Махабхарата · Адхьяя 6.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.95.1
तस्मिन्महति संक्रन्दे राजा दुर्योधनस्तदा ।
पराजयं राक्षसेन नामृष्यत परंतपः।
गाङ्गेयमुपसंगम्य विनयेनाभिवाद्य च ॥ ६.९५.१ ॥
В том великом смятении царь Духйодхана, жгучий для врагов, не смог снести поражения от ракшаса. Подойдя к сыну Ганги, он почтительно приветствовал его.
6.95.2
तस्य सर्वं यथावृत्तमाख्यातुमुपचक्रमे ।
घटोत्कचस्य विजयमात्मनश्च पराजयम् ॥ ६.९५.२ ॥
Он начал рассказывать всё, как оно происходило: победу Гхатоткачи и собственное поражение.
6.95.3
कथयामास दुर्धर्षो विनिःश्वस्य पुनःपुनः ।
अब्रवीच्च तदा राजन्भीष्मं कुरुपितामहम् ॥ ६.९५.३ ॥
Непобедимый рассказывал снова и снова, тяжело вздыхая. О царь, тогда он обратился к Бхишме, деду куру.
6.95.4
भवन्तं समुपाश्रित्य द्रोणं चैव पितामह ।
पाण्डवैर्विग्रहो घोरः समारब्धो मया प्रभो ॥ ६.९५.४ ॥
Полагаясь всецело на тебя и на Дроначарью, дед, я начал ужасную войну с Пандавами, о господин.
6.95.5
एकादश समाख्याता अक्षौहिण्यश्च या मम ।
निदेशे तव तिष्ठन्ति मया सार्धं परंतप ॥ ६.९५.५ ॥
Мои одиннадцать подсчитанных аксаухини стоят по твоему приказу и со мной, жгучий для врагов.
6.95.6
सोऽहं भरतशार्दूल भीमसेनपुरोगमैः ।
घटोत्कचं समाश्रित्य पाण्डवैर्युधि निर्जितः ॥ ६.९५.६ ॥
И вот я, тигр среди Бхаратов, положившись на Гхатоткачу, был побеждён в бою Пандавами во главе с Бхимасеной.
6.95.7
तन्मे दहति गात्राणि शुष्कवृक्षमिवानलः ।
तदिच्छामि महाभाग त्वत्प्रसादात्परंतप ॥ ६.९५.७ ॥
Это жжёт мои члены, как огонь сухое дерево. Поэтому, о благословенный, о сжигатель врагов, по твоей милости я желаю.
6.95.8
राक्षसापशदं हन्तुं स्वयमेव पितामह ।
त्वां समाश्रित्य दुर्धर्षं तन्मे कर्तुं त्वमर्हसि ॥ ६.९५.८ ॥
Этого низкого ракшаса я хочу убить сам, о дед. Прибегнув к тебе, неодолимому, тебе подобает совершить это для меня.
6.95.9
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं राज्ञो भरतसत्तम ।
दुर्योधनमिदं वाक्यं भीष्मः शान्तनवोऽब्रवीत् ॥ ६.९५.९ ॥
Выслушав эти слова царя, о лучший из Бхаратов, Бхишма, сын Шантану, сказал Дурйодхане такие слова.
6.95.10
शृणु राजन्मम वचो यत्त्वां वक्ष्यामि कौरव ।
यथा त्वया महाराज वर्तितव्यं परंतप ॥ ६.९५.१० ॥
Выслушай, о царь, мои слова, которые я скажу тебе, о Каурава. Как тебе следует поступать, о великий царь, о сжигатель врагов.
6.95.11
आत्मा रक्ष्यस्त्वया तात सर्वावस्थास्वरिन्दम ।
धर्मराजेन संग्रामस्त्वया कार्यः सदाऽनघ ॥ ६.९५.११ ॥
Береги себя, дорогой сын, о покоритель врагов, в любом положении. О безгрешный, ты должен всегда вести бой с царём дхармы.
6.95.12
अर्जुनेन यमाभ्यां वा भीमसेनेन वा पुनः ।
अन्यैर्वा पृथिवीपालै राजा राजानमृच्छति ॥ ६.९५.१२ ॥
Будь то Арджуна, или близнецы, или Бхимасена, или другие защитники земли, царь встречается с царём.
