरसहस्राणि सुप्रतीकशिरोगतः ।
ऐरावतस्थो मघवान्वारिधारा इवानघ ॥ ६.९५.३४ ॥
Espalhando milhares de flechas, como Indra de pé sobre Airāvata, na cabeça de Supratīka, ó sem mácula, como torrentes de água.
6.95.35
स भीमं शरधाराभिस्ताजयामास पार्थिवः ।
पर्वतं वारिधाराभिस्तपान्ते जलदो यथा ॥ ६.९५.३५ ॥
Aquele rei feriu Bhīma com torrentes de flechas, como uma nuvem no fim do verão fere uma montanha com torrentes de água.
6.95.36
भीमसेनस्तु संक्रुद्धः पादरक्षान्परःशतान् ।
निजघान महेष्वासः संरब्धः शरवृष्टिभिः ॥ ६.९५.३६ ॥
Mas Bhīmasena, o grande arqueiro, enfurecido, matou centenas dos guardas dos pés com uma chuva de flechas.
6.95.37
तान्दृष्ट्वा निहतान्क्रुद्धो भगदत्तः प्रतापवान् ।
चोदयामास नागेन्द्रं भीमसेनरथं प्रति ॥ ६.९५.३७ ॥
Ao ver os mortos, Bhagadatta, enfurecido e valente, incitou o senhor dos elefantes contra o carro de Bhīmasena.
6.95.38
स नागः प्रेषितस्तेन बाणो ज्याचोदितो यथा ।
अभ्यधावत वेगेन भीमसेनपुरोगमाः ॥ ६.९५.३८ ॥
Aquele elefante, lançado por ele, avançou com velocidade como uma flecha disparada da corda, contra os que iam à frente de Bhīmasena.
6.95.39
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य पाण्डवानां महारथाः ।
अभ्यवर्तन्त वेगेन भीमसेनपुरोगमाः ॥ ६.९५.३९ ॥
Ao vê-lo avançar contra eles, os grandes guerreiros de carro dos Pāṇḍavas, liderados por Bhīmasena, voltaram-se rapidamente contra ele.
6.95.40
केकयाश्चाभिमन्युश्च द्रौपदेयाश्च सर्वशः ।
दशार्णाधिपतिः शूरः क्षत्रदेवश्च मारिष ॥ ६.९५.४० ॥
os Kekaya, Abhimanyu, todos os filhos de Draupadī, o valente senhor dos Daśārṇa, Kṣatradeva, e, ó senhor,
6.95.41
चेदिपो धृष्टकेतुश्च संरब्धाः सर्व एव ते ।
उत्तमास्त्राणि दिव्यानि दर्शयन्तो महाबलाः ॥ ६.९५.४१ ॥
O rei dos Cedi Dhṛṣṭaketu, e todos eles, furiosos e poderosos, exibindo as armas divinas supremas.
6.95.42
तमेकं कुञ्जरं क्रुद्धाः समन्तात्पर्यवारयन् ।
स विद्धो बहुभिर्बाणैर्व्यरोचत महाद्विपः ॥ ६.९५.४२ ॥
Enfurecidos, cercaram aquele único elefante por todos os lados; atingido por muitas flechas, o grande elefante brilhou.
6.95.43
संजातरुधिरोत्पीडो धातुचित्र इवाद्रिराट् ।
दशार्णाधिपतिश्चाऽपि गजं भूमिधरोपमम् ॥ ६.९५.४३ ॥
Escorrendo sangue, como o rei das montanhas tingido de cores minerais; e também o senhor dos Daśārṇas, semelhante àquele elefante, como uma montanha que sustenta a terra.
6.95.44
समास्थितोऽभिदुद्राव भगदत्तस्य वारणम् ।
तमापतन्तं समरे जगं जगपतिः स च ॥ ६.९५.४४ ॥
Montado, lançou-se contra o elefante de Bhagadatta; e o senhor do mundo, enfrentando-o quando avançava na batalha, [também avançou].
