Mahābhārata · Adhyāya 6.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.95.1
तस्मिन्महति संक्रन्दे राजा दुर्योधनस्तदा ।
पराजयं राक्षसेन नामृष्यत परंतपः।
गाङ्गेयमुपसंगम्य विनयेनाभिवाद्य च ॥ ६.९५.१ ॥
In jenem großen Getümmel konnte König Duryodhana, der Feindeversenger, die Niederlage durch den Rākṣasa nicht ertragen. Er trat zum Sohn der Gaṅgā, grüßte ihn demütig.
6.95.2
तस्य सर्वं यथावृत्तमाख्यातुमुपचक्रमे ।
घटोत्कचस्य विजयमात्मनश्च पराजयम् ॥ ६.९५.२ ॥
Er begann, alles genau so zu erzählen, wie es sich zugetragen hatte: Ghaṭotkacas Sieg und seine eigene Niederlage.
6.95.3
कथयामास दुर्धर्षो विनिःश्वस्य पुनःपुनः ।
अब्रवीच्च तदा राजन्भीष्मं कुरुपितामहम् ॥ ६.९५.३ ॥
Der Unbezwingliche erzählte es immer wieder, seufzend. O König, da sprach er zu Bhīṣma, dem Großvater der Kuru.
6.95.4
भवन्तं समुपाश्रित्य द्रोणं चैव पितामह ।
पाण्डवैर्विग्रहो घोरः समारब्धो मया प्रभो ॥ ६.९५.४ ॥
Mich ganz auf dich und Droṇa stützend, Großvater, habe ich einen furchtbaren Kampf mit den Pāṇḍava begonnen, o Herr.
6.95.5
एकादश समाख्याता अक्षौहिण्यश्च या मम ।
निदेशे तव तिष्ठन्ति मया सार्धं परंतप ॥ ६.९५.५ ॥
Meine elf gezählten Akṣauhiṇī stehen auf deinen Befehl und mit mir, Feindeversenger.
6.95.6
सोऽहं भरतशार्दूल भीमसेनपुरोगमैः ।
घटोत्कचं समाश्रित्य पाण्डवैर्युधि निर्जितः ॥ ६.९५.६ ॥
So wurde ich, o Tiger unter den Bharata, nachdem ich mich auf Ghaṭotkaca gestützt hatte, im Kampf von den Pāṇḍava unter Führung Bhīmasenas besiegt.
6.95.7
तन्मे दहति गात्राणि शुष्कवृक्षमिवानलः ।
तदिच्छामि महाभाग त्वत्प्रसादात्परंतप ॥ ६.९५.७ ॥
Das verbrennt meine Glieder wie Feuer einen dürren Baum. Darum, o Glückseliger, o Feindebrenner, wünsche ich es durch deine Gnade.
6.95.8
राक्षसापशदं हन्तुं स्वयमेव पितामह ।
त्वां समाश्रित्य दुर्धर्षं तन्मे कर्तुं त्वमर्हसि ॥ ६.९५.८ ॥
Diesen niederträchtigen Rākṣasa will ich selbst erschlagen, o Großvater. Da ich bei dir, dem Unbezwingbaren, Zuflucht gesucht habe, geziemt es dir, dies für mich zu tun.
6.95.9
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं राज्ञो भरतसत्तम ।
दुर्योधनमिदं वाक्यं भीष्मः शान्तनवोऽब्रवीत् ॥ ६.९५.९ ॥
Als er diese Worte des Königs gehört hatte, o Bester der Bharatas, sprach Bhīṣma, der Sohn Śantanus, diese Worte zu Duryodhana.
6.95.10
शृणु राजन्मम वचो यत्त्वां वक्ष्यामि कौरव ।
यथा त्वया महाराज वर्तितव्यं परंतप ॥ ६.९५.१० ॥
Höre, o König, meine Worte, die ich dir sagen werde, o Kaurava. Wie du dich verhalten sollst, o großer König, o Feindebrenner.
6.95.11
आत्मा रक्ष्यस्त्वया तात सर्वावस्थास्वरिन्दम ।
धर्मराजेन संग्रामस्त्वया कार्यः सदाऽनघ ॥ ६.९५.११ ॥
Schütze dich, lieber Sohn, o Bezwinger der Feinde, unter allen Umständen. O Makelloser, du musst stets mit dem König des Dharma kämpfen.
6.95.12
अर्जुनेन यमाभ्यां वा भीमसेनेन वा पुनः ।
अन्यैर्वा पृथिवीपालै राजा राजानमृच्छति ॥ ६.९५.१२ ॥
Sei es durch Arjuna, oder durch die Zwillinge, oder durch Bhīmasena, oder durch andere Erdbeschützer, ein König trifft auf einen König.
6.95.13
न तु कार्यस्त्वया राजन्हैडिम्बेन दुरात्मा ।
अहं द्रोणः कृपो द्रौणिः कृतवर्मा च सात्वतः।
शल्यश्च वृषसेनश्च विकर्णश्च महारथः ॥ ६.९५.१३ ॥
O König, du solltest dich nicht um jenen bösen Sohn der Hiḍimbā sorgen. Ich, Droṇa, Kṛpa, Droṇas Sohn, Kṛtavarman der Sātvata, Śalya, Vṛṣasena und der große Wagenkämpfer Vikarṇa—
6.95.14
शेषाश्च भ्रातरस्त्वन्ये दुःशासनपुरोगमाः ।
त्वदर्थे प्रतियोत्स्यामो राक्षसं तं महाबलम् ॥ ६.९५.१४ ॥
Und die übrigen Brüder, angeführt von Duḥśāsana, werden um deinetwillen ebenfalls gegen jenen mächtigen Rākṣasa kämpfen.
6.95.15
रौद्रे तस्मिन्राक्षसेन्द्रे यदि ते हृच्छयो महान् ।
अयमागच्छतु रणं तस्य युद्धाय दुर्मतेः ॥ ६.९५.१५ ॥
Wenn in deinem Herzen großer Hass auf jenen grausamen Herrn der Rākṣasas brennt, so möge dieser in die Schlacht kommen, um gegen jenen Übelgesinnten zu kämpfen.
6.95.16
भगदत्तो महीपालः पुरन्दरसमो युधि ।
एतावदुक्त्वा राजानं भगदत्तमथाब्रवीत् ॥ ६.९५.१६ ॥
Bhagadatta, der Beschützer der Erde, im Kampf gleich Purandara (Indra), sprach so zum König und wandte sich dann an Bhagadatta.
6.95.17
समक्षं पार्थिवेन्द्रस्य वाक्यं वाक्यविशारदः ।
गच्छ शीघ्रं महाराज हैडिम्बं युद्धदुर्मदम् ॥ ६.९५.१७ ॥
In Gegenwart des Herrn der Könige sprach der redegewandte Mann diese Worte: »Geh schnell, großer König, zum Sohn der Hiḍimbā, berauscht vom Kampf.«
6.95.18
वारयस्व रणे यत्तो मिषतां सर्वधन्विनाम् ।
राक्षसं क्रूरकर्माणं यथेन्द्रस्तारकं पुरा ॥ ६.९५.१८ ॥
Sei bereit im Kampf und halte, während alle Bogenschützen zusehen, jenen grausam handelnden Rākṣasa auf, so wie Indra einst Tāraka aufhielt.
6.95.19
तव दिव्यानि चास्त्राणि विक्रमश्च परंतप ।
समागमश्च बहुभिः पुराऽभूदमरैः सह ॥ ६.९५.१९ ॥
O Vernichter der Feinde, du besitzt göttliche Waffen und Tapferkeit, und einst kamst du mit vielen Unsterblichen zusammen.
6.95.20
त्वं तस्य नृपशार्दूल प्रतियोद्धा महाहवे ।
स्वबलेनावृतो गच्छ जहि राक्षसपुङ्गवम् ॥ ६.९५.२० ॥
O Tiger unter den Königen, du bist sein Gegner in der großen Schlacht. Geh, umgeben von deinem eigenen Heer, und erschlage jenen vornehmsten der Rākṣasa.
6.95.21
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं भीष्मस्य पृतनापतेः ।
प्रययौ सिंहनादेन परानभिमुखको द्रुतम् ॥ ६.९५.२१ ॥
Als er diese Worte Bhīṣmas, des Heerführers, gehört hatte, stürmte er schnell den Feinden entgegen, mit einem Löwengebrüll.