6.95.13
न तु कार्यस्त्वया राजन्हैडिम्बेन दुरात्मा ।
अहं द्रोणः कृपो द्रौणिः कृतवर्मा च सात्वतः।
शल्यश्च वृषसेनश्च विकर्णश्च महारथः ॥ ६.९५.१३ ॥
О царь, тебе не следует печалиться о том злом сыне Хидимбы. Я, Дрona, Крипа, сын Дроны, Критаварман из рода Сатватов, Шалья, Вришасена и великий колесничий Викарна—
6.95.14
शेषाश्च भ्रातरस्त्वन्ये दुःशासनपुरोगमाः ।
त्वदर्थे प्रतियोत्स्यामो राक्षसं तं महाबलम् ॥ ६.९५.१४ ॥
А остальные братья во главе с Духшасаной также будут сражаться с тем могучим ракшасой ради тебя.
6.95.15
रौद्रे तस्मिन्राक्षसेन्द्रे यदि ते हृच्छयो महान् ।
अयमागच्छतु रणं तस्य युद्धाय दुर्मतेः ॥ ६.९५.१५ ॥
Если в твоём сердце велика ненависть к тому свирепому владыке ракшасов, пусть этот выйдет на бой с тем злонамеренным.
6.95.16
भगदत्तो महीपालः पुरन्दरसमो युधि ।
एतावदुक्त्वा राजानं भगदत्तमथाब्रवीत् ॥ ६.९५.१६ ॥
Бхагадатта, защитник земли, равный Пурандаре (Индре) в битве, сказав так царю, затем обратился к Бхагадатте.
6.95.17
समक्षं पार्थिवेन्द्रस्य वाक्यं वाक्यविशारदः ।
गच्छ शीघ्रं महाराज हैडिम्बं युद्धदुर्मदम् ॥ ६.९५.१७ ॥
В присутствии владыки царей искусный в речи произнёс слова: «Иди быстро, великий царь, к сыну Хидимбы, опьянённому битвой».
6.95.18
वारयस्व रणे यत्तो मिषतां सर्वधन्विनाम् ।
राक्षसं क्रूरकर्माणं यथेन्द्रस्तारकं पुरा ॥ ६.९५.१८ ॥
Будь готов в бою и, пока все лучники смотрят, останови того жестокого ракшасу, как некогда Индра остановил Тараку.
6.95.19
तव दिव्यानि चास्त्राणि विक्रमश्च परंतप ।
समागमश्च बहुभिः पुराऽभूदमरैः सह ॥ ६.९५.१९ ॥
О сжигатель врагов, у тебя есть божественное оружие и доблесть, и в прошлом ты сражался со многими бессмертными.
6.95.20
त्वं तस्य नृपशार्दूल प्रतियोद्धा महाहवे ।
स्वबलेनावृतो गच्छ जहि राक्षसपुङ्गवम् ॥ ६.९५.२० ॥
О тигр среди царей, ты — его соперник в великой битве. Иди, окружённый своим войском, и убей того лучшего из ракшасов.
6.95.21
एतच्छ्रुत्वा तु वचनं भीष्मस्य पृतनापतेः ।
प्रययौ सिंहनादेन परानभिमुखको द्रुतम् ॥ ६.९५.२१ ॥
Услышав эти слова Бхишмы, предводителя войска, он с львиным рыком быстро устремился навстречу врагам.
6.95.22
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य गर्जन्तमिव तोयदम् ।
अभ्यवर्तन्त संक्रुद्धाः पाण्डवानां महारथाः ॥ ६.९५.२२ ॥
Увидев, как он несётся, гремя, словно дождевая туча, разгневанные великие колесничие пандавов двинулись против него.
6.95.23
भीमसेनोऽभिमन्युश्च राक्षसश्च घटोत्कचः ।
द्रौपदेयाः सत्यधृतिः क्षत्रदेवश्च भारत ॥ ६.९५.२३ ॥
Бхимасена, Абхиманью, ракшас Гхатоткача, сыновья Драупади, Сатьядхрити и Кшатрадева, о Бхарата.
6.95.24
चेदिपो वसुदानश्च दशार्णाधिपतिस्तथा ।
सुप्रतीकेन तांश्चापि भगदत्तोऽप्युपाद्रवत् ॥ ६.९५.२४ ॥
Владыка чеди Васудана и владыка даршарнов, а также Супратика, и Бхагадатта набросились на них.