6.95.45
दधार सुप्रतीकोऽपि वेलेव मकरालयम् ।
वारितं प्रेक्ष्य नागेन्द्रं दशार्णस्य महात्मनः ॥ ६.९५.४५ ॥
Supratīka também o conteve, como a margem contém o oceano; vendo detido o rei dos elefantes do magnânimo senhor dos Daśārṇas.
6.95.46
साधुसाध्विति सैन्यानि त्वदीयान्यभ्यपूजयन् ।
ततः प्राग्ज्योतिषः क्रुद्धस्तोमरान्वै चतुर्दश ॥ ६.९५.४६ ॥
Vossos exércitos o aplaudiram gritando 'bem, bem!'. Então o rei de Prāgjyotiṣa, enfurecido, [lançou] catorze tomaras.
6.95.47
प्राहिणोत्तस्य नागस्य प्रमुखे नृपसत्तम ।
तस्य कुम्भपरित्राणां शातकुम्भपरिष्कृतम् ॥ ६.९५.४७ ॥
Ó melhor dos reis, ele os [lançou] contra a frente daquele elefante, cujas proteções da fronte estavam adornadas de ouro.
6.95.48
विदार्य प्राविशन्क्षिप्रं वल्मीकमिव पन्नगाः ।
स गाढविद्धो व्यथितो नागो भरतसत्तम ॥ ६.९५.४८ ॥
Perfurando-o, entraram rapidamente, como serpentes num formigueiro. Ó melhor dos Bharatas, aquele elefante, profundamente ferido, ficou aflito.
6.95.49
उपावृत्तमदः क्षिप्रमभ्यवर्तत वेगिनः ।
स प्रदुद्राव वेगेन प्रणदन्भैरवं रवम् ॥ ६.९५.४९ ॥
Seu frenesi logo cessou, e o veloz elefante voltou-se. Soltando um rugido terrível, lançou-se com força.
6.95.50
संमर्दमानः स्वबलं वायुर्वृक्षानिवौजसा ।
तस्मिन्पराजिते नागे पाण्डवानां महारथाः ॥ ६.९५.५० ॥
Pisoteando o próprio exército, como o vento arranca árvores com força; e quando aquele elefante foi derrotado, os grandes guerreiros de carro dos Pāṇḍavas…
6.95.51
सिंहनादं विनद्योच्चैर्युद्धायैवावतस्थिरे ।
ततो भीमं पुरस्कृत्य भगदत्तमुपाद्रवन् ॥ ६.९५.५१ ॥
Soltando alto um rugido de leão, puseram-se firmes para a batalha. Então, colocando Bhīma à frente, avançaram contra Bhagadatta.
6.95.52
किरन्तो विविधान्बाणाञ्शस्त्राणि विविधानि च ।
तेषामापततां राजन्संक्रुद्धानाममर्षिणाम् ॥ ६.९५.५२ ॥
Espalhando flechas de diversos tipos e armas variadas, ó rei, lançaram-se contra aqueles que avançavam irados e impacientes.
6.95.53
श्रुत्वा स निनदंक घोरममर्षाद्गतसाध्वसः ।
भगदत्तो महेष्वासः स्वनागं प्रत्यचोदयत् ॥ ६.९५.५३ ॥
Ouvindo aquele rugido terrível, Bhagadatta, o grande arqueiro, livre do medo pela indignação, impeliu seu elefante para a frente.
6.95.54
अङ्कुशाङ्गुष्ठनुदितः स गजप्रवरो युधि ।
तस्मिन्क्षणे समभवत्सांवर्तक इवानलः ॥ ६.९५.५४ ॥
Aguilhoado pelo gancho e pelo polegar do condutor, aquele chefe dos elefantes tornou-se naquele instante, na batalha, como o fogo da dissolução do mundo.