6.95.22
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य गर्जन्तमिव तोयदम् ।
अभ्यवर्तन्त संक्रुद्धाः पाण्डवानां महारथाः ॥ ६.९५.२२ ॥
Als sie ihn heranstürmen sahen, brüllend wie eine Regenwolke, rückten die erzürnten Wagenkämpfer der Pāṇḍava gegen ihn vor.
6.95.23
भीमसेनोऽभिमन्युश्च राक्षसश्च घटोत्कचः ।
द्रौपदेयाः सत्यधृतिः क्षत्रदेवश्च भारत ॥ ६.९५.२३ ॥
Bhīmasena, Abhimanyu, der Rākṣasa Ghaṭotkaca, die Söhne der Draupadī, Satyadhṛti und Kṣatradeva, o Bhārata.
6.95.24
चेदिपो वसुदानश्च दशार्णाधिपतिस्तथा ।
सुप्रतीकेन तांश्चापि भगदत्तोऽप्युपाद्रवत् ॥ ६.९५.२४ ॥
Der Herr der Cedi, Vasudāna, und der Herr der Daśārṇa, ebenso, zusammen mit Supratīka, und auch Bhagadatta stürzten sich auf sie.
6.95.25
ततः समभवद्युद्धं घोररूपं भयानकम् ।
पाण्डूनां भगदत्तेन यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ६.९५.२५ ॥
Da entbrannte zwischen den Pāṇḍavas und Bhagadatta ein furchtbarer und schrecklicher Kampf, der Yamas Reich anwachsen ließ.
6.95.26
प्रयुक्ता रथिभिर्बाणा भीमवेगाः सुतेजनाः ।
ते निपेतुर्महाराज नागेषु च रथेषु च ॥ ६.९५.२६ ॥
Pfeile, von den Wagenkämpfern abgeschossen, von schrecklicher Schnelle und gut geschärft, fielen, o großer König, auf Elefanten und auf Streitwagen.
6.95.27
प्रभिन्नाश्च महानागा विनीता हस्तिसादिभिः ।
परस्परं समासाद्य संनिपेतुरभीतवत् ॥ ६.९५.२७ ॥
Die großen, vom Brunstrausch ergriffenen und von ihren Lenkern abgerichteten Elefanten trafen aufeinander und stießen zusammen, als fürchteten sie sich nicht.
6.95.28
मदान्धा रोषसंरब्धा विषाणाग्रैर्महाहवे ।
बिभिदुर्दन्तमुसलैः समासाद्य परस्परम् ॥ ६.९५.२८ ॥
Vom Brunstrausch geblendet und vom Zorn entflammt, trafen die großen Elefanten in jener gewaltigen Schlacht aufeinander und durchbohrten einander mit den Spitzen ihrer Stoßzähne und ihren keulenartigen Zähnen.
6.95.29
हयाश्च चामरापीडाः प्रासपाणिभिरास्थिताः ।
चोदिताः सादिभिः क्षिप्रं निजघ्रुरितरेतरम् ॥ ६.९५.२९ ॥
Die mit Yakschweif-Fächern geschmückten Pferde, von ihren Reitern mit Speeren in der Hand rasch angetrieben, schlugen aufeinander ein.
6.95.30
पादाताश्च पदात्योघैस्ताडिताः शक्तितोमरैः ।
न्यपतन्त तदा भूमौ शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.९५.३० ॥
Die Fußsoldaten, von Scharen von Fußkämpfern mit Lanzen und Wurfspeeren getroffen, fielen da zu Hunderten und Tausenden zu Boden.
6.95.31
रथिनश्च रथाकंश्चित्रान्कर्णिनालीकतोमरैः ।
निहत्य समरे वीरान्सिंहनादान्विनेदिरे ॥ ६.९५.३१ ॥
Die Wagenkämpfer und Wagenstreiter, die strahlenden, streckten im Kampf Helden nieder mit Karṇi-Pfeilen, Nālīka-Pfeilen und Tomara-Speeren und ließen Löwenbrüllen erschallen.
6.95.32
तस्मिंस्तथा वर्तमाने संग्रामे रोमहर्षणे ।
भगतत्तो महेष्वासो भीमसेनमथाद्रवत् ॥ ६.९५.३२ ॥
Während die haarsträubende Schlacht so tobte, stürmte der große Bogenschütze Bhagadatta auf Bhīmasena los.
6.95.33
कुञ्जरेण प्रभिन्नेन सप्तधा स्रवता मदम् ।
पर्वतेन यथा तोयं स्रवमाणेन सर्वशः ॥ ६.९५.३३ ॥
Mit einem brünstigen Elefanten, der sein Brunstsekret in sieben Strömen ergoss, wie Wasser, das von einem Berg überall herabfließt.
6.95.34
किरञ्छरसहस्राणि सुप्रतीकशिरोगतः ।
ऐरावतस्थो मघवान्वारिधारा इवानघ ॥ ६.९५.३४ ॥
Tausende Pfeile verstreuend, wie Indra auf Airāvata stehend auf dem Kopf Supratīkas, o Makelloser, wie Wasserströme.
6.95.35
स भीमं शरधाराभिस्ताजयामास पार्थिवः ।
पर्वतं वारिधाराभिस्तपान्ते जलदो यथा ॥ ६.९५.३५ ॥
Jener König traf Bhīma mit Pfeilströmen, wie eine Wolke am Ende des Sommers einen Berg mit Wasserströmen trifft.
6.95.36
भीमसेनस्तु संक्रुद्धः पादरक्षान्परःशतान् ।
निजघान महेष्वासः संरब्धः शरवृष्टिभिः ॥ ६.९५.३६ ॥
Bhīmasena aber, der große Bogenschütze, zornentbrannt, erschlug mit einem Pfeilregen hunderte Fußgardisten.
6.95.37
तान्दृष्ट्वा निहतान्क्रुद्धो भगदत्तः प्रतापवान् ।
चोदयामास नागेन्द्रं भीमसेनरथं प्रति ॥ ६.९५.३७ ॥
Als Bhagadatta, voller Zorn und Tapferkeit, sie erschlagen sah, trieb er den Herrn der Elefanten gegen Bhīmasenas Streitwagen.
6.95.38
स नागः प्रेषितस्तेन बाणो ज्याचोदितो यथा ।
अभ्यधावत वेगेन भीमसेनपुरोगमाः ॥ ६.९५.३८ ॥
Jener Elefant, von ihm gesandt, stürmte schnell wie ein von der Sehne geschnellter Pfeil gegen die, die Bhīmasena vorausgingen.
6.95.39
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य पाण्डवानां महारथाः ।
अभ्यवर्तन्त वेगेन भीमसेनपुरोगमाः ॥ ६.९५.३९ ॥
Als sie sahen, wie er auf sie losstürmte, wandten sich die großen Wagenkämpfer der Pāṇḍavas, angeführt von Bhīmasena, rasch ihm zu.
6.95.40
केकयाश्चाभिमन्युश्च द्रौपदेयाश्च सर्वशः ।
दशार्णाधिपतिः शूरः क्षत्रदेवश्च मारिष ॥ ६.९५.४० ॥
die Kekaya, Abhimanyu, alle Söhne Draupadīs, der tapfere Herr der Daśārṇa Kṣatradeva und, o Herr,
6.95.41
चेदिपो धृष्टकेतुश्च संरब्धाः सर्व एव ते ।
उत्तमास्त्राणि दिव्यानि दर्शयन्तो महाबलाः ॥ ६.९५.४१ ॥
Der König der Cedi Dhṛṣṭaketu und alle, zornig und mächtig, zeigten die höchsten göttlichen Waffen.
6.95.42
तमेकं कुञ्जरं क्रुद्धाः समन्तात्पर्यवारयन् ।
स विद्धो बहुभिर्बाणैर्व्यरोचत महाद्विपः ॥ ६.९५.४२ ॥
Zornig umzingelten sie jenen einen Elefanten von allen Seiten; von vielen Pfeilen durchbohrt, leuchtete der große Elefant.
6.95.43
संजातरुधिरोत्पीडो धातुचित्र इवाद्रिराट् ।
दशार्णाधिपतिश्चाऽपि गजं भूमिधरोपमम् ॥ ६.९५.४३ ॥
Vom Blut überströmt, wie der Königsberg, bunt von Mineralfarben; und auch der Herr der Daśārṇas, gleich jenem Elefanten, einem Berg, der die Erde trägt.
6.95.44
समास्थितोऽभिदुद्राव भगदत्तस्य वारणम् ।
तमापतन्तं समरे जगं जगपतिः स च ॥ ६.९५.४४ ॥
Aufgesessen stürmte er auf den Elefanten Bhagadattas los; und der Herr der Welt stellte sich ihm entgegen, als er im Kampf heranstürmte.
6.95.45
दधार सुप्रतीकोऽपि वेलेव मकरालयम् ।
वारितं प्रेक्ष्य नागेन्द्रं दशार्णस्य महात्मनः ॥ ६.९५.४५ ॥
Auch Supratīka hielt ihn zurück, wie das Ufer das Meer; als er den Herrscher der Elefanten des hochsinnigen Königs der Daśārṇas gehemmt sah.
6.95.46
साधुसाध्विति सैन्यानि त्वदीयान्यभ्यपूजयन् ।
ततः प्राग्ज्योतिषः क्रुद्धस्तोमरान्वै चतुर्दश ॥ ६.९५.४६ ॥
Eure Heere lobten ihn mit den Rufen »Gut, gut!«. Da schleuderte der König von Prāgjyotiṣa voller Zorn vierzehn Tomaras.
6.95.47
प्राहिणोत्तस्य नागस्य प्रमुखे नृपसत्तम ।
तस्य कुम्भपरित्राणां शातकुम्भपरिष्कृतम् ॥ ६.९५.४७ ॥
O bester der Könige, er [schleuderte sie] auf die Vorderseite jenes Elefanten, dessen Stirnschutz mit Gold geschmückt war.
6.95.48
विदार्य प्राविशन्क्षिप्रं वल्मीकमिव पन्नगाः ।
स गाढविद्धो व्यथितो नागो भरतसत्तम ॥ ६.९५.४८ ॥
Sie durchbohrten ihn und drangen schnell ein, wie Schlangen in einen Termitenhügel. O bester der Bharatas, jener Elefant, tief getroffen, wurde von Qual gequält.
6.95.49
उपावृत्तमदः क्षिप्रमभ्यवर्तत वेगिनः ।
स प्रदुद्राव वेगेन प्रणदन्भैरवं रवम् ॥ ६.९५.४९ ॥
Sein Brunstrausch ließ bald nach, und der schnelle Elefant wandte sich um. Mit einem furchtbaren Brüllen stürmte er mit Wucht davon.
6.95.50
संमर्दमानः स्वबलं वायुर्वृक्षानिवौजसा ।
तस्मिन्पराजिते नागे पाण्डवानां महारथाः ॥ ६.९५.५० ॥
Er zertrat sein eigenes Heer, wie der Wind Bäume mit Gewalt entwurzelt; und als jener Elefant besiegt war, die großen Wagenkämpfer der Pāṇḍavas…
6.95.51
सिंहनादं विनद्योच्चैर्युद्धायैवावतस्थिरे ।
ततो भीमं पुरस्कृत्य भगदत्तमुपाद्रवन् ॥ ६.९५.५१ ॥
Mit lautem Löwengebrüll stellten sie sich zum Kampf. Dann, Bhīma an die Spitze setzend, stürmten sie auf Bhagadatta los.
6.95.52
किरन्तो विविधान्बाणाञ्शस्त्राणि विविधानि च ।
तेषामापततां राजन्संक्रुद्धानाममर्षिणाम् ॥ ६.९५.५२ ॥
Verschiedene Pfeile und mancherlei Waffen verstreuend, o König, stürzten sie sich auf jene, die zornentbrannt und ungeduldig heranstürmten.
6.95.53
श्रुत्वा स निनदंक घोरममर्षाद्गतसाध्वसः ।
भगदत्तो महेष्वासः स्वनागं प्रत्यचोदयत् ॥ ६.९५.५३ ॥
Als er jenes furchtbare Gebrüll hörte, trieb Bhagadatta, der große Bogenschütze, von Zorn erfüllt und furchtlos, seinen Elefanten voran.
6.95.54
अङ्कुशाङ्गुष्ठनुदितः स गजप्रवरो युधि ।
तस्मिन्क्षणे समभवत्सांवर्तक इवानलः ॥ ६.९५.५४ ॥
Vom Haken und dem Daumen des Lenkers angetrieben, wurde jener Anführer der Elefanten in diesem Augenblick im Kampf wie das Weltuntergangsfeuer.
6.95.55
रथसङ्घांस्तथा नागान्हयांश्च हयसादिनः ।
पादातांश्च सुसंक्रुद्धः शतशोऽथ सहस्रशःक ॥ ६.९५.५५ ॥
Und in großem Zorn zermalmte er Scharen von Streitwagen, Elefanten, Pferden, Reitern und Fußsoldaten, hunderte und tausende.
6.95.56
अमृद्गात्समरे नागः संप्रधावंस्ततस्ततः ।
तेन संलोड्यमानं तु पाण्डवानां बलं महत् ॥ ६.९५.५६ ॥
In der Schlacht trampelte jener Elefant, hin und her stürmend, nieder, und das große Heer der Pāṇḍavas wurde durch ihn aufgewühlt.
6.95.57
संचुकोच महाराज चर्मेवाग्नौ समाहितम् ।
भग्नं तु स्वबलं दृष्ट्वा भगदत्तेन धीमता ॥ ६.९५.५७ ॥
Großer König, wie Leder im Feuer schrumpfte es zusammen; und als es sein eigenes Heer vom weisen Bhagadatta zerschlagen sah, (…).
6.95.58
घटोत्कचोऽथ संक्रुद्धो भगदत्तमुपाद्रवत् ।
विकटः परुषो राजन्दीप्तास्यो दीप्तलोचनः ॥ ६.९५.५८ ॥
Da stürzte sich der erzürnte Ghaṭotkaca auf Bhagadatta. O König, er war furchtbar und grimmig, sein Antlitz loderte und seine Augen brannten.
6.95.59
रूपं विभीषणं कृत्वा रोषेण प्रज्वलन्निव ।
जग्राह विमलं शूलं गिरीणामपि दारणम् ॥ ६.९५.५९ ॥
In furchtbarer Gestalt, wie im Zorn lodernd, ergriff er einen makellosen Speer, der sogar Berge zu spalten vermochte.
6.95.60
नागं जिघांसुः सहसा चिक्षेप च महाबलः ।
स विस्फुलिङ्गमालाभिः समन्तात्परिवेष्टितम् ॥ ६.९५.६० ॥
Den Elefanten töten wollend, schleuderte der Mächtige ihn plötzlich; er war von allen Seiten von Girlanden aus Funken umgeben.
6.95.61
तमापतन्तं सहसा दृष्ट्वा प्राग्ज्योतिषो नृपः ।
चिक्षेप रुचिरं तीक्ष्णमर्धचन्द्रं सुदारुणम् ॥ ६.९५.६१ ॥
Als er ihn plötzlich anstürmen sah, schleuderte der König von Prāgjyotiṣa einen strahlenden, scharfen, überaus furchtbaren halbmondförmigen Pfeil.
6.95.62
चिच्छेद तन्महच्छूलं तेन बाणेन वेगवान् ।
उत्पपात द्विधा च्छिन्नं शूलं हेमपरिष्कृतम् ॥ ६.९५.६२ ॥
Der schnelle Pfeil zerschnitt den großen Speer, und der mit Gold verzierte Speer, in zwei geteilt, flog empor.
6.95.63
महाशनिर्यथा भ्रष्टा शक्रमुक्ता नभोगता ।
शूलं निपतितं दृष्ट्वा द्विधा कृत्तं च पार्थिवः ॥ ६.९५.६३ ॥
Wie ein großer, von Indra geschleuderter Donnerkeil, der vom Himmel fällt, so wurde der zu Boden gestürzte, entzweigeschnittene Speer vom König gesehen…
6.95.64
रुक्मदण्डां महाशक्तिं जग्राहाग्निशिखोपमान् ।
चिक्षेप तां राक्षसस्य तिष्ठितिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.९५.६४ ॥
Der König ergriff den mächtigen Speer mit goldenem Schaft, gleich Flammenzungen, und schleuderte ihn gegen den Rākṣasa, rufend: »Halt, halt!«
6.95.65
तामापतन्तीं संप्रेक्ष्य वियत्स्थामशनीमिव ।
उत्पत्य राक्षसस्तूर्णं जग्राह च ननाद च ॥ ६.९५.६५ ॥
Als der Rākṣasa jene Gewalt wie einen Donnerkeil durch den Himmel herabstürzen sah, sprang er rasch empor, ergriff sie und brüllte.
6.95.66
बभञ्ज चैनां त्वरितो जानुन्यारोप्य भारत ।
पश्यतः पार्थिवेन्द्रस्य तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.९५.६६ ॥
O Bhārata, rasch setzte er sie auf sein Knie und brach sie; und während der Herr der Könige zusah, schien es ein wunderbares Ereignis.
6.95.67
तदवेक्ष्य कृतं कर्म राक्षसेन बलीयसा ।
दिवि देवाः सगन्धर्वा मुनयश्चापि विस्मिताः ॥ ६.९५.६७ ॥
Als die Götter am Himmel, zusammen mit den Gandharvas und Weisen, die Tat des mächtigen Rākṣasa sahen, waren sie erstaunt.
6.95.68
पाण्डवाश्च महाराज भीमसेनपुरोगमाः ।
साधुसाध्विति नादेन पृथिवीमन्वनादयन् ॥ ६.९५.६८ ॥
Und die Pāṇḍavas, o großer König, angeführt von Bhīmasena, ließen die Erde mit dem Ruf »Gut gemacht, gut gemacht!« erdröhnen.
6.95.69
तं तु श्रुत्वा महानादं प्रहृष्टानां महात्मनाम् ।
नामृष्यत महेष्वासो भगदत्तः प्रतापवान् ॥ ६.९५.६९ ॥
Als er jenen gewaltigen Jubel der freudigen Großseelen hörte, konnte es der tapfere große Bogenschütze Bhagadatta nicht ertragen.
6.95.70
स विष्फार्य महच्चापमिन्द्राशानिसमप्रभम् ।
अभिदुद्राव वेगेन पाण्डवानां महारथान् ॥ ६.९५.७० ॥
Seinen großen Bogen, hell wie Indras Donnerkeil, weit spannend, stürzte er sich schnell auf die großen Streitwagenkämpfer der Pāṇḍavas.
6.95.71
विसृजन्विमलांस्तीक्ष्णान्नाराचाञ्ज्वलनप्रभान् ।
भीममेकेन विव्याध राक्षसं नवभिः शरैः ॥ ६.९५.७१ ॥
Er schoss reine, scharfe Nārāca-Pfeile, die wie Feuer brannten; mit einem traf er Bhīma, mit neun den Rākṣasa.
6.95.72
अभिमन्युं त्रिभिश्चैव केकयान्पञ्च पञ्चभिः ।
पूर्णायतविसृष्टेन शरेणानतपर्वणा ॥ ६.९५.७२ ॥
Abhimanyu traf er mit dreien und jeden der Kekaya-Prinzen mit fünf, mit Pfeilen, vom vollgespannten Bogen abgeschossen, deren Schäfte an den Gelenken gebogen waren.
6.95.73
बिभेद दक्षिणं बाहुं क्षत्रेदवस्य चाहवे ।
पपात सहसा तस्य सशरं धनुरुत्तमम् ॥ ६.९५.७३ ॥
Im Kampf durchbohrte er Kṣatreḍavas rechten Arm, und sein ausgezeichneter Bogen fiel samt dem Pfeil plötzlich herab.
6.95.74
द्रौपदेयांस्ततः पञ्च पञ्चभिः समताडयत् ।
भीमसेनस्य च क्रोधान्निजघान तुरंगमान् ॥ ६.९५.७४ ॥
Dann traf er jeden der fünf Söhne Draupadīs mit fünf Pfeilen und tötete im Zorn die Pferde Bhīmasenas.
6.95.75
ध्वजं केसरिणं चास्य चिच्छेद विशिखैस्त्रिभिः ।
निर्बिभेद त्रिभिश्चान्यैः सारथिं चास्य पत्रिभिः ॥ ६.९५.७५ ॥
Mit drei Pfeilen schlug er sein löwengezeichnetes Banner nieder, und mit drei weiteren durchbohrte er seinen Wagenlenker.
6.95.76
स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थ उपाविशत् ।
विशोको भरतश्रेष्ठ भगदत्तेन संयुगे ॥ ६.९५.७६ ॥
Tief verwundet und schmerzerfüllt setzte er sich auf den Boden seines Wagens, o Bester der Bharatas, von Bhagadatta im Kampf getroffen.
6.95.77
ततो भीमो महाबाहुर्विरथो रथिनां वरः ।
गदां प्रगृह्य वेगेन प्रचस्कन्द रथोत्तमात् ॥ ६.९५.७७ ॥
Da sprang Bhīma, der Starkarmige, der Beste der Wagenkämpfer, nun ohne Wagen, seine Keule ergreifend, mit Schwung von seinem vorzüglichen Wagen herab.
6.95.78
तमुद्यतगदं दृष्ट्वा सशृङ्गमिव पर्वतम् ।
तावकानां भयं घोरं समपद्यत भारत ॥ ६.९५.७८ ॥
Als sie ihn mit erhobener Keule sahen, wie einen Berg mit seinen Gipfeln, überkam deine Krieger ein furchtbarer Schrecken, o Bhārata.
6.95.79
एतस्मिन्नेव काले तु पाण्डवः कृष्णसारथिः ।
आजगाम महाराज निघ्नञ्शत्रून्समन्ततः ॥ ६.९५.७९ ॥
Genau in diesem Augenblick kam der Pāṇḍava (Arjuna), dessen Wagenlenker Kṛṣṇa war, o großer König, und schlug die Feinde nach allen Seiten nieder.
6.95.80
यत्र तौ पुरुषव्याघ्रौ पितापुत्रौ महाबलौ ।
प्राग्ज्योतिषेण संयुक्तौ भीमसेनघटोत्कचौ ॥ ६.९५.८० ॥
Dort, wo jene beiden Tiger unter den Menschen, der mächtige Vater und Sohn Bhīmasena und Ghaṭotkaca, mit dem König von Prāgjyotiṣa im Kampf standen.
6.95.81
दृष्ट्वा च पाण्डवो भ्रातॄन्युध्यमानान्महारथान् ।
त्वरितो भरतश्रेष्ठ तत्रायुध्यत्किरञ्छरान् ॥ ६.९५.८१ ॥
Als der Pāṇḍava seine Brüder und die kämpfenden großen Wagenkämpfer sah, eilte er dorthin, o Bester der Bharatas, und kämpfte, Pfeile versprühend.
6.95.82
ततो दुर्योधनो राजा त्वरमाणो महारथः ।
सेनामचोदयत्क्षिप्रं रथनागाश्वसंकुलाम् ॥ ६.९५.८२ ॥
Da trieb König Duryodhana, der große Wagenkämpfer, eilends sein Heer, dicht gedrängt von Wagen, Elefanten und Pferden, rasch voran.
6.95.83
तामापतन्तीं सहसा कौरवाणां महाचमूम् ।
अभिदुद्राव वेगेन पाण्डवः श्वेतवाहनः ॥ ६.९५.८३ ॥
Als er sah, wie das große Heer der Kauravas plötzlich heranstürmte, griff der Pāṇḍava mit den weißen Pferden es mit Schnelligkeit an.
6.95.84
भगदत्तश्च समरे तेन नागेन भारत ।
विमृद्गन्पाण्डवबलं युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ६.९५.८४ ॥
Und Bhagadatta, o Bhārata, zertrat auf jenem Elefanten das Pāṇḍava-Heer im Kampf und stürmte auf Yudhiṣṭhira zu.
6.95.85
तदासीत्सुमहद्युद्धं भगदत्तस्य मारिष ।
पाञ्चालैः पाण्डवेयैश्च केकयैश्चोद्यतायुधैः ॥ ६.९५.८५ ॥
Da entbrannte eine gewaltige Schlacht zwischen Bhagadatta und den Pāñcālas, Pāṇḍavas und Kekayas, die ihre Waffen erhoben hatten, o Herr.
6.95.86
भीमसेनोऽपि समरे तावुभौ केशवार्जिनौ ।
अश्रावयद्यथावृत्तमिरावद्वधतुत्तमम् ॥ ६.९५.८६ ॥
Im Kampf ließ auch Bhīmasena jene beiden, Keśava und Arjuna, den wahren Bericht vom Tod Irāvats hören, der der beste war.