6.95.25
ततः समभवद्युद्धं घोररूपं भयानकम् ।
पाण्डूनां भगदत्तेन यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ६.९५.२५ ॥
Тогда между пандавами и Бхагадаттой разгорелась ужасная, страшная битва, которая умножила царство Ямы.
6.95.26
प्रयुक्ता रथिभिर्बाणा भीमवेगाः सुतेजनाः ।
ते निपेतुर्महाराज नागेषु च रथेषु च ॥ ६.९५.२६ ॥
Стрелы, выпущенные колесничими, страшной скорости и хорошо отточенные, упали, о великий царь, на слонов и на колесницы.
6.95.27
प्रभिन्नाश्च महानागा विनीता हस्तिसादिभिः ।
परस्परं समासाद्य संनिपेतुरभीतवत् ॥ ६.९५.२७ ॥
Великие слоны, одурманенные мускусом и обученные погонщиками, сошлись лицом к лицу и столкнулись, словно не ведая страха.
6.95.28
मदान्धा रोषसंरब्धा विषाणाग्रैर्महाहवे ।
बिभिदुर्दन्तमुसलैः समासाद्य परस्परम् ॥ ६.९५.२८ ॥
Ослепшие от мускуса и разъяренные гневом, великие слоны сошлись в той великой битве и пронзали друг друга концами бивней и бивнями, подобными палицам.
6.95.29
हयाश्च चामरापीडाः प्रासपाणिभिरास्थिताः ।
चोदिताः सादिभिः क्षिप्रं निजघ्रुरितरेतरम् ॥ ६.९५.२९ ॥
Кони, украшенные опахалами из яковьих хвостов, быстро понукаемые всадниками с копьями в руках, наносили удары друг другу.
6.95.30
पादाताश्च पदात्योघैस्ताडिताः शक्तितोमरैः ।
न्यपतन्त तदा भूमौ शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.९५.३० ॥
Пешие воины, пораженные толпами пехотинцев копьями и дротиками, тогда падали на землю сотнями и тысячами.
6.95.31
रथिनश्च रथाकंश्चित्रान्कर्णिनालीकतोमरैः ।
निहत्य समरे वीरान्सिंहनादान्विनेदिरे ॥ ६.९५.३१ ॥
Колесничие и воины на колесницах, блистательные, сразив героев в битве стрелами карни, дротиками налика и копьями томара, издали львиный рёв.
6.95.32
तस्मिंस्तथा वर्तमाने संग्रामे रोमहर्षणे ।
भगतत्तो महेष्वासो भीमसेनमथाद्रवत् ॥ ६.९५.३२ ॥
Пока так бушевала эта волосы поднимающая битва, великий лучник Бхагадатта ринулся на Бхимасену.
6.95.33
कुञ्जरेण प्रभिन्नेन सप्तधा स्रवता मदम् ।
पर्वतेन यथा तोयं स्रवमाणेन सर्वशः ॥ ६.९५.३३ ॥
С разъярённым слоном, истекающим мадой семью потоками, подобно воде, стекающей со всех сторон с горы.
6.95.34
किरञ्छरसहस्राणि सुप्रतीकशिरोगतः ।
ऐरावतस्थो मघवान्वारिधारा इवानघ ॥ ६.९५.३४ ॥
Рассыпая тысячи стрел, подобно Индре, стоящему на Айраваты на голове Супратики, безгрешный, словно потоки воды.
6.95.35
स भीमं शरधाराभिस्ताजयामास पार्थिवः ।
पर्वतं वारिधाराभिस्तपान्ते जलदो यथा ॥ ६.९५.३५ ॥
Тот царь поразил Бхиму потоками стрел, как туча в конце лета поражает гору потоками воды.
6.95.36
भीमसेनस्तु संक्रुद्धः पादरक्षान्परःशतान् ।
निजघान महेष्वासः संरब्धः शरवृष्टिभिः ॥ ६.९५.३६ ॥
Но Бхимасена, великий лучник, разгневанный, сразил сотни пешцев-телохранителей ливнем стрел.
6.95.37
तान्दृष्ट्वा निहतान्क्रुद्धो भगदत्तः प्रतापवान् ।
चोदयामास नागेन्द्रं भीमसेनरथं प्रति ॥ ६.९५.३७ ॥
Увидев их убитыми, разгневанный и доблестный Бхагадатта направил владыку слонов на колесницу Бхимасены.
6.95.38
स नागः प्रेषितस्तेन बाणो ज्याचोदितो यथा ।
अभ्यधावत वेगेन भीमसेनपुरोगमाः ॥ ६.९५.३८ ॥
Слон, посланный им, устремился с быстротой стрелы, спущенной с тетивы, на тех, кто шёл впереди Бхимасены.
6.95.39
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य पाण्डवानां महारथाः ।
अभ्यवर्तन्त वेगेन भीमसेनपुरोगमाः ॥ ६.९५.३९ ॥
Увидев, как он накидывается на них, великие колесничие Пандавов во главе с Бхимасеной быстро повернулись ему навстречу.
6.95.40
केकयाश्चाभिमन्युश्च द्रौपदेयाश्च सर्वशः ।
दशार्णाधिपतिः शूरः क्षत्रदेवश्च मारिष ॥ ६.९५.४० ॥
кекайи, Абхиманью, все сыновья Драупади, доблестный владыка даширнов Кшатрадева и, о владыка,
6.95.41
चेदिपो धृष्टकेतुश्च संरब्धाः सर्व एव ते ।
उत्तमास्त्राणि दिव्यानि दर्शयन्तो महाबलाः ॥ ६.९५.४१ ॥
Царь чеди Дхриштакету и все они, разгневанные и могучие, демонстрируя высшее божественное оружие.
6.95.42
तमेकं कुञ्जरं क्रुद्धाः समन्तात्पर्यवारयन् ।
स विद्धो बहुभिर्बाणैर्व्यरोचत महाद्विपः ॥ ६.९५.४२ ॥
Разгневанные, они окружили того одного слона со всех сторон; пронзённый множеством стрел, великий слон засиял.
6.95.43
संजातरुधिरोत्पीडो धातुचित्र इवाद्रिराट् ।
दशार्णाधिपतिश्चाऽपि गजं भूमिधरोपमम् ॥ ६.९५.४३ ॥
Облитый кровью, подобный царю гор, расцвеченному минеральными красками; и владыка Дашарнов тоже, подобный тому слону, горе, держащей землю.
6.95.44
समास्थितोऽभिदुद्राव भगदत्तस्य वारणम् ।
तमापतन्तं समरे जगं जगपतिः स च ॥ ६.९५.४४ ॥
Взобравшись, он бросился на слона Бхагадатты; и владыка мира, видя его, нападавшего в битве, двинулся навстречу.
6.95.45
दधार सुप्रतीकोऽपि वेलेव मकरालयम् ।
वारितं प्रेक्ष्य नागेन्द्रं दशार्णस्य महात्मनः ॥ ६.९५.४५ ॥
Супратика тоже удержал его, как берег удерживает океан; увидев остановленного владыку слонов великодушного царя дашарнов.
6.95.46
साधुसाध्विति सैन्यानि त्वदीयान्यभ्यपूजयन् ।
ततः प्राग्ज्योतिषः क्रुद्धस्तोमरान्वै चतुर्दश ॥ ६.९५.४६ ॥
Ваши войска хвалили его, восклицая: «Хорошо, хорошо!». Тогда царь Прагджьётиши, разгневанный, [метнул] четырнадцать томар.
6.95.47
प्राहिणोत्तस्य नागस्य प्रमुखे नृपसत्तम ।
तस्य कुम्भपरित्राणां शातकुम्भपरिष्कृतम् ॥ ६.९५.४७ ॥
О лучший из царей! Он [метнул] их в переднюю часть того слона, чей налобный убор был украшен золотом.
6.95.48
विदार्य प्राविशन्क्षिप्रं वल्मीकमिव पन्नगाः ।
स गाढविद्धो व्यथितो नागो भरतसत्तम ॥ ६.९५.४८ ॥
Пробив, они быстро вошли внутрь, как змеи в муравейник. О лучший из Бхаратов! Тот слон, глубоко раненный, был в муках.
6.95.49
उपावृत्तमदः क्षिप्रमभ्यवर्तत वेगिनः ।
स प्रदुद्राव वेगेन प्रणदन्भैरवं रवम् ॥ ६.९५.४९ ॥
Его ярость вскоре утихла, и быстрый слон повернул назад. Издавая страшный рёв, он с силой устремился вперёд.
6.95.50
संमर्दमानः स्वबलं वायुर्वृक्षानिवौजसा ।
तस्मिन्पराजिते नागे पाण्डवानां महारथाः ॥ ६.९५.५० ॥
Топча собственное войско, как ветер с силой валит деревья; и когда тот слон был побеждён, великие колесничие Пандавов…
6.95.51
सिंहनादं विनद्योच्चैर्युद्धायैवावतस्थिरे ।
ततो भीमं पुरस्कृत्य भगदत्तमुपाद्रवन् ॥ ६.९५.५१ ॥
Издав громкий львиный рёв, они встали для битвы. Затем, поставив Бхиму впереди, устремились на Бхагадатту.
6.95.52
किरन्तो विविधान्बाणाञ्शस्त्राणि विविधानि च ।
तेषामापततां राजन्संक्रुद्धानाममर्षिणाम् ॥ ६.९५.५२ ॥
Осыпая множеством стрел и разнообразным оружием, о царь, они обрушились на тех, кто, разгневанный и нетерпеливый, надвигался на них.
6.95.53
श्रुत्वा स निनदंक घोरममर्षाद्गतसाध्वसः ।
भगदत्तो महेष्वासः स्वनागं प्रत्यचोदयत् ॥ ६.९५.५३ ॥
Услышав тот ужасный рёв, Бхагадатта, великий лучник, не ведая страха от негодования, погнал своего слона вперёд.
6.95.54
अङ्कुशाङ्गुष्ठनुदितः स गजप्रवरो युधि ।
तस्मिन्क्षणे समभवत्सांवर्तक इवानलः ॥ ६.९५.५४ ॥
Подгоняемый крючком и большим пальцем погонщика, тот главный из слонов в тот же миг в битве стал подобен огню конца мира.
6.95.55
रथसङ्घांस्तथा नागान्हयांश्च हयसादिनः ।
पादातांश्च सुसंक्रुद्धः शतशोऽथ सहस्रशःक ॥ ६.९५.५५ ॥
И, крайне разгневанный, он растоптал сотнями и тысячами массы колесниц, слонов, коней, всадников и пеших воинов.
6.95.56
अमृद्गात्समरे नागः संप्रधावंस्ततस्ततः ।
तेन संलोड्यमानं तु पाण्डवानां बलं महत् ॥ ६.९५.५६ ॥
В битве тот слон, метаясь туда и сюда, топтал, и великое войско пандавов было им смешано.
6.95.57
संचुकोच महाराज चर्मेवाग्नौ समाहितम् ।
भग्नं तु स्वबलं दृष्ट्वा भगदत्तेन धीमता ॥ ६.९५.५७ ॥
Великий царь, словно кожа, брошенная в огонь, съежилась; и, видя, как её войско разбито мудрым Бхагадаттой, (…).
6.95.58
घटोत्कचोऽथ संक्रुद्धो भगदत्तमुपाद्रवत् ।
विकटः परुषो राजन्दीप्तास्यो दीप्तलोचनः ॥ ६.९५.५८ ॥
Тогда разъярённый Гхатоткача бросился на Бхагадатту. О царь, он был ужасен и грозен, лицо его пылало, а глаза горели.
6.95.59
रूपं विभीषणं कृत्वा रोषेण प्रज्वलन्निव ।
जग्राह विमलं शूलं गिरीणामपि दारणम् ॥ ६.९५.५९ ॥
Приняв ужасный облик, словно пылая гневом, он схватил чистое копьё, способное расколоть даже горы.
6.95.60
नागं जिघांसुः सहसा चिक्षेप च महाबलः ।
स विस्फुलिङ्गमालाभिः समन्तात्परिवेष्टितम् ॥ ६.९५.६० ॥
Желая убить слона, могучий внезапно метнул его; он был со всех сторон окружён гирляндами искр.
6.95.61
तमापतन्तं सहसा दृष्ट्वा प्राग्ज्योतिषो नृपः ।
चिक्षेप रुचिरं तीक्ष्णमर्धचन्द्रं सुदारुणम् ॥ ६.९५.६१ ॥
Увидев, что тот внезапно устремился на него, царь Прагджйотиши выпустил сверкающую, острую, ужасную стрелу с полулунным наконечником.
6.95.62
चिच्छेद तन्महच्छूलं तेन बाणेन वेगवान् ।
उत्पपात द्विधा च्छिन्नं शूलं हेमपरिष्कृतम् ॥ ६.९५.६२ ॥
Та быстрая стрела рассекла великое копьё, и копьё, украшенное золотом, раскололось надвое и взлетело вверх.
6.95.63
महाशनिर्यथा भ्रष्टा शक्रमुक्ता नभोगता ।
शूलं निपतितं दृष्ट्वा द्विधा कृत्तं च पार्थिवः ॥ ६.९५.६३ ॥
Как великая молния, брошенная Индрой и падающая с неба, так упало и раскололось надвое копьё; и царь…
6.95.64
रुक्मदण्डां महाशक्तिं जग्राहाग्निशिखोपमान् ।
चिक्षेप तां राक्षसस्य तिष्ठितिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.९५.६४ ॥
Царь схватил то великое копьё с золотым древком, подобное языкам пламени, и метнул его в ракшаса, крича: «Стой, стой!»
6.95.65
तामापतन्तीं संप्रेक्ष्य वियत्स्थामशनीमिव ।
उत्पत्य राक्षसस्तूर्णं जग्राह च ननाद च ॥ ६.९५.६५ ॥
Увидев, как та мощь летит по небу, словно молния, ракшас стремительно взмыл вверх, схватил её и взревел.
6.95.66
बभञ्ज चैनां त्वरितो जानुन्यारोप्य भारत ।
पश्यतः पार्थिवेन्द्रस्य तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.९५.६६ ॥
О Бхарата, он быстро положил её себе на колено и сломал; и пока владыка царей смотрел, это показалось чудесным.
6.95.67
तदवेक्ष्य कृतं कर्म राक्षसेन बलीयसा ।
दिवि देवाः सगन्धर्वा मुनयश्चापि विस्मिताः ॥ ६.९५.६७ ॥
Увидев деяние, совершённое могучим ракшасой, боги на небе вместе с гандхарвами и мудрецами были поражены.
6.95.68
पाण्डवाश्च महाराज भीमसेनपुरोगमाः ।
साधुसाध्विति नादेन पृथिवीमन्वनादयन् ॥ ६.९५.६८ ॥
И пандавы, о великий царь, во главе с Бхимасеной, огласили землю криком: «Хорошо! Хорошо!»
6.95.69
तं तु श्रुत्वा महानादं प्रहृष्टानां महात्मनाम् ।
नामृष्यत महेष्वासो भगदत्तः प्रतापवान् ॥ ६.९५.६९ ॥
Услышав тот громкий клич ликующих великодушных, могучий и отважный лучник Бхагадатта не стерпел.
6.95.70
स विष्फार्य महच्चापमिन्द्राशानिसमप्रभम् ।
अभिदुद्राव वेगेन पाण्डवानां महारथान् ॥ ६.९५.७० ॥
Широко натянув большой лук, сверкающий, как молния Индры, он с быстротой ринулся на великих колесничих пандавов.
6.95.71
विसृजन्विमलांस्तीक्ष्णान्नाराचाञ्ज्वलनप्रभान् ।
भीममेकेन विव्याध राक्षसं नवभिः शरैः ॥ ६.९५.७१ ॥
Пуская чистые, острые нараачи, сияющие, как огонь, он одной стрелой поразил Бхиму, а девятью — ракшасу.
6.95.72
अभिमन्युं त्रिभिश्चैव केकयान्पञ्च पञ्चभिः ।
पूर्णायतविसृष्टेन शरेणानतपर्वणा ॥ ६.९५.७२ ॥
Абхиманью он поразил тремя, а каждого из царевичей кекаев — пятью, стрелами, пущенными из полностью натянутого лука, с изогнутыми в суставах древками.
6.95.73
बिभेद दक्षिणं बाहुं क्षत्रेदवस्य चाहवे ।
पपात सहसा तस्य सशरं धनुरुत्तमम् ॥ ६.९५.७३ ॥
В бою он пронзил правую руку Кшатредавы, и его превосходный лук вместе со стрелой внезапно упал.
6.95.74
द्रौपदेयांस्ततः पञ्च पञ्चभिः समताडयत् ।
भीमसेनस्य च क्रोधान्निजघान तुरंगमान् ॥ ६.९५.७४ ॥
Затем он поразил каждого из пяти сыновей Драупади пятью стрелами и в гневе убил коней Бхимасены.
6.95.75
ध्वजं केसरिणं चास्य चिच्छेद विशिखैस्त्रिभिः ।
निर्बिभेद त्रिभिश्चान्यैः सारथिं चास्य पत्रिभिः ॥ ६.९५.७५ ॥
Тремя стрелами он срубил его знамя с изображением льва, а другими тремя пронзил его возницу.
6.95.76
स गाढविद्धो व्यथितो रथोपस्थ उपाविशत् ।
विशोको भरतश्रेष्ठ भगदत्तेन संयुगे ॥ ६.९५.७६ ॥
Глубоко раненный и страдающий, он сел на дно своей колесницы, о лучший из Бхаратов, сражённый Бхагадаттой в бою.
6.95.77
ततो भीमो महाबाहुर्विरथो रथिनां वरः ।
गदां प्रगृह्य वेगेन प्रचस्कन्द रथोत्तमात् ॥ ६.९५.७७ ॥
Тогда Бхима, сильнорукий, лучший из колесничих, теперь без колесницы, схватив булаву, стремительно спрыгнул со своей превосходной колесницы.
6.95.78
तमुद्यतगदं दृष्ट्वा सशृङ्गमिव पर्वतम् ।
तावकानां भयं घोरं समपद्यत भारत ॥ ६.९५.७८ ॥
Увидев его с поднятой булавой, словно гору с вершинами, великий ужас охватил твоих воинов, о Бхарата.
6.95.79
एतस्मिन्नेव काले तु पाण्डवः कृष्णसारथिः ।
आजगाम महाराज निघ्नञ्शत्रून्समन्ततः ॥ ६.९५.७९ ॥
В этот самый миг явился Пандава (Арджуна), чьим возницей был Кришна, о великий царь, поражая врагов со всех сторон.
6.95.80
यत्र तौ पुरुषव्याघ्रौ पितापुत्रौ महाबलौ ।
प्राग्ज्योतिषेण संयुक्तौ भीमसेनघटोत्कचौ ॥ ६.९५.८० ॥
Там, где эти два тигра среди людей, могучие отец и сын Бхимасена и Гхатоткача, сражались с царём Прагджьотиши.
6.95.81
दृष्ट्वा च पाण्डवो भ्रातॄन्युध्यमानान्महारथान् ।
त्वरितो भरतश्रेष्ठ तत्रायुध्यत्किरञ्छरान् ॥ ६.९५.८१ ॥
Увидев братьев и сражающихся великих колесничих, Пандава поспешно устремился туда, о лучший из Бхарат, и сражался, рассыпая стрелы.
6.95.82
ततो दुर्योधनो राजा त्वरमाणो महारथः ।
सेनामचोदयत्क्षिप्रं रथनागाश्वसंकुलाम् ॥ ६.९५.८२ ॥
Тогда царь Дурьодхана, великий колесничий, поспешно двинул своё войско, полное колесниц, слонов и коней.
6.95.83
तामापतन्तीं सहसा कौरवाणां महाचमूम् ।
अभिदुद्राव वेगेन पाण्डवः श्वेतवाहनः ॥ ६.९५.८३ ॥
Увидев, как великое войско кауравов внезапно обрушилось на них, Пандава на белых конях стремительно напал на него.
6.95.84
भगदत्तश्च समरे तेन नागेन भारत ।
विमृद्गन्पाण्डवबलं युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ६.९५.८४ ॥
И Бхагадатта, о Бхарата, топча на том слоне пандавское войско в сражении, устремился к Юдхиштхире.
6.95.85
तदासीत्सुमहद्युद्धं भगदत्तस्य मारिष ।
पाञ्चालैः पाण्डवेयैश्च केकयैश्चोद्यतायुधैः ॥ ६.९५.८५ ॥
Тогда произошла великая битва Бхагадатты с пañчалами, пандавами и кекаями, поднявшими оружие, о господин.
6.95.86
भीमसेनोऽपि समरे तावुभौ केशवार्जिनौ ।
अश्रावयद्यथावृत्तमिरावद्वधतुत्तमम् ॥ ६.९५.८६ ॥
В бою Бхимасена также поведал тем двоим, Кешаве и Арджуне, верное описание гибели Ираваты, высочайшего деяния.