6.95.55
रथसङ्घांस्तथा नागान्हयांश्च हयसादिनः ।
पादातांश्च सुसंक्रुद्धः शतशोऽथ सहस्रशःक ॥ ६.९५.५५ ॥
E, muito irado, esmagou aos centenas e milhares as massas de carros, elefantes, cavalos, cavaleiros e soldados de infantaria.
6.95.56
अमृद्गात्समरे नागः संप्रधावंस्ततस्ततः ।
तेन संलोड्यमानं तु पाण्डवानां बलं महत् ॥ ६.९५.५६ ॥
Na batalha, aquele elefante, correndo de um lado para outro, pisoteou, e o grande exército dos Pāṇḍavas foi agitado por ele.
6.95.57
संचुकोच महाराज चर्मेवाग्नौ समाहितम् ।
भग्नं तु स्वबलं दृष्ट्वा भगदत्तेन धीमता ॥ ६.९५.५७ ॥
Grande rei, como couro posto ao fogo, encolheu-se; e vendo o seu próprio exército quebrado pelo sábio Bhagadatta, (…).
6.95.58
घटोत्कचोऽथ संक्रुद्धो भगदत्तमुपाद्रवत् ।
विकटः परुषो राजन्दीप्तास्यो दीप्तलोचनः ॥ ६.९५.५८ ॥
Então Ghaṭotkaca, enfurecido, investiu contra Bhagadatta. Ó rei, ele era terrível e áspero, seu rosto ardia e seus olhos flamejavam.
6.95.59
रूपं विभीषणं कृत्वा रोषेण प्रज्वलन्निव ।
जग्राह विमलं शूलं गिरीणामपि दारणम् ॥ ६.९५.५९ ॥
Assumindo uma forma terrível, como se ardesse de cólera, empunhou uma lança imaculada capaz de fender até montanhas.
6.95.60
नागं जिघांसुः सहसा चिक्षेप च महाबलः ।
स विस्फुलिङ्गमालाभिः समन्तात्परिवेष्टितम् ॥ ६.९५.६० ॥
Desejando matar o elefante, o poderoso arremessou-o de repente; estava cercado por todos os lados por guirlandas de faíscas.
6.95.61
तमापतन्तं सहसा दृष्ट्वा प्राग्ज्योतिषो नृपः ।
चिक्षेप रुचिरं तीक्ष्णमर्धचन्द्रं सुदारुणम् ॥ ६.९५.६१ ॥
Vendo-o investir de repente, o rei de Prāgjyotiṣa lançou uma flecha brilhante, afiada e extremamente terrível, de ponta em meia-lua.
6.95.62
चिच्छेद तन्महच्छूलं तेन बाणेन वेगवान् ।
उत्पपात द्विधा च्छिन्नं शूलं हेमपरिष्कृतम् ॥ ६.९५.६२ ॥
Aquela flecha veloz cortou a grande lança, e a lança adornada de ouro, partida em duas, subiu voando.
6.95.63
महाशनिर्यथा भ्रष्टा शक्रमुक्ता नभोगता ।
शूलं निपतितं दृष्ट्वा द्विधा कृत्तं च पार्थिवः ॥ ६.९५.६३ ॥
Como um grande raio lançado por Indra que, percorrendo o céu, cai, assim a lança caída e partida em duas foi vista pelo rei…
6.95.64
रुक्मदण्डां महाशक्तिं जग्राहाग्निशिखोपमान् ।
चिक्षेप तां राक्षसस्य तिष्ठितिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.९५.६४ ॥
O rei agarrou aquela grande lança de haste dourada, semelhante a línguas de fogo, e a arremessou contra o rākṣasa, dizendo: "Pare, pare!"
6.95.65
तामापतन्तीं संप्रेक्ष्य वियत्स्थामशनीमिव ।
उत्पत्य राक्षसस्तूर्णं जग्राह च ननाद च ॥ ६.९५.६५ ॥
Vendo aquela força descer pelo céu como um raio, o rākṣasa saltou de imediato, agarrou-a e rugiu.
6.95.66
बभञ्ज चैनां त्वरितो जानुन्यारोप्य भारत ।
पश्यतः पार्थिवेन्द्रस्य तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.९५.६६ ॥
Ó Bhārata, colocou-a rapidamente sobre o joelho e a quebrou; e enquanto o senhor dos reis observava, aquilo pareceu algo maravilhoso.
6.95.67
तदवेक्ष्य कृतं कर्म राक्षसेन बलीयसा ।
दिवि देवाः सगन्धर्वा मुनयश्चापि विस्मिताः ॥ ६.९५.६७ ॥
Ao verem o feito realizado pelo poderoso rākṣasa, os deuses no céu, junto com os gandharvas e os sábios, ficaram espantados.
6.95.68
पाण्डवाश्च महाराज भीमसेनपुरोगमाः ।
साधुसाध्विति नादेन पृथिवीमन्वनादयन् ॥ ६.९५.६८ ॥
E os Pāṇḍavas, ó grande rei, liderados por Bhīmasena, fizeram a terra ecoar com o grito de «Bem feito, bem feito!».
6.95.69
तं तु श्रुत्वा महानादं प्रहृष्टानां महात्मनाम् ।
नामृष्यत महेष्वासो भगदत्तः प्रतापवान् ॥ ६.९५.६९ ॥
Ao ouvir aquele grande clamor dos magnânimos, cheios de alegria, o valente e grande arqueiro Bhagadatta não o suportou.
6.95.70
स विष्फार्य महच्चापमिन्द्राशानिसमप्रभम् ।
अभिदुद्राव वेगेन पाण्डवानां महारथान् ॥ ६.९५.७० ॥
Esticando o seu grande arco, brilhante como o raio de Indra, lançou-se com velocidade contra os grandes guerreiros em carros dos Pāṇḍavas.
6.95.71
विसृजन्विमलांस्तीक्ष्णान्नाराचाञ्ज्वलनप्रभान् ।
भीममेकेन विव्याध राक्षसं नवभिः शरैः ॥ ६.९५.७१ ॥
Disparando flechas de ferro límpidas, afiadas e flamejantes como o fogo, feriu Bhīma com uma e o rākṣasa com nove.
6.95.72
अभिमन्युं त्रिभिश्चैव केकयान्पञ्च पञ्चभिः ।
पूर्णायतविसृष्टेन शरेणानतपर्वणा ॥ ६.९५.७२ ॥
Feriu Abhimanyu com três e cada um dos príncipes kekaya com cinco, com flechas disparadas do arco totalmente tensionado, de hastes com nós curvados.
6.95.73
बिभेद दक्षिणं बाहुं क्षत्रेदवस्य चाहवे ।
पपात सहसा तस्य सशरं धनुरुत्तमम् ॥ ६.९५.७३ ॥
Na batalha, ele perfurou o braço direito de Kṣatreḍava, e seu excelente arco, com a flecha, caiu de repente.
6.95.74
द्रौपदेयांस्ततः पञ्च पञ्चभिः समताडयत् ।
भीमसेनस्य च क्रोधान्निजघान तुरंगमान् ॥ ६.९५.७४ ॥
Em seguida, feriu cada um dos cinco filhos de Draupadī com cinco flechas e, com raiva, matou os cavalos de Bhīmasena.
6.95.75
ध्वजं केसरिणं चास्य चिच्छेद विशिखैस्त्रिभिः ।
निर्बिभेद त्रिभिश्चान्यैः सारथिं चास्य पत्रिभिः ॥ ६.९५.७५ ॥
Com três flechas derrubou seu estandarte marcado com um leão, e com outras três feriu seu condutor.
6.95.76
स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थ उपाविशत् ।
विशोको भरतश्रेष्ठ भगदत्तेन संयुगे ॥ ६.९५.७६ ॥
Gravemente ferido e aflito, sentou-se no assoalho de seu carro, ó melhor dos Bharatas, atingido por Bhagadatta na batalha.
6.95.77
ततो भीमो महाबाहुर्विरथो रथिनां वरः ।
गदां प्रगृह्य वेगेन प्रचस्कन्द रथोत्तमात् ॥ ६.९५.७७ ॥
Então Bhīma, de braços poderosos, o melhor dos guerreiros de carro, agora sem carro, empunhou sua maça e saltou com rapidez de seu excelente carro.
6.95.78
तमुद्यतगदं दृष्ट्वा सशृङ्गमिव पर्वतम् ।
तावकानां भयं घोरं समपद्यत भारत ॥ ६.९५.७८ ॥
Ao vê-lo com a maça erguida, como uma montanha com seus picos, um terrível medo surgiu entre os teus homens, ó Bhārata.
6.95.79
एतस्मिन्नेव काले तु पाण्डवः कृष्णसारथिः ।
आजगाम महाराज निघ्नञ्शत्रून्समन्ततः ॥ ६.९५.७९ ॥
Naquele mesmo momento chegou o Pāṇḍava (Arjuna), cujo cocheiro era Kṛṣṇa, ó grande rei, abatendo os inimigos por todos os lados.
6.95.80
यत्र तौ पुरुषव्याघ्रौ पितापुत्रौ महाबलौ ।
प्राग्ज्योतिषेण संयुक्तौ भीमसेनघटोत्कचौ ॥ ६.९५.८० ॥
Onde aqueles dois tigres entre os homens, o pai e o filho de grande poder, Bhīmasena e Ghaṭotkaca, estavam envolvidos com o rei de Prāgjyotiṣa.
6.95.81
दृष्ट्वा च पाण्डवो भ्रातॄन्युध्यमानान्महारथान् ।
त्वरितो भरतश्रेष्ठ तत्रायुध्यत्किरञ्छरान् ॥ ६.९५.८१ ॥
Ao ver seus irmãos e os grandes guerreiros combatendo, o Pāṇḍava apressou-se para lá, ó melhor dos Bharatas, e lutou lançando flechas.
6.95.82
ततो दुर्योधनो राजा त्वरमाणो महारथः ।
सेनामचोदयत्क्षिप्रं रथनागाश्वसंकुलाम् ॥ ६.९५.८२ ॥
Então o rei Duryodhana, grande guerreiro, apressando-se, impeliu rapidamente o seu exército, cheio de carros, elefantes e cavalos.
6.95.83
तामापतन्तीं सहसा कौरवाणां महाचमूम् ।
अभिदुद्राव वेगेन पाण्डवः श्वेतवाहनः ॥ ६.९५.८३ ॥
Vendo aquele grande exército dos Kauravas lançar-se de repente, o Pāṇḍava de cavalos brancos atacou-o com velocidade.
6.95.84
भगदत्तश्च समरे तेन नागेन भारत ।
विमृद्गन्पाण्डवबलं युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ६.९५.८४ ॥
E Bhagadatta, ó Bhārata, pisoteando o exército pāṇḍava na batalha com aquele elefante, lançou-se contra Yudhiṣṭhira.
6.95.85
तदासीत्सुमहद्युद्धं भगदत्तस्य मारिष ।
पाञ्चालैः पाण्डवेयैश्च केकयैश्चोद्यतायुधैः ॥ ६.९५.८५ ॥
Então houve uma grande batalha de Bhagadatta com os Pāñcālas, os Pāṇḍavas e os Kekayas, que tinham erguido suas armas, ó senhor.
6.95.86
भीमसेनोऽपि समरे तावुभौ केशवार्जिनौ ।
अश्रावयद्यथावृत्तमिरावद्वधतुत्तमम् ॥ ६.९५.८६ ॥
Na batalha, Bhīmasena também fez aqueles dois, Keśava e Arjuna, ouvirem o relato fiel da morte de Irāvat, o mais excelente.