மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 6.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.95.1
तस्मिन्महति संक्रन्दे राजा दुर्योधनस्तदा ।
पराजयं राक्षसेन नामृष्यत परंतपः।
गाङ्गेयमुपसंगम्य विनयेनाभिवाद्य च ॥ ६.९५.१ ॥
அந்தப் பெரிய ஆரவாரத்தில் எதிரிகளை வாட்டும் மன்னன் துரியோதனன் ராட்சசனால் ஏற்பட்ட தோல்வியைப் பொறுக்கவில்லை. அவன் கங்கையின் மகனிடம் சென்று பணிவுடன் வணங்கினான்.
6.95.2
तस्य सर्वं यथावृत्तमाख्यातुमुपचक्रमे ।
घटोत्कचस्य विजयमात्मनश्च पराजयम् ॥ ६.९५.२ ॥
நடந்தது அனைத்தையும் அவன் சொல்லத் தொடங்கினான் — கடோத்கசனின் வெற்றியையும் தன் தோல்வியையும்.
6.95.3
कथयामास दुर्धर्षो विनिःश्वस्य पुनःपुनः ।
अब्रवीच्च तदा राजन्भीष्मं कुरुपितामहम् ॥ ६.९५.३ ॥
அடக்கமுடியாத அவன் பலமுறை பெருமூச்சு விட்டுச் சொன்னான். அரசே, அப்போது அவன் குருக்களின் பிதாமகரான பீஷ்மரிடம் கூறினான்.
6.95.4
भवन्तं समुपाश्रित्य द्रोणं चैव पितामह ।
पाण्डवैर्विग्रहो घोरः समारब्धो मया प्रभो ॥ ६.९५.४ ॥
உம்மையும் துரோணரையும் முழுவதுமாக நம்பி, பிதாமகரே, பாண்டவர்களுடன் கொடிய போரை நான் தொடங்கினேன், பிரபுவே.
6.95.5
एकादश समाख्याता अक्षौहिण्यश्च या मम ।
निदेशे तव तिष्ठन्ति मया सार्धं परंतप ॥ ६.९५.५ ॥
எண்ணப்பட்ட என்னுடைய பதினொரு அக்ஷௌஹிணிப் படைகள் உமது கட்டளையின் கீழும் என்னுடனும் நிற்கின்றன, எதிரிகளை வாட்டுபவரே.
6.95.6
सोऽहं भरतशार्दूल भीमसेनपुरोगमैः ।
घटोत्कचं समाश्रित्य पाण्डवैर्युधि निर्जितः ॥ ६.९५.६ ॥
பாரதர்களில் புலியே, அந்த நான் பீமசேனனை முன்னிட்ட பாண்டவர்களால், கடோத்கசனை நம்பியிருந்தபோதும் போரில் தோற்கடிக்கப்பட்டேன்.
6.95.7
तन्मे दहति गात्राणि शुष्कवृक्षमिवानलः ।
तदिच्छामि महाभाग त्वत्प्रसादात्परंतप ॥ ६.९५.७ ॥
அது காய்ந்த மரத்தை நெருப்பு எரிப்பது போல் என் உறுப்புகளை எரிக்கிறது. ஆகவே, மகாபாகரே, பகைவரைச் சுடுபவரே, உங்கள் அருளால் நான் விரும்புகிறேன்.
6.95.8
राक्षसापशदं हन्तुं स्वयमेव पितामह ।
त्वां समाश्रित्य दुर्धर्षं तन्मे कर्तुं त्वमर्हसि ॥ ६.९५.८ ॥
ராட்சசனாகிய அந்த இழிந்தவனை நானே கொல்ல வேண்டும், பிதாமகரே. அடக்க முடியாத உங்களை அடைக்கலமாகக் கொண்டு, அதை எனக்காகச் செய்வது உங்களுக்குத் தகும்.
6.95.9
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं राज्ञो भरतसत्तम ।
दुर्योधनमिदं वाक्यं भीष्मः शान्तनवोऽब्रवीत् ॥ ६.९५.९ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவரே, அரசனின் இந்த வார்த்தையைக் கேட்ட பின், சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர் துரியோதனனிடம் இவ்வாறு கூறினார்.
6.95.10
शृणु राजन्मम वचो यत्त्वां वक्ष्यामि कौरव ।
यथा त्वया महाराज वर्तितव्यं परंतप ॥ ६.९५.१० ॥
அரசே, நான் உனக்குச் சொல்லும் என் வார்த்தையைக் கேள், கௌரவனே. மகாராஜனே, பகைவரைச் சுடுபவனே, நீ எவ்வாறு நடக்க வேண்டும் என்பதைக் கேள்.
6.95.11
आत्मा रक्ष्यस्त्वया तात सर्वावस्थास्वरिन्दम ।
धर्मराजेन संग्रामस्त्वया कार्यः सदाऽनघ ॥ ६.९५.११ ॥
மகனே, பகைவரை அடக்குபவனே, எல்லா நிலைகளிலும் நீ உன்னைக் காக்க வேண்டும். குற்றமற்றவனே, தர்மராஜனுடன் நீ எப்போதும் போர் புரிய வேண்டும்.
6.95.12
अर्जुनेन यमाभ्यां वा भीमसेनेन वा पुनः ।
अन्यैर्वा पृथिवीपालै राजा राजानमृच्छति ॥ ६.९५.१२ ॥
அர்ஜுனனால், அல்லது இரட்டையர்களால், அல்லது பீமசேனனால், அல்லது மற்ற மன்னர்களால், ஓர் அரசன் மற்றோர் அரசனை எதிர்கொள்கிறான்.
6.95.13
न तु कार्यस्त्वया राजन्हैडिम्बेन दुरात्मा ।
अहं द्रोणः कृपो द्रौणिः कृतवर्मा च सात्वतः।
शल्यश्च वृषसेनश्च विकर्णश्च महारथः ॥ ६.९५.१३ ॥
ராஜனே, ஹிடிம்பையின் மகனாகிய அந்தத் தீயவனுக்காக நீர் கவலைப்பட வேண்டாம். நான், துரோணர், கிருபர், துரோணரின் மகன், கிருதவர்மா, சாத்வதர், சல்யர், விருஷசேனர், மகாரதன் விகர்ணன்—
6.95.14
शेषाश्च भ्रातरस्त्वन्ये दुःशासनपुरोगमाः ।
त्वदर्थे प्रतियोत्स्यामो राक्षसं तं महाबलम् ॥ ६.९५.१४ ॥
துச்சாசனன் தலைமையிலான மற்ற சகோதரர்களும் உமக்காக அந்த மகாபலம் பொருந்திய ராட்சசனை எதிர்த்துப் போரிடுவோம்.
6.95.15
रौद्रे तस्मिन्राक्षसेन्द्रे यदि ते हृच्छयो महान् ।
अयमागच्छतु रणं तस्य युद्धाय दुर्मतेः ॥ ६.९५.१५ ॥
அந்தக் கொடிய ராட்சசத் தலைவன் மீது உன் மனத்தில் பெரிய வெறுப்பு இருந்தால், அந்தத் தீய மனத்தவனுடன் போர் செய்ய இவன் போர்க்களத்துக்கு வரட்டும்.
6.95.16
भगदत्तो महीपालः पुरन्दरसमो युधि ।
एतावदुक्त्वा राजानं भगदत्तमथाब्रवीत् ॥ ६.९५.१६ ॥
போரில் இந்திரனுக்குச் சமமான பூமிபாலன் பகதத்தன் — அரசனிடம் இவ்வளவு கூறிவிட்டு, பகதத்தனிடம் பேசினான்.
6.95.17
समक्षं पार्थिवेन्द्रस्य वाक्यं वाक्यविशारदः ।
गच्छ शीघ्रं महाराज हैडिम्बं युद्धदुर्मदम् ॥ ६.९५.१७ ॥
அரசர்களின் அரசன் முன்னிலையில், பேச்சில் வல்லவன் வார்த்தைகளைக் கூறினான் — மகாராஜனே, போரில் களிப்புற்ற ஹைடிம்பனிடம் விரைவாகச் செல்க.
6.95.18
वारयस्व रणे यत्तो मिषतां सर्वधन्विनाम् ।
राक्षसं क्रूरकर्माणं यथेन्द्रस्तारकं पुरा ॥ ६.९५.१८ ॥
போர்க்களத்தில் கவனமாக, எல்லா வில்லாளர்களும் பார்த்திருக்க, அந்தக் கொடுஞ்செயல் ராட்சசனைத் தடு — பண்டைய காலத்தில் இந்திரன் தாரகனைத் தடுத்ததுபோல.
6.95.19
तव दिव्यानि चास्त्राणि विक्रमश्च परंतप ।
समागमश्च बहुभिः पुराऽभूदमरैः सह ॥ ६.९५.१९ ॥
பரந்தப, உன்னுடைய தெய்வீக அஸ்திரங்களும் வீரமும், முன்பு பல அமரர்களுடன் நீ கொண்ட போரும் இருந்தன.
6.95.20
त्वं तस्य नृपशार्दूल प्रतियोद्धा महाहवे ।
स्वबलेनावृतो गच्छ जहि राक्षसपुङ्गवम् ॥ ६.९५.२० ॥
மன்னர்களில் புலியே, பெரும் போரில் அவனை எதிர்ப்பவன் நீயே. உன் படையால் சூழப்பட்டு சென்று அந்த சிறந்த ராட்சசனைக் கொல்.
6.95.21
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं भीष्मस्य पृतनापतेः ।
प्रययौ सिंहनादेन परानभिमुखको द्रुतम् ॥ ६.९५.२१ ॥
படைத்தலைவன் பீஷ்மரின் இந்த சொற்களைக் கேட்டு, சிங்க முழக்கத்துடன் எதிரிகளை நோக்கி விரைவாகச் சென்றான்.
6.95.22
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य गर्जन्तमिव तोयदम् ।
अभ्यवर्तन्त संक्रुद्धाः पाण्डवानां महारथाः ॥ ६.९५.२२ ॥
இடி முழங்கும் மேகம் போல் பாய்ந்து வருபவனைக் கண்டு, கோபம் கொண்ட பாண்டவர்களின் மகாரதர்கள் அவனை எதிர்த்து முன்னேறினர்.
6.95.23
भीमसेनोऽभिमन्युश्च राक्षसश्च घटोत्कचः ।
द्रौपदेयाः सत्यधृतिः क्षत्रदेवश्च भारत ॥ ६.९५.२३ ॥
பீமசேனன், அபிமன்யு, ராட்சசன் கடோத்கசன், திரௌபதியின் மகன்கள், சத்யதிருதி, க்ஷத்ரதேவன் — ஓ பாரதா!
6.95.24
चेदिपो वसुदानश्च दशार्णाधिपतिस्तथा ।
सुप्रतीकेन तांश्चापि भगदत्तोऽप्युपाद्रवत् ॥ ६.९५.२४ ॥
சேதியின் அரசன் வசுதானனும், தசார்ணரின் தலைவனும், அவ்வாறே சுப்ரதீகனுடன் கூடியவனும், பகதத்தனும் அவர்கள் மீது பாய்ந்தனர்.
6.95.25
ततः समभवद्युद्धं घोररूपं भयानकम् ।
पाण्डूनां भगदत्तेन यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ६.९५.२५ ॥
அப்போது பாண்டவர்களுக்கும் பகதத்தனுக்கும் இடையே பயங்கரமும் அச்சமூட்டுவதுமான போர் மூண்டது; அது யமராஜனின் ராஜ்யத்தைப் பெருக்கியது.
6.95.26
प्रयुक्ता रथिभिर्बाणा भीमवेगाः सुतेजनाः ।
ते निपेतुर्महाराज नागेषु च रथेषु च ॥ ६.९५.२६ ॥
தேர்வீரர்களால் எய்யப்பட்ட, பயங்கர வேகமுள்ள கூரிய அம்புகள், மகாராஜனே, யானைகள் மீதும் தேர்கள் மீதும் விழுந்தன.
6.95.27
प्रभिन्नाश्च महानागा विनीता हस्तिसादिभिः ।
परस्परं समासाद्य संनिपेतुरभीतवत् ॥ ६.९५.२७ ॥
மதம் பொழியும் பெரிய யானைகள், யானைப் பாகர்களால் பயிற்றுவிக்கப்பட்டவை, ஒன்றையொன்று நெருங்கி அச்சமின்றிப் போல மோதின.
6.95.28
मदान्धा रोषसंरब्धा विषाणाग्रैर्महाहवे ।
बिभिदुर्दन्तमुसलैः समासाद्य परस्परम् ॥ ६.९५.२८ ॥
மதத்தால் குருடாகி கோபத்தால் கொதித்த அவை, அந்தப் பெரும்போரில் ஒன்றையொன்று நெருங்கி, தந்தங்களின் நுனிகளாலும் உலக்கை போன்ற தந்தங்களாலும் குத்திக் கிழித்தன.
6.95.29
हयाश्च चामरापीडाः प्रासपाणिभिरास्थिताः ।
चोदिताः सादिभिः क्षिप्रं निजघ्रुरितरेतरम् ॥ ६.९५.२९ ॥
சாமரங்களாலும் அணிகலன்களாலும் அலங்கரிக்கப்பட்ட குதிரைகள், கையில் ஈட்டிகளுடன் அமர்ந்திருந்த சவாரிகளால் விரைவாகத் தூண்டப்பட்டு, ஒன்றையொன்று தாக்கின.
6.95.30
पादाताश्च पदात्योघैस्ताडिताः शक्तितोमरैः ।
न्यपतन्त तदा भूमौ शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.९५.३० ॥
காலாட்படையினரும், காலாட்படைக் கூட்டங்களால் சக்தி, தோமரங்களால் தாக்கப்பட்டு, அப்போது நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் தரையில் வீழ்ந்தனர்.
6.95.31
रथिनश्च रथाकंश्चित्रान्कर्णिनालीकतोमरैः ।
निहत्य समरे वीरान्सिंहनादान्विनेदिरे ॥ ६.९५.३१ ॥
தேர்வீரர்களும் தேர்ப்போராளிகளுமான அழகிய வீரர்கள், கர்ணி, நாலீக, தோமர ஆயுதங்களால் போரில் வீரர்களைக் கொன்று சிங்க முழக்கம் செய்தனர்.
6.95.32
तस्मिंस्तथा वर्तमाने संग्रामे रोमहर्षणे ।
भगतत्तो महेष्वासो भीमसेनमथाद्रवत् ॥ ६.९५.३२ ॥
அப்படி மயிர்ச்சிலிர்க்கும் போர் நடந்துகொண்டிருந்தபோது, பெரும் வில்லாளி பகதத்தன் பீமசேனனை நோக்கி விரைந்தான்.
6.95.33
कुञ्जरेण प्रभिन्नेन सप्तधा स्रवता मदम् ।
पर्वतेन यथा तोयं स्रवमाणेन सर्वशः ॥ ६.९५.३३ ॥
ஏழு வகையாக மதநீர் பெருக்கும் மதம்பிடித்த யானையுடன், மலையிலிருந்து எல்லா பக்கமும் நீர் வழிவது போல்.
6.95.34
किरञ्छरसहस्राणि सुप्रतीकशिरोगतः ।
ऐरावतस्थो मघवान्वारिधारा इवानघ ॥ ६.९५.३४ ॥
சுப்ரதீகத்தின் தலையில் அமர்ந்த, ஐராவதத்தில் நிற்கும் இந்திரன் போல் ஆயிரமாயிரம் அம்புகளை இறைத்து, மழை நீர்த்தாரைகள் போல் பொழிந்து, ஓ பாவமற்றவனே.
6.95.35
स भीमं शरधाराभिस्ताजयामास पार्थिवः ।
पर्वतं वारिधाराभिस्तपान्ते जलदो यथा ॥ ६.९५.३५ ॥
அந்த அரசன் பீமனை அம்புத் தாரைகளால் தாக்கினான், கோடை முடிவில் மேகம் மலையை நீர்த்தாரைகளால் தாக்குவது போல்.
6.95.36
भीमसेनस्तु संक्रुद्धः पादरक्षान्परःशतान् ।
निजघान महेष्वासः संरब्धः शरवृष्टिभिः ॥ ६.९५.३६ ॥
ஆனால் கோபமுற்ற பீமசேனன், பெரும் வில்லாளி, சினந்து அம்பு மழையால் நூற்றுக்கணக்கான கால்காப்பாளர் எதிரிகளைக் கொன்றான்.
6.95.37
तान्दृष्ट्वा निहतान्क्रुद्धो भगदत्तः प्रतापवान् ।
चोदयामास नागेन्द्रं भीमसेनरथं प्रति ॥ ६.९५.३७ ॥
அவர்கள் கொல்லப்பட்டதைக் கண்டு கோபமடைந்த வலிமைமிக்க பகதத்தன் யானைகளின் அரசனை பீமசேனனின் தேரை நோக்கித் தூண்டினான்.
6.95.38
स नागः प्रेषितस्तेन बाणो ज्याचोदितो यथा ।
अभ्यधावत वेगेन भीमसेनपुरोगमाः ॥ ६.९५.३८ ॥
அவனால் ஏவப்பட்ட அந்த யானை, நாணில் செலுத்தப்பட்ட அம்பைப் போல வேகமாக பீமசேனனை முன்னணியாகக் கொண்டோரை நோக்கிப் பாய்ந்தது.
6.95.39
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य पाण्डवानां महारथाः ।
अभ्यवर्तन्त वेगेन भीमसेनपुरोगमाः ॥ ६.९५.३९ ॥
அது பாய்ந்து வருவதைக் கண்ட பாண்டவர்களின் மகாரதர்கள், பீமசேனனை முன்னிட்ட வீரர்கள் வேகமாக அதை எதிர்கொண்டனர்.
6.95.40
केकयाश्चाभिमन्युश्च द्रौपदेयाश्च सर्वशः ।
दशार्णाधिपतिः शूरः क्षत्रदेवश्च मारिष ॥ ६.९५.४० ॥
கேகயர்களும், அபிமன்யுவும், திரௌபதியின் மக்களும் அனைவரும், தசார்ணரின் வீரத் தலைவன் க்ஷத்ரதேவனும், ஓ மாரிஷா!
6.95.41
चेदिपो धृष्टकेतुश्च संरब्धाः सर्व एव ते ।
उत्तमास्त्राणि दिव्यानि दर्शयन्तो महाबलाः ॥ ६.९५.४१ ॥
சேதியின் அரசன் திருஷ்டகேது, அவர்கள் அனைவரும் சினம் கொண்ட மகாபலசாலிகள், உயர்ந்த தெய்வீக அஸ்திரங்களை வெளிப்படுத்தினர்.
6.95.42
तमेकं कुञ्जरं क्रुद्धाः समन्तात्पर्यवारयन् ।
स विद्धो बहुभिर्बाणैर्व्यरोचत महाद्विपः ॥ ६.९५.४२ ॥
கோபமடைந்தவர்கள் அந்த ஒரே யானையை நாற்புறமும் சூழ்ந்துகொண்டனர்; பல அம்புகளால் துளைக்கப்பட்ட அந்த மகாயானை ஒளிர்ந்தது.
6.95.43
संजातरुधिरोत्पीडो धातुचित्र इवाद्रिराट् ।
दशार्णाधिपतिश्चाऽपि गजं भूमिधरोपमम् ॥ ६.९५.४३ ॥
இரத்தம் பெருகி, தாதுக்களால் வண்ணமிடப்பட்ட மலையரசனைப் போல; தசார்ண மன்னனும் அந்த யானையைப் போல, பூமியைத் தாங்கும் மலை போன்றவன்.
6.95.44
समास्थितोऽभिदुद्राव भगदत्तस्य वारणम् ।
तमापतन्तं समरे जगं जगपतिः स च ॥ ६.९५.४४ ॥
ஏறி, பகதத்தனின் யானையின் மீது பாய்ந்தான்; போரில் பாய்ந்து வந்தவனை உலகின் தலைவனான அவனும் எதிர்கொண்டான்.
6.95.45
दधार सुप्रतीकोऽपि वेलेव मकरालयम् ।
वारितं प्रेक्ष्य नागेन्द्रं दशार्णस्य महात्मनः ॥ ६.९५.४५ ॥
சுப்ரதீகனும் அவனைத் தடுத்தான், கடல் கரையைத் தடுப்பது போல்; தசார்ண மகாத்மாவின் யானைப்பெருமான் தடுக்கப்பட்டதைக் கண்டு.
6.95.46
साधुसाध्विति सैन्यानि त्वदीयान्यभ्यपूजयन् ।
ततः प्राग्ज्योतिषः क्रुद्धस्तोमरान्वै चतुर्दश ॥ ६.९५.४६ ॥
'சாது, சாது' என்று உங்கள் படைகள் அவனைப் பாராட்டின. அப்போது பிராக்ஜ்யோதிஷ மன்னன் சினந்து பதினான்கு தோமரங்களை [எறிந்தான்].
6.95.47
प्राहिणोत्तस्य नागस्य प्रमुखे नृपसत्तम ।
तस्य कुम्भपरित्राणां शातकुम्भपरिष्कृतम् ॥ ६.९५.४७ ॥
அரசர்களில் சிறந்தவனே! அவன் அந்த யானையின் முன்னே எறிந்தான்; அதன் நெற்றிக் கவசங்களைக் காப்பதற்காக, பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்டவை.
6.95.48
विदार्य प्राविशन्क्षिप्रं वल्मीकमिव पन्नगाः ।
स गाढविद्धो व्यथितो नागो भरतसत्तम ॥ ६.९५.४८ ॥
அவை பிளந்து விரைவில் உட்புகுந்தன; புற்றில் பாம்புகள் நுழைவது போல். பரதர்களில் சிறந்தவனே! அந்த யானை ஆழமாகக் குத்துண்டு வேதனையுற்றது.
6.95.49
उपावृत्तमदः क्षिप्रमभ्यवर्तत वेगिनः ।
स प्रदुद्राव वेगेन प्रणदन्भैरवं रवम् ॥ ६.९५.४९ ॥
அவனுடைய மதம் விரைவில் அடங்கி, அந்த வேகமான யானை திரும்பியது. அது பயங்கரமாகப் பிளிறியவாறு வேகத்துடன் ஓடியது.
6.95.50
संमर्दमानः स्वबलं वायुर्वृक्षानिवौजसा ।
तस्मिन्पराजिते नागे पाण्डवानां महारथाः ॥ ६.९५.५० ॥
காற்று மரங்களை வேகத்துடன் சாய்ப்பது போல, அது தன் சொந்தப் படையை மிதித்துக் கொண்டிருந்தது. அந்த யானை தோற்கடிக்கப்பட்டபோது, பாண்டவர்களின் மகாரதர்கள்…
6.95.51
सिंहनादं विनद्योच्चैर्युद्धायैवावतस्थिरे ।
ततो भीमं पुरस्कृत्य भगदत्तमुपाद्रवन् ॥ ६.९५.५१ ॥
உரத்த சிங்க முழக்கமிட்டு அவர்கள் போருக்காக நின்றனர். பின்பு பீமனை முன்னிறுத்தி, பகதத்தரை நோக்கி விரைந்தனர்.
6.95.52
किरन्तो विविधान्बाणाञ्शस्त्राणि विविधानि च ।
तेषामापततां राजन्संक्रुद्धानाममर्षिणाम् ॥ ६.९५.५२ ॥
பல்வேறு அம்புகளையும் பல்வேறு ஆயுதங்களையும் பொழிந்தவாறு, அரசனே, கோபமும் பொறுமையின்மையும் கொண்ட அவர்களின் மீது அவர்கள் பாய்ந்தனர்.
6.95.53
श्रुत्वा स निनदंक घोरममर्षाद्गतसाध्वसः ।
भगदत्तो महेष्वासः स्वनागं प्रत्यचोदयत् ॥ ६.९५.५३ ॥
அந்த பயங்கரமான முழக்கத்தைக் கேட்டு, ஆத்திரத்தால் அச்சமற்றவனாகி, பெரும் வில்லாளி பகதத்தன் தன் யானையை முன்னோக்கி ஊக்கினான்.
6.95.54
अङ्कुशाङ्गुष्ठनुदितः स गजप्रवरो युधि ।
तस्मिन्क्षणे समभवत्सांवर्तक इवानलः ॥ ६.९५.५४ ॥
அங்குசத்தாலும் கட்டைவிரலாலும் தூண்டப்பட்ட அந்த சிறந்த யானை, போரில் அந்த நொடியிலேயே பிரளயத் தீ போல ஆயிற்று.
6.95.55
रथसङ्घांस्तथा नागान्हयांश्च हयसादिनः ।
पादातांश्च सुसंक्रुद्धः शतशोऽथ सहस्रशःक ॥ ६.९५.५५ ॥
அவன் பெரும் சினத்துடன் தேர்ப் படைகளையும், யானைகளையும், குதிரைகளையும், குதிரை வீரர்களையும், காலாட்படையினரையும் நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் (அழித்தான்).
6.95.56
अमृद्गात्समरे नागः संप्रधावंस्ततस्ततः ।
तेन संलोड्यमानं तु पाण्डवानां बलं महत् ॥ ६.९५.५६ ॥
போரில் அந்த யானை இங்கும் அங்கும் ஓடி மிதித்துக்கொண்டிருந்தது; அதனால் பாண்டவர்களின் பெரும் படை கலக்கப்பட்டது.
6.95.57
संचुकोच महाराज चर्मेवाग्नौ समाहितम् ।
भग्नं तु स्वबलं दृष्ट्वा भगदत्तेन धीमता ॥ ६.९५.५७ ॥
மகாராஜா, நெருப்பில் வைக்கப்பட்ட தோல் போல் (பாண்டவப் படை) சுருங்கியது; அறிவாளி பகதத்தனால் தன் படை சிதறடிக்கப்படுவதைக் கண்டு (...)।
6.95.58
घटोत्कचोऽथ संक्रुद्धो भगदत्तमुपाद्रवत् ।
विकटः परुषो राजन्दीप्तास्यो दीप्तलोचनः ॥ ६.९५.५८ ॥
பின்னர் பெருஞ்சினமுற்ற கடோத்கசன் பகதத்தனை நோக்கிப் பாய்ந்தான். அரசே, அவன் பயங்கரமும் கடுமையுமானவன்; அவன் முகம் ஒளிர்ந்தது, கண்கள் எரிந்தன.
6.95.59
रूपं विभीषणं कृत्वा रोषेण प्रज्वलन्निव ।
जग्राह विमलं शूलं गिरीणामपि दारणम् ॥ ६.९५.५९ ॥
பயங்கர உருவெடுத்து, சினத்தால் எரிவதுபோல், மலைகளையும் பிளக்கும் தூய சூலத்தை அவன் பற்றினான்.
6.95.60
नागं जिघांसुः सहसा चिक्षेप च महाबलः ।
स विस्फुलिङ्गमालाभिः समन्तात्परिवेष्टितम् ॥ ६.९५.६० ॥
யானையைக் கொல்ல விரும்பி அந்த மகாபலசாலி திடீரெனத் வீசினான்; அது எல்லாப் பக்கமும் தீப்பொறி மாலைகளால் சூழப்பட்டிருந்தது.
6.95.61
तमापतन्तं सहसा दृष्ट्वा प्राग्ज्योतिषो नृपः ।
चिक्षेप रुचिरं तीक्ष्णमर्धचन्द्रं सुदारुणम् ॥ ६.९५.६१ ॥
அவன் திடீரென்று தாக்குவதைக் கண்ட பிராக்ஜ்யோதிஷ மன்னன் ஒளிரும், கூர்மையும், மிகக் கொடியதுமான அர்தச்சந்திர பாணத்தை எய்தான்।
6.95.62
चिच्छेद तन्महच्छूलं तेन बाणेन वेगवान् ।
उत्पपात द्विधा च्छिन्नं शूलं हेमपरिष्कृतम् ॥ ६.९५.६२ ॥
வேகமான அந்த பாணம் அந்தப் பெரிய சூலத்தை வெட்டியது; பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அந்தச் சூலம் இரண்டாக வெட்டுண்டு மேலே பறந்தது।
6.95.63
महाशनिर्यथा भ्रष्टा शक्रमुक्ता नभोगता ।
शूलं निपतितं दृष्ट्वा द्विधा कृत्तं च पार्थिवः ॥ ६.९५.६३ ॥
இந்திரனால் எறியப்பட்டு வானில் பாய்ந்து விழும் பெரிய இடியைப் போல, இரண்டாக வெட்டுண்டு விழுந்த சூலத்தை அரசன் கண்டான்।
6.95.64
रुक्मदण्डां महाशक्तिं जग्राहाग्निशिखोपमान् ।
चिक्षेप तां राक्षसस्य तिष्ठितिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.९५.६४ ॥
பொன் தண்டும் அக்னிச் சுடரைப் போன்ற அந்த மகா சக்தி ஆயுதத்தைப் பற்றி, "நில், நில்!" என்று கூறி அந்த அரக்கன் மீது எறிந்தான்।
6.95.65
तामापतन्तीं संप्रेक्ष्य वियत्स्थामशनीमिव ।
उत्पत्य राक्षसस्तूर्णं जग्राह च ननाद च ॥ ६.९५.६५ ॥
வானில் இடி போல் விழுந்து வரும் அந்த சக்தியைக் கண்ட அரக்கன் உடனே பாய்ந்து அதைப் பற்றிக் கொண்டு கர்ஜித்தான்।
6.95.66
बभञ्ज चैनां त्वरितो जानुन्यारोप्य भारत ।
पश्यतः पार्थिवेन्द्रस्य तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.९५.६६ ॥
பாரதனே, விரைவாக அவன் அதை முழங்காலில் வைத்து உடைத்தான்; அரசர்களின் அரசன் பார்த்திருக்க அது அற்புதம் போல் ஆனது।
6.95.67
तदवेक्ष्य कृतं कर्म राक्षसेन बलीयसा ।
दिवि देवाः सगन्धर्वा मुनयश्चापि विस्मिताः ॥ ६.९५.६७ ॥
வலிமைமிக்க அரக்கன் செய்த அச்செயலைக் கண்டு, வானில் தேவர்களும் கந்தர்வர்களும் முனிவர்களும் வியப்படைந்தனர்.
6.95.68
पाण्डवाश्च महाराज भीमसेनपुरोगमाः ।
साधुसाध्विति नादेन पृथिवीमन्वनादयन् ॥ ६.९५.६८ ॥
மகாராஜாவே, பீமசேனனை முன்னிட்ட பாண்டவர்கள் 'சாது, சாது!' என்ற முழக்கத்தால் பூமியை எதிரொலிக்கச் செய்தனர்.
6.95.69
तं तु श्रुत्वा महानादं प्रहृष्टानां महात्मनाम् ।
नामृष्यत महेष्वासो भगदत्तः प्रतापवान् ॥ ६.९५.६९ ॥
மகாத்மாக்களின் மகிழ்ச்சியான அந்தப் பெரும் முழக்கத்தைக் கேட்டு, பெரும் வில்லாளியும் வீரனுமான பகதத்தன் அதைப் பொறுக்கவில்லை.
6.95.70
स विष्फार्य महच्चापमिन्द्राशानिसमप्रभम् ।
अभिदुद्राव वेगेन पाण्डवानां महारथान् ॥ ६.९५.७० ॥
இந்திரனின் இடியைப் போல ஒளிரும் பெரிய வில்லை அவன் நன்கு இழுத்து, வேகமாக பாண்டவர்களின் மகாரதர்களை நோக்கி பாய்ந்தான்.
6.95.71
विसृजन्विमलांस्तीक्ष्णान्नाराचाञ्ज्वलनप्रभान् ।
भीममेकेन विव्याध राक्षसं नवभिः शरैः ॥ ६.९५.७१ ॥
தூய்மையான, கூர்மையான, நெருப்பைப் போல் ஒளிரும் நாராச அம்புகளை விடுத்து, ஒன்றால் பீமனையும் ஒன்பதால் அரக்கனையும் துளைத்தான்.
6.95.72
अभिमन्युं त्रिभिश्चैव केकयान्पञ्च पञ्चभिः ।
पूर्णायतविसृष्टेन शरेणानतपर्वणा ॥ ६.९५.७२ ॥
அபிமன்யுவை மூன்று அம்புகளாலும், கேகய இளவரசர்களை ஒவ்வொருவரையும் ஐந்து அம்புகளாலும் துளைத்தான்; முழுமையாக இழுத்து விடப்பட்ட, வளைந்த கணுக்கள் கொண்ட அம்புகளால்.
6.95.73
बिभेद दक्षिणं बाहुं क्षत्रेदवस्य चाहवे ।
पपात सहसा तस्य सशरं धनुरुत्तमम् ॥ ६.९५.७३ ॥
போரில் அவன் க்ஷத்ரேடவனின் வலது கரத்தைத் துளைத்தான்; அவனுடைய சிறந்த வில் அம்புடன் உடனே கீழே விழுந்தது.
6.95.74
द्रौपदेयांस्ततः पञ्च पञ्चभिः समताडयत् ।
भीमसेनस्य च क्रोधान्निजघान तुरंगमान् ॥ ६.९५.७४ ॥
பின்னர் அவன் திரௌபதியின் ஐந்து மகன்களை ஒவ்வொருவரையும் ஐந்து அம்புகளால் தாக்கினான்; பீமசேனனின் குதிரைகளைச் சினத்தால் கொன்றான்.
6.95.75
ध्वजं केसरिणं चास्य चिच्छेद विशिखैस्त्रिभिः ।
निर्बिभेद त्रिभिश्चान्यैः सारथिं चास्य पत्रिभिः ॥ ६.९५.७५ ॥
மூன்று அம்புகளால் அவனுடைய சிங்கக் கொடியை அறுத்தான்; மற்ற மூன்று அம்புகளால் அவனுடைய சாரதியையும் துளைத்தான்.
6.95.76
स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थ उपाविशत् ।
विशोको भरतश्रेष्ठ भगदत्तेन संयुगे ॥ ६.९५.७६ ॥
ஆழமாகக் குத்தப்பட்டு வேதனையுற்று அவன் தேர்த்தட்டில் அமர்ந்தான். பரதரில் சிறந்தவனே, போரில் பகதத்தனால்.
6.95.77
ततो भीमो महाबाहुर्विरथो रथिनां वरः ।
गदां प्रगृह्य वेगेन प्रचस्कन्द रथोत्तमात् ॥ ६.९५.७७ ॥
அப்போது மகாபாகு பீமன், தேர் வீரர்களில் சிறந்தவன், தேரற்று கதையை ஏந்தி வேகமாக சிறந்த தேரிலிருந்து குதித்தான்.
6.95.78
तमुद्यतगदं दृष्ट्वा सशृङ्गमिव पर्वतम् ।
तावकानां भयं घोरं समपद्यत भारत ॥ ६.९५.७८ ॥
கதையை உயர்த்தி நிற்கும் அவனை, சிகரங்களுடன் கூடிய மலையைப் போல கண்டு, உன் வீரர்களுக்குள் பெரும் அச்சம் எழுந்தது, பாரதா.
6.95.79
एतस्मिन्नेव काले तु पाण्डवः कृष्णसारथिः ।
आजगाम महाराज निघ्नञ्शत्रून्समन्ततः ॥ ६.९५.७९ ॥
அதே வேளையில் கிருஷ்ணனைத் தேரோட்டியாகக் கொண்ட பாண்டவன் (அர்ஜுனன்), மகாராஜனே, எதிரிகளைச் சுற்றிலும் அழித்தபடி அங்கு வந்து சேர்ந்தான்.
6.95.80
यत्र तौ पुरुषव्याघ्रौ पितापुत्रौ महाबलौ ।
प्राग्ज्योतिषेण संयुक्तौ भीमसेनघटोत्कचौ ॥ ६.९५.८० ॥
அங்கே அந்த இரு புருஷ-வ்யாக்ரர்கள், மகாபலம் கொண்ட தந்தையும் மகனுமான பீமசேனனும் கடோத்கசனும், பிராக்ஜ்யோதிஷ அரசனுடன் போரிட்டிருந்தனர்.
6.95.81
दृष्ट्वा च पाण्डवो भ्रातॄन्युध्यमानान्महारथान् ।
त्वरितो भरतश्रेष्ठ तत्रायुध्यत्किरञ्छरान् ॥ ६.९५.८१ ॥
பாண்டவன் தன் சகோதரர்களும் போரிடும் மகாரதர்களும் இருப்பதைக் கண்டு, பரதசிரேஷ்டனே, விரைந்து அங்கே அம்புகளைப் பொழிந்து போரிட்டான்.
6.95.82
ततो दुर्योधनो राजा त्वरमाणो महारथः ।
सेनामचोदयत्क्षिप्रं रथनागाश्वसंकुलाम् ॥ ६.९५.८२ ॥
அப்போது மகாரதனான மன்னன் துரியோதனன் விரைந்து, தேர்களும் யானைகளும் குதிரைகளும் நிறைந்த தன் படையை உடனே முன்னேறச் செய்தான்.
6.95.83
तामापतन्तीं सहसा कौरवाणां महाचमूम् ।
अभिदुद्राव वेगेन पाण्डवः श्वेतवाहनः ॥ ६.९५.८३ ॥
கௌரவர்களின் அந்த மகா சேனை திடீரென்று பாய்ந்து வருவதைக் கண்டு, வெண்குதிரைகளை வாகனமாகக் கொண்ட பாண்டவன் வேகமாகத் தாக்கினான்.
6.95.84
भगदत्तश्च समरे तेन नागेन भारत ।
विमृद्गन्पाण्डवबलं युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ६.९५.८४ ॥
பாரதனே, பகதத்தனும் அந்த யானையின் மீது போரில் பாண்டவ சேனையை மிதித்துக்கொண்டு யுதிஷ்டிரனை நோக்கிப் பாய்ந்தான்.
6.95.85
तदासीत्सुमहद्युद्धं भगदत्तस्य मारिष ।
पाञ्चालैः पाण्डवेयैश्च केकयैश्चोद्यतायुधैः ॥ ६.९५.८५ ॥
அப்போது பகதத்தனுக்கும், உயர்த்திய ஆயுதங்களுடன் இருந்த பாஞ்சாலர், பாண்டவர், கேகயருக்கும் மிகப் பெரிய போர் நடந்தது, ஓ பெரியவரே.
6.95.86
भीमसेनोऽपि समरे तावुभौ केशवार्जिनौ ।
अश्रावयद्यथावृत्तमिरावद्वधतुत्तमम् ॥ ६.९५.८६ ॥
போரில் பீமசேனனும் அந்த இருவரான கேசவனுக்கும் அர்ஜுனனுக்கும், இராவானின் வதத்தின் உண்மை நிகழ்வை, மிக உயர்ந்ததை, கேட்கச் செய்தான